Судова риторика: теорія і практика: навч. посіб. - Валеріан Васильович Молдован

(нон омне квод ліцет гонестум ест)

Не все, що дозволено, почесно.

Не все, что позволено, достойно уважения.

158. Non ех regula jus sumatur, sed ex jure quod est, regula fiat.

(нон екс регуля юс суматур, сед екс юре квод ест, регуля фіат) Право виводиться не з теоретично сформульованого правила, але з існуючого права виникає таке правило.

Право выводится не из теоретически сформулированного правила, но из существующего права возникает такое правило.

159. Nuptiae sunt coniunctio maris et feminae en consortium omnis vitae, divini et humani juris communicatio.

(нупціе сунт коньюнкціо маріс ет феміне єн консорціум омніс віте, дівіні ет гумані юріс коммунікаціо)

Шлюб є союз чоловіка і жінки, спільність долі при всіх обставинах життя, єднання в божеському і людському праві.

Брак есть союз мужчины и женщины, общность судьбы при всех обстоятельствах жизни, единение в божественном и человеческом праве.

160. Nullum crimen, nulla poena sine lege.

(нуллюм крімен, нулля пена сіне леге)

Нема злочину, нема покарання, якщо вони не передбачені законами.

Нет преступления, неї наказания, если они не предусмотрены законами.

161. Nuptias facit consensus.

(нупціас фаціт консенсус)

Шлюб учиняється за згодою тих, хто в нього вступає; згода тих, хто вступає в шлюб, є обов’язковою умовою його дійсності.

Брак совершается по соглашению вступающих в него.

162. Obitar dictum.

(обітар діктум)

Сказано мимохідь; думка, висловлена у вирішенні попутно, а не у вигляді вирішального мотиву.

Сказанное мимоходом.

163. Onus probandi.

(онус пробанді)

Обов’язок (тягар) доказування.

Бремя доказывания.

164. Onus profendi.

(онус профенді)

Тягар (обов’язок) ствердження.

Бремя утверждения.

165. Optima est legum interpres consuetudo.

(оптіма ест легум інтерпрес консеетудо)

Звичай — кращий тлумач закону.

Обычай — лучший толкователь закона.

166. Pacta sunt servanda.

(пакта сунт серванда)

Договори треба виконувати.

Договоры нужно соблюдать.

167. Par in parem non habet jurisdictionem.

(пар in парем нон габет юрісдікціонем)

Рівний проти рівного не мають юрисдикції (принцип судового імунітету іноземної держави).

Равный против равного не имеет юрисдикции.

168. Pater familias.

(патер фаміліас)

Батько родини, глава сім’ї.

Отец семейства, глава семьи.

169 Pax quaerenda est.

(паке кваренда ест)

Треба шукати миру.

Нужно искать мир.

170. Periculum est in mora.

(перікулюм ест ін мора)

Прогаяння зв’язано з ризиком.

Промедление связано с риском.

171. Per fas ас nefas, per fas omne et nefias.

(пер фас ак нефас, пер фас омне ет нефас)

Всякими правдами і неправдами.

Всякими правдами и неправдами.

172. Persona grata.

(персона грата)

Особа, що користується особливою повагою.

Уважаемое лицо.

173. Persona non grata.

(персона нон грата)

Особа, що не заслуговує довіри, небажана особа. Нежелательное лицо.

174. Post factum.

(пост фактум)

Після події. Після того, як щось уже зроблено і його неможливо змінити.

После совершения факта.

175. Plus est in re quam in existimatione mentis.

(плюс ест ін ре там ін ексістімаціоне ментіс)

Більше значення має реальне становище, ніж уявлення про нього.

Большое значение имеет реальное положение, чем представление о нем.

176. Praesumptio juris.

(презумпціо юріс)

Спростована презумпція (припущення, що діє, поки не буде спростовано). Опровержимая презумпция.

177. Princeps legibus solutus.

(прінцепс лєгібус салюту с)

Принцип, вилучений з-під дії законів (принцип сприйнятий від римських імператорів абсолютною монархією).

Принцип изъят из-под действия закона.

178. Prior atque potentior est quam vox mens dicentis.

(пріор аткве потенціор ест квам воке мене дісентіс)

Думка того, хто говорить, важливіша за його слова.

Мысль говорящего важнее, чем его слова.

179. Prior tempore potior jure.

(пріор темпоре поціор юре)

Перший за часом — сильніший за правом.