Пригоди бравого вояка Швейка - Ярослав Гашек
89 - Азартна гра в карти, дуже поширена в колишній Австрії.
90 - Струнко! (Спотв. нім. «Habt acht!»)
91 - Груба гра, коли солдати по черзі били один одного по заду, вгадуючи, котрий вдарив.
92 - Ага, про мир у душі, дуже добре! (нім.).
93 - Дуже добре, еге ж, панове! (нім.).
94 - Франціск Салеський (Франсуа Сальський, 1567-1662) - женевський єпископ, засновник жіночого чернечого ордену, канонізований. Його твори мали значний вплив на розвиток французької літератури.
95 - Кругом! Марш! (нім.).
96 - Ваш слуга! (Від лат. servus - раб).- Привітання, прийняте в Австрії.
97 - Тридцять відсотків людей, що сиділи в гарнізонній тюрмі, пробули там усю війну і жодного разу не побували на допиті (Прим. автора).
98 - Цісарсько-королівський військовий суд (нім.).
99 - Виногради, Лібень - райони Праги в протилежних кінцях міста.
100 - Найдешевші сигарети.
101 - Національний соціаліст - член чеської дрібнобуржуазної партії.
102 - Сокіл - член відомої і популярної у Чехії спортивної організації «Сокіл».
103 - «Репрезентяк» - так у народі називали ресторан «Празький Репрезентаційний дім», де, крім ресторану й кав’ярні, було приміщення для урочистих зустрічей і концертів.
104 - «Шлапак» - чеський народний танець.
105 - Цей засіб потрапити в лікарню був цілком випробуваний. Але сморід гасу залишається в пухлині і зраджує. Бензин кращий, бо швидше випаровується. Пізніше впорскували ефір з бензином, а ще пізніше досягли інших удосконалень. (Прим. автора).
106 - Насмілюсь... доповісти... пане фельдкурате... один... пакет... і одного солдата доставлено (нім.).
107 - «Шуги» - ресторан у Празі.
108 - Господь з вами і з духом твоїм. Господь з вами (лат.).
109 - П’яний фельдкурат уявляв, що розмовляє зі служницею в платному туалеті.
110 - Пробачте, любий друже, ви дурень! Я можу співати, що хочу (нім.).
111 - Насмілюсь доповісти, пане полковнику, я п’яний (нім.).
112 - Горгонзола - італійський сир.
113 - Я спроможний заплатити! (нім.).
114 - Доктор Олександр Батек - борець з алкоголізмом, пропагандист абстиненції й вегетаріанства.
115 - Вршовиці, Градчани - райони, розташовані в протилежних кінцях міста.
116 - Переглянуто цензурою. Імператорсько-королівський концентраційний табір Штейнгоф (нім.).
117 - Свята Маріє, мати божа, змилуйся над нами! (нім.).
118 - На молитву! (нім.).
119 - Божена Нємцова (1820-1862) - видатна чеська письменниця, автор оповідань і повістей з народного життя.
120 - Копайський бальзам - лікувальна мазь, виготовлена із смоли тропічного американського дерева.
121 - Обрядове релігійне свято у католиків.
122 - Це справді страшно, пане фельдкурате, люди зовсім зіпсуті (нім.).
123 - Неповторне (лат.).
124 - Сокаль, Дубно - міста в Галичині; Ніш - місто в Сербії; Піава - річка в Італії, де австрійські війська 1914-1915 рр. вели важкі бої.
125 - Кошірже - район у Празі.
126 - «Літопис світової війни» - празький ілюстрований тижневик, видання якого розпочалося восени 1914 р.
127 - «Любий Генріху! Чоловік мене переслідує. Мені необхідно погостювати в тебе кілька днів. Твій денщик - страшенна тварюка. Я нещасна. Твоя Каті» (нім.).
128 - Вшенори - дачна місцевість під Прагою.
129 - Тобто армії Австро-Угорщини та Німеччини.
130 - Галі бей, Алі бей, Джевад-паша - турецькі політичні та військові діячі часів першої світової війни. Енвер-паша - міністр закордонних справ Туреччини. Маршал Ліман фон Зандерс, Гольц-паша, віце-адмірал Уседом-паша - німецькі військові, які служили в турецькій армії під час першої світової війни.
131 - Маас і Мозель - річки у Франції, де вели жорстокі бої на початку першої світової війни війська Австро-Угорщини.
132 - Комбр-а-Вевр біля Марша - місто в центральній Бельгії, за яке йшли запеклі бої у квітні 1915 року.
133 - Хай чорт забере цього негідникаї (нім.).
134 - З цими розбійниками я швидко розправлюся (нім.).
135 - «Манліхерівка» - гвинтівка, названа ім’ям її конструктора Ф. Манліхера, взята на озброєння багатьма арміями на початку XX ст.
136 - Манліхерівський йолоп (нім.).
