Пригоди бравого вояка Швейка - Ярослав Гашек
138 - Пршикопи, Панська - вулиці в центрі Праги.
139 - Стій! (нім.).
140 - Наход - місто у північній Чехії.
141 - Прашна брана - порохова вежа в центрі Праги.
142 - Неказанка - провулок у центрі Праги, місце нічних розваг.
143 - Їржі Гут-Ярковський, автор книжок про світські манери; за часів чехословацької буржуазної республіки - церемоніймейстер на Празькому Граді.
144 - Лаудова-Горжіцова Марія (1868-1931) - професор музики, автор багатьох статей про світське виховання.
145 - Ольга Фастрова (1876-1965) - чеська журналістка, яка друкувала статті з питань виховання дітей, моди, жіночої емансипації у буржуазних газетах.
146 - «Neue Freie Presse» - віденська націоналістична ліберально-буржуазна газета, яка видавалася з 1864 р.
147 - Геть звідсіля, свинюко! (нім.).
148 - Штірія - провінція в Австрії; Леобен, Марібор - містечка в цій провінції.
149 - Святий Моріц (Сант-Моріц) - курортне містечко в Швейцарських альпах.
150 - Насправді початок битви під Ватерлоо затримався на кілька годин через те, що наполеонівські війська переправлялись розгрузлими після дощу дорогами; це вирішило результат бою, оскільки підійшли підкріплення австрійського генерала Блюхера, і Наполеон програв битву.
151 - Розумієте по-угорському? (угор.)
152 - Не розумію, брате (угор.).
153 - Щиро дякую (угор.).
154 - Нема що їсти, нема що їсти (угор.).
155 - Троє дітей, нічого їсти, на здоров’я! (угор.)
156 - Більша частина цього полку була взята в полон у Галичині й Сербії, тому він вважався ненадійним.
157 - Що означає слово «голупчику»? (нім.).
158 - ...у вокзальній військовій комендатурі вошивого денщика, як скаженого собаку (нім.).
159 - Тільки-но вийдеш на хвилину, як вони зразу ж починають... (нім.).
160 - Ну й шльондра, не хоче зі мною спати (нім.).
161 - Забирайтесь! (нім.).
162 - Анабасис (грецьк.) - військовий похід до якоїсь країни, як правило, довгий, тривалий і важкий. Тут вживається у значенні «подорож із перешкодами» - Я. Гашек натякає на «сибірський анабасис» чехословацьких легіонерів.
163 - Ксенофонт - грецький історик, філософ і політик (430-353 рр. до н. е.). Брав участь у поході Кіра-молодшого до Азії, після його смерті вів грецькі війська з Персії до Європи.
164 - Страчений Яреш був прадідом Ярослава Гашека.
165 - 1871 р. Франц-Йосиф I обіцяв чеським депутатам коронуватися королем Чехії (як це завжди робили його попередники), але обіцянки не виконав.
166 - Ліпніце - містечко в південно-східній Чехії, де в 1921-1923 рр. Я. Гашек жив і написав II, III та IV частини роману «Пригоди бравого вояка Швейка». У Ліпніце письменника і поховано.
167 - Запідозрений у шпигунстві (нім.).
168 - Отже, насмілюсь доповісти, що сьогодні ворожого офіцера доставимо до окружної жандармської команди в Пісек (нім.).
169 - Вільне від оплати, службове (нім.).
170 - Села на півдні Чехії.
171 - Старий Прохазка - прізвисько Франца-Йосифа І, яке йому дали в Чехії («прохазка» по-чеському - «прогулянка»).
172 - Десять крейцерів. 1 крона мала 5 шісток.
173 - Вахмістре, де ж ваша відповідь на циркуляр за номером... (нім.).
174 - Поздоровляю, пане вахмістре (нім.).
175 - Примкнути багнет! (нім.).
176 - Доказ злочину (лат.).
177 - Я повинен до цього додати, що російська контушівка... (нім.).
178 - Микола Миколайович - великий князь із династії Романових, який на початку першої світової війни був головнокомандуючим російської армії.
179 - Шенбрунн - цісарський палац у Відні.
180 - Матір Божа Скочицька - ікона богородиці, яку дуже шанують чеські католики.
181 - До повідомлення № 2172, доповідаю... (нім.).
182 - Донесення (нім.).
183 - Палацький Франтішек (1798-1876) - видатний чеський історик, політичний діяч, автор «Історії чеського народу в Чехії і на Моравії». В Празі йому встановлено пам’ятник.
184 - Хай живе! Геть сербів! (нім.).
185 - На зразок відповідей з Путіма.
186 - З усією вашою війною поцілуйте мене десь... (нім.).
187 - Гра в карти.
188 - Як тільки висока особа з’явиться поблизу фортеці, треба на всіх бастіонах і фортах вистрілити з
