Судова риторика: теорія і практика: навч. посіб. - Валеріан Васильович Молдован

Первый по времени — сильнейший по праву.

180. Prima facie.

(пріма фаціе)

З першого погляду, судячи з зовнішнього вигляду явища.

С первого взгляда, судя по внешнему виду явлений.

181. Primus inter pares.

(прімус інтер парес)

Перший серед рівних. Так називав себе римський імператор Август, бажаючи надати своєму правлінню видимість республіканського ладу.

Первый среди равных.

182. Pro domo sua.

(про домо су а)

На захист свого дому (з особистого питання, що стосується лише даної особи).

В защиту своего дома.

183. Pro et contra.

(про em контра)

За і проти; всебічне обговорення (мається на увазі обговорення всіх точок зору, всіх доводів за і проти).

За и против.

184. Pro forma.

(про форма)

Заради форми (звідси: проформа — лише формальність). Ради формы.

185. Punitur non solum quia peccatur, sed ne peccatur.

(пунітур нон солюм квіа пеккатур, сед не пеккатур) Покарання накладається не тільки тому, що є провина, а для того, щоб надалі не було провини.

Наказание налагается не только потому, что совершен проступок, а для того, чтобы впредь не совершалось проступков.

186. Quaestio facti.

(квесціо факті)

Питання факту.

Вопрос факта.

187. Quaestio juris.

(квесціо юріс)

Питання права.

Вопрос права.

188. Quasi.

(квазі)

Нібито, в дійсності (наприклад, квазінауковий за видимістю) Как-будто, в действительности.

Qui pro quo.

(кві про кво)

Одне замість іншого; плутанина, непорозуміння.

Одно вместо другого.

189. Qui eligit jus, eligit judicium.

(кві елігіт юс, елігіт юдіціум)

Хто обирає (належне застосуванню) право, той обирає й місце підсудності.

Кто выбирает (подлежащее применению) право, тот выбирает и место подсудности.

190. Qui errat consentire non videtur.

(кві eppam консентіре нон відетур)

Хто помиляється, той не вважається таким, що дав згоду. Кто заблуждается, тот нс считается давшим согласие.

191. Qui parum diligentem sibi socium adquirit, de se queri debet.

(кві парум ділігентем сібі соціум адквіріт, де се квері дебет) Хто обирає собі недбайливого учасника в спільній справі, той має розраховувати лише на себе.

Кто выбирает себе нерадивого участника в общем деле, тот должен пенять сам на себя.

192. Qni suo jure utitur, neminem laedit.

(кві cyo юре утітур немінем лєдіт)

Хто користується своїм правом, той нічиїх інтересів не порушує.

Кто пользуется своим правом, тот ничьих интересов не нарушает.

193. Qui tacet consentire videtur.

(кві тацет консентіре відетур)

Мовчання — знак згоди.

Молчание — знак согласия.

194. Qui tacet non utique fatetur: sed verum est eum non negare.

(кві тацет но утікве фатетур; сед верум ест еум нон негаре) Хто мовчить, той цим самим ще не признається, але відомо те, що він не заперечує.

Кто молчит, тот тем самим еще не признается, но верно то, что он не отрицает.

195. Quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, qeomodo, quando.

(квіс, квід, убі, квібус ауксілііс, кур, квомодо, квандо)

Хто, що, де, за чиєю допомогою, чому, яким чином, коли; питання, які ставили перед собою особи, що розслідували злочин. Кто, что, где, с чьей помощью, почему, каким образом, когда.

196. Quod principi placuit, legis habet vigorem.

(квод прінцгпі плакуіт, лєгіс габет вігорем)

Що угодно принципу, то має силу закону.

Что угодно принципу, то имеет силу закона.

197. Ratio decidendi.

(раціо деціденді)

Основа рішення.

Основание решения.

198. Ratio legis.

(раціо лєгіс)

Основа закону.

Основание закона.

199. Ratihabitio mandato comparatur.

(ратігабіціо мандата компаратур)

Наступне схвалення дорівнюється до уповноваження. Последующее одобрение приравнивается к полномочию.

200. Reformatio in peius.

(реформаціо ін пеюс)

Зміна до гіршого (заборона застосування вищою інстанцією більш суворої санкції в справі, що розглядається за скаргою засудженого).

Изменение к худшему.

201. Rerum perpetuo similiter iudicatarum auctoritas vim legis obtinere debet.

(рерум перпетуе сімілітер