Том 12 - Леся Українка

187. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 8 січня 1911 р, Кутаїсі

Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 401).

Дмитро Іванович — Дорошенко.

... Перепишу історію до друку ...— Йдеться про рукопис книжки «Стародавня історія східних народів».

188. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 22 січня 1911 р. Кутаїсі

Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 402) із незначними скороченнями.

Константинополь — давня назва найбільшого міста Туреччини Стамбула (до 1923 р. був столицею Туреччини). Давньоруська назва — Царград.

Г а л а т а — місто на північній стороні затоки Золотий Ріг у Туреччині, передмістя Стамбула, де міститься його діловий центр і ряд адміністративних споруд.

189. ДО О. П. КОСАЧ (матері). З лютого 1911 р. Стамбул

Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 586—587.

Подається за автографом (ф. 2, № 235).

190. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). З лютого 1911 р. Стамбул

Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 403).

191. ДО О. П. КОСАЧ (матері). 7 лютого 1911 р. Хельван

Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. З, с. 59.

Подається за автографом (ф. 2, № 236).

192. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 7 лютого 1911 р. Хельван

Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 404).

193. ДО К. В. КВІТКИ. 27 лютого 1911 р. Хельван

Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 59).

Листівка з каїрським поштовим штемпелем.

194. ДО О. П. КОСАЧ (матері). 28 лютого 1911 р. Хельван

Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 237).

...Від п [а н і] К а р п [о в о ї] ...— Йдеться про Ф. С. Кар-пову.

Ю р к о — Ю. П. Тесленко-Приходько.

195. ДО О. Ю. КОБИЛЯНСЬКОЇ. 9 березня 1911 р. Хельван

Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. 1. Київ, 1954, с. 184.

Подається за автографом (ф. 14, № 922).

... За своє мовчання ...— Попередній лист Лесі Українки до О. Кобилянської датовано 25 вересня 1906 р.

... Знаю, що й Ви нездорові У О. Ю. Коби-лянської параліч відібрав ногу.

196. ДО О. П. КОСАЧ (матері). 9—12 березня 1911 р. Хельван

Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. З, с. 59—61.

Подається за автографом (ф. 2, № 238).

щ одо вірша...— Йдеться про поезію «На роковини» (1911), присвячену пам’яті Т. Г. Шевченка.

... З пагоди ювілею Гоголя ...— У 1909 р. широко відзначалося 100-річчя з дня народження великого російського письменника М. В. Гоголя (1809—1852).

Тарноградський — маловідомий український письменник.

197. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 16 березня 1911 р. Хельван

Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 587—588.

Подається за автографом (ф. 2, № 405).

... А через день і рукопи с.— Мається на увазі рукопис підручника «Стародавня історія східних народів».

Масперо Гастон-Гаміль-Шарль (1846—1916) — видатний французький історик, єгиптолог, відкрив ряд видатних пам’яток матеріальної культури. Працями вченого користувалася Леся Українка, готуючи свій підручник. З книжки Масперо «Популярні оповідання старого Єгипту» Леся Українка почала перекладати українською мовою «Історію селянина» (зберігся початок рукопису перекладу, переписаний рукою К. Квітки — ф. 2, № 918).

...Мою н о в у драму...— Йдеться про драму «Руфін і ГІрісцілла». Леся Українка турбувалася про вірогідність змальованих у ній фактів, деталей тощо.

М е н а р Луї (1822—1901) — визначний французький історик, письмешшк.

198. ДО Н. К. КИБАЛЬЧИЧ. 27 березня 1911 р. Хельван

Вперше надруковано в журналі «Літературно-науковий вісник», 1925, кн. 10, с. 141—142.

Подається за автографом (ф. 2, № 941).

... 5 віршів написала ...— Йдеться про поетичний цикл «З нодорожпьої книжки»: «Pontos axeinos», «У тумані», «На стоянці», «Мрії в бурю», «Земля, земля!». Вірші датовані 15—21 січня ст. ст. 1911 р. (опубліковані в «Літературно-науковому віснику», 1911, кн. 5, с. 193—196). -

199. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 30 березня 1911 р. Хельван

Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 406).

200. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 2 квітня 1911 р. Хельван

Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 407).

...«Нехай німець с к а ж е».— Парафраз із послання «І мертвим, і живим ...» Т. Г. Шевченка («Нехай скаже німець. Ми не знаєм»).

201. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 9 квітня 1911 р. Хельван

Друкується вперше за автографом (ф. 2, Ліг 409).

Інтерстиціальний (з лат.) — проміжний.

Русинов — особа не встановлена.

202. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 20 квітня 1911 р. Хельван

Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 590—591.

Подається за автографом (ф. 2, № 408).

Баден-Баден — місто у Федеративній Республіці Німеччині, бальнеологічний і кліматичний курорт.

Шварцвальд — гірський масив у Федеративній Республіці Німеччині, простягається на 160 кілометрів уздовж правобережжя річки Рейну, має корисні копалини, мінеральні джерела.

Фінзенова система, метод Штребеля — засоби лікування, названі іменами лікарів, що вперше їх застосували.

203. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 16 травня 1911 р. Ииїв

Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 410) з незначними скороченнями.

204. ДО О. П. КОСАЧ (матері). 21 травня 1911 р. Ииїв

Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 242).

Датується за змістом. Восьмий день місяця за старим стилем у 1911 p., коли Леся Українка лікувалася в Києві, припав на неділю у травні.

205. ДО Ф. М. КОЛЕССИ. 7 червня 1911 р. Ииїв

Вперше надруковано у вид.: Леся Українка, с. 55.

Подається за автографом (ф. 2, № 948).

... За надіслану книжку «Д у м».— Йдеться про видання: «Мелодії українських народних дум. Серія І. Списав по фонографу і зредагував Філарет Колесса» («Матеріали до української етнології». Т. 13, Львів, 1910).

«Наша пісня, наша дума не вмре, не загин е!» — Парафраз із вірша Т. Шевченка «До Квітки-Основ’янен-ка» (1838). У творі: «Наша дума, наша пісня не вмре, не загине ...»

206. ДО О. Ю. КОБИЛЯНСЬКОЇ. 9 червня 1911 р. Севастополь

Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. 1, с. 184.

Подаємо за автографом Чернівецького державного літературно-меморіального музею Ольги Кобилянської.

З Лисенком я говорила.— Леся Українка просила М. В. Лисенка написати музику до опери за