Пригоди бравого вояка Швейка - Ярослав Гашек

ISBN 5-308-01096-X

Відмінна якість:

електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!

Оцифрований текст взято з інтернету.

© Переклав з чеської Степан Масляк

© Вичитування, правка, форматування і оформлення тексту:

OpenBook, 2020

© Електронна бібліотека

класики української та світової літератури «Відкрита книга»

2020

1 - Ерцгерцог Фердінанд - Франц-Фердінанд фон Есте (1863-1914), племінник австро-угорського імператора Франца-Йосифа І; спадкоємець трону; був убитий разом із дружиною в Сараєві 28 червня 1914 р.

2 - Конопіште - маєток ерцгерцога Фердінанда неподалік Праги.

3 - 1878 р. після російсько-турецької війни Боснію та Герцеговіну захопила Австро-Угорщина, а 1908 р. їх анексувала.

4 - Нуслі - район Праги.

5 - Луїджі Луккені 1898 р. вбив дружину Франца-Йосифа І.

6 - 1 лютого 1908 р. в Ліссабоні було вбито португальського короля Карла I.

7 - Панкрац - в’язниця для політичних в’язнів у районі Праги з тією ж назвою.

8 - Карлак - розмовна назва Карлової площі в Празі.

9 - Младочех - член буржуазної партії в Австро-Угорщині; на чолі цієї партії стояв доктор Карел Крамарж.

10 - Бржетіслав Людвік - невигаданий персонаж - у Будейовицях справді був такий торговець худобою, але його загибель на ярмарку вигадана Швейком. Намагаючись помститись за свою вигадану мниму ганебну смерть, описану в романі, Бржетіслав Людвік, друг Гашека з дитинства, видав 1946 р. спогади про автора «Пригод бравого вояка Швейка» і навів там деякі подробиці з особистого життя письменника.

11 - Глубока - містечко в південній Чехії.

12 - Мидловари - містечко, з якого походив батько Я. Гашека; сам Ярослав Гашек був громадянином Мидловарів.

13 - Натяк на діда Я. Гашека, який доглядав ставки князя Шварценберга.

14 - Рудольф - єдиний син цісаря Австро-Угорщини Франца-Йосифа І - трагічно загинув 1889 р. за нез’ясованих обставин.

15 - Ерцгерцог австрійський, принц Тосканський Йоганн 1889 р. зрікся свого титулу і взяв собі прізвище Орт; через рік пропав безвісти.

16 - Ерцгерцог Фердінанд Максиміліан Габсбург був імператором Мексіки (1864-1867), імператорський трон здобув за допомогою французьких найманців. Мексіканські республіканці взяли його в полон і розстріляли у фортеці Кверетаро.

17 - В Австро-Угорщині агенти таємної поліції носили значок із австрійським гербом, на якому було зображений двоголовий орел.

18 - «Гей, слов’яни» - пісня, текст якої написав 1834 р. у Празі Само Томашик, вперше опублікована 1838 р. у Словаччині; співали її на мотив польської мазурки. Пісня мала велику популярність і вважалася гімном слов’янських народів.

19 - Тримай рота на замку і служи (нім.).

20 Ломброзо Чезаре (1835-1909) - італійський професор-психіатр, який вивчав різні типи злочинців і в своїх працях обстоював думку про те, що причини всіх злочинів криються в успадкованих, генетично обумовлених особливостях. Однак книги з назвою «Про типи злочинців» серед його праць немає.

21 - «Народна політіка» - «сучка» - права чеська буржуазна газета (виходила з 1883-го по 1945 р.). За безпринципність і підлабузництво в народі її прозвали «сучкою».

22 - Іспанські чоботи - середньовічне знаряддя тортур.

23 - Ян Непомуцький - чеський католицький святий, покровитель Чехії. За легендами Ян із Помук (1340-1393) був вікарієм празького єпископату, за наказом короля Вацлава IV його втопили у Влтаві за те, що він відмовився виказати таємницю королеви, довірену йому на сповіді.

24 - Елішчин міст - міст через Влтаву в Празі. Швейк помиляється, кажучи, що святого скинули саме з цього мосту, оскільки Елішчин міст побудований у XIX ст., а Непомуцький жив у XIV ст.

25 - «Зелений Антон» - поліцейський фургон, у якому перевозили заарештованих. Свою назву дістав завдяки тому, що був зеленого кольору, а першим візником на ньому був Антон Доуше.

26 - «Тессіг» - празький ресторан.

27 - Геверох Антонін (1869-1928) - відомий чеський невропатолог і психіатр.

28 - «Банзет» - празький ресторан.

29 - Каллерсон, Вейкінг - прізвища, очевидно, вигадані Я. Гашеком.

30 - Святий Вацлав - чеський князь Вацлав із роду Пршемисловачів (володарював у Чехії з 921-го по 935 р.), запровадив християнство в Чехії. Загинув від руки брата Болеслава, після смерті його канонізували.

31 - Крконоші - гори в північно-східній Чехії.

32 - Годний! (нім.).

33 - «Де моя батьківщина» - чеська патріотична пісня (слова написав Й. К. Тил, музика Ф. Шкроупа), яку вперше було виконано 1834 р.