Пригоди бравого вояка Швейка - Ярослав Гашек

189 - В ту мить, коли комендант віддає честь, треба повторити гарматний салют удруге і потім утретє - коли висока особа ступить на територію фортеці (нім.).

190 - Полкова гауптвахта (нім.).

191 - «Книга запису хворих» (нім.).

192 - Нездатний до фронтової служби (нім.).

193 - Ніневія - столиця стародавньої Ассірійської імперії, знищена в 612 р. до н. е. вавілонянами.

194 - Полковий рапорт (нім.).

195 - Офіцерська школа. Як поводитися з курсантами тієї школи, які лишилися на другий рік (нім.).

196 - Облік складу чинів запасу! Хай йому біс... (нім.).

197 - «Міщанська бесіда» - старовинний празький ресторан.

198 - Спи спокійно там, де всі співають, Люди-бо лихі пісень не мають (нім.).

199 - Лайка (нім.).

200 - Шумава - гори в південно-західній Чехії.

201 - Що ви тут робите, цивільний? (нім.).

202 - Знак похвали (латин.) - найвища медаль в австрійській армії, нею нагороджували офіцерів.

203 - Вісім коней або сорок вісім людей (напис на залізничних вагонах, нім.).

204 - Свята Агнеса - Агнеса (1205-1285), дочка Пршемисла Отокара I, яка прославилася добрими діяннями, зокрема роздаванням милостині бідним; церква її канонізувала.

205 - Переклад М. Рильського.

206 - Банда свиней (нім.).

207 - Чеська (нім.).

208 - Кілька ляпасів (нім.).

209 - Лягай! (нім.).

210 - Наш бравий дурень (нім.).

211 - Терезіанська військова академія - спеціальна офіцерська школа, заснована імператрицею Марією-Терезією.

212 - «Муштра, або Виховання» (нім.).

213 - Посиленого арешту (нім.).

214 - Пхе, що за церемонії можуть бути з якимось мурлом, він усе одно так чи інакше здохне (нім.).

215 - Фельдмаршал Конрад фон-Гетцендорф - начальник генерального штабу австрійської армії під час першої світової війни.

216 - Солдатам все одно здихати (нім.).

217 - Верховним головнокомандувачем австро-угорської армії вважався імператор Франц-Йосиф І.

218 - Позбавлення права на пошану рівних за становищем громадян (нім.).

219 - У австрійському парламенті була сильна чеська опозиція, і шовіністичні випади проти чехів могли спричинитися до неприйняття законопроекту.

220 - Бенкет з приводу того, що зарізали свиню (нім.).

221 - «Чеська бесіда» - чеське патріотичне товариство, засноване у XIX ст.

222 - Рудольфінум - палац, збудований 1880 р. в центрі Праги на честь австрійського принца Рудольфа. Під час першої світової війни там відбувалися лекції, виставки, концерти; з 1918 р. у Рудольфінумі містився парламент; з 1945 р.- «Будинок діячів мистецтв».

223 - Крайова оборона (ландвер).- Австрійська армія складалась із спільної (для обох частин австро-угорської імперії) цісарсько-королівської армії, австрійської крайової оборони і гонведів - угорської крайової оборони.

224 - Шабац - сербське місто на річці Саві; австрійські війська в 1914 р. тричі його захоплювали і тричі зазнавали там поразки.

225 - Полковий писар! (нім.)

226 - Один за одним! Примкнути багнет! (нім.).

227 - «Принц Євген, шляхетний лицар» (нім.).

228 - Міст-на-Літаві - місто в Чехії. У 1914 р. кордон між Австрією і Угорщиною проходив по річці Літаві, а правобережна частина цього прикордонного міста мала угорську назву Кіральгіда.

229 - Штваніце - острів на р. Влтаві у Празі, де влаштовували розваги, атракціони, ярмарки.

230 - «Лада» - празький журнал для жінок.

231 - Катержінки - психіатрична лікарня в Празі.

232 - Вперед! Марш! (нім.).

233 - Як прийду, як прийду, Гей, як назад прийду (нім. діал.).

234 - А ти, мій скарбе, вже сама, Голяріо, голяріо, голо! (нім.).

235 - До речі (франц.).

236 - «Світ тварин» - журнал, що його видавав Вацлав Фукс; у цьому журналі якийсь час працював редактором Я. Гашек.

237 - Перекладач інженер Кун був багаторічним приятелем Я. Гашека.

238 - «Час» - газета так званої партії реалістів. «Чех» - газета правого крила чеської католицької церкви. «Час» і «Чех» постійно вели гостру полеміку.

239 - «Сільське життя» (англ.).

240 - Від Eichel - жолудь.

241 - Дрізд (лат.).

242 -