Судова риторика: теорія і практика: навч. посіб. - Валеріан Васильович Молдован

136. Maxime injure aequitas spectanda est.

(максіме ін юре еквітас спектанда ест)

У праві необхідно звертати особливу увагу на справедливість. В праве нужно в огромной мере обращать внимание на справедливость.

137. Mea culpa.

(меа культ)

Моя вина.

Моя вина.

138. Melior est causa possidentis.

(меліор ест кауза поссідентіс)

Становище того, хто володіє, краще; в судовому процесі про право власності тягар доказування лежить не на ньому.

Положение владеющего лучше; в судебном процессе о праве собственности бремя доказывания лежит не на нем.

139. Mens геа.

(мене реа)

Винуватий намір.

Виновное намерение.

140. Memento mori.

(мементо морі)

Пам’ятай про смерть, або інакше: пам’ятай, що ти смертний. Помни о смерти, или иначе: помни, что ты смертен.

141. Mobilia ossibus ingebrent.

(мобіліа оссібус інгебрент)

Рухомість прикріплена до кісток; до правовідносин щодо рухомості застосовується закон, якому підкоряється власник. Движимость прикреплена к костям.

142. Mobilia personam sequentur.

(мобіліа персонам секвентур)

Рухомість іде за особою.

Движимость следует за лицом.

143. Modus vivendi.

(модус вівенді)

Спосіб життя; у праві — фактичний порядок взаємин, установлений за взаємною згодою.

Образ жизни.

144. Mora obligatio perpetuatur.

(мора облігацій перпетуатур)

Внаслідок прострочки зобов’язання увічнюється (на того, хто прострочує, падає ризик випадкової загибелі речі).

В результате просрочки обязательство увековечивается.

145. Mutatis mutandis.

(мутатіс мутандіс)

Із внесенням відповідних змін і поправок.

Внеся соответствующие изменения и поправки.

146. Nasciturus pro iam nato habetur, quotiens de commodis eius agitur.

(насцітурус про ям нато габетур, квоціенс де коммодіс еюс агітур)

Зачата дитина приймається за народжену, оскільки мояа йде про її вигоду.

Зачатый ребенок принимается за уже родившегося, поскольку речь идет о его выгоде.

147. Ne bis de eadem re sit actio.

(не біс де еадемре сіт акціо)

Не можна двічі заявляти позов в одній і тій самій справі. Нельзя два раза предъявлять иск по одному и тому же делу.

148. Necessitas probandi incumbit ei qui agit.

(нецессітас пробанді інкумбіт ei кві агіт)

Необхідність доказування лягає на позивача. Необходимость доказывания лежит на истце.

149. Nemo ex suo delicto meliorem suam conditionem facere potest.

(немо екс су о делікто меліорем суам кондіціонем фацере потеет)

Ніхто не може поліпшувати своє становище своїм же правопорушенням.

Никто не может улучшать свое положение своим же правонарушением.

150. Nemo ignorantia juris recusare potest.

(немо ігноранціа юріерекузаре потеет)

Ніхто не може відговорюватися незнанням закону; не можна виправдовуватися при порушенні закону посиланням на те, що правопорушник не був обізнаний із законом.

Никто не может отговариваться незнанием закона.

151. Nemo judex in causa sua.

(немо юдекс ін кауза су а)

Ніхто не суддя у своїй власній справі.

Никто не судья в своем собственном деле.

152. Nemo plus juris ad aliam transferue potest quam ipse haberet.

(немо плюс юріс ад аліум трансфере потеет квам гпее габе-рет)

Ніхто не може передати другому більше прав, ніж міг би мати сам.

Никто не может передать другому больше прав, чем сам имел.

153. Nihil consensum tam contrarium est, quam vis atque metus.

(нігіль консенсум там контраріум ест, квам віс аткве метус) Ніщо так не суперечить згоді, як насильство і загроза. Ничто так не противоречит согласию, как насилие и угроза.

154. Non bis in idem.

(нон біс ін ідем)

Не можна двічі карати за один і той самий злочин.

Нельзя дважды наказывать за одно и то же преступление.

155. Non exemplis sed legibus judicandum.

(нон екземпліс сед легібус юдікандум)

Судити треба не за попередніми прикладами, а за законом. Судить надо не по примерам, а по закону.

156. Non ех opinionibus singulorum, sed ех communi usu nomina exaudiri debent.

(пан екс опініонібус сінгульорум, сед екс коммуні узу номіна ексаудірі дебент)

Слова належить розуміти не відповідно до міркувань окремих осіб, а відповідно до загального слововжитку.

Слова следует понимать не в соответствии с мнением отдельных лиц, а в соответствии с общепринятым словоупотреблением.

157. Non omne quod licet honestum