Оповідання - Євген Павлович Гребінка

А историк Коховский 41 очень наивно приписывает это происшествие гневу мстящего провидения!

____________

ПОВІСТІ ТА ОПОВІДАННЯ

ДВОЙНИК

(Быль)

Вперше опубліковано у зб.: Гребенка Е. Рассказы пирятинца. Спб., в типографии конторы «Журнала общеполезных сведений», 1837.

У виправленому вигляді передруковано у вид.: Романы, повести и рассказы Евгения Гребенки. Спб., 1848, т. VI, с. 43-84.

Автограф невідомий.

Подається за виданням 1848 р.

НЕЖИНСКИЙ ПОЛКОВНИК ЗОЛОТАРЕНКО

Вперше надруковано в «Литературной газете», 1842, № 1, с. 1-9, з датою «1841».

Передруковано у вид.: Романы, повести и рассказы Евгения Гребенки, т. IV. Спб., 1847, с. 1-49, з датою «1842».

Автограф невідомий.

Подається за виданням 1847 р.

____________

Гребінка Є. П.

ОПОВІДАННЯ

215

Друкований текст для вичитування взято з:

Гулак-Артемовський П.П. Поетичні твори. Гребінка Є.П. Твори. Київ, «Наукова думка», 1988 р.

Серія «Бібліотека української літератури»

Відмінна якість:

електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!

© Остаточне вичитування, форматування і оформлення тексту: OpenBook, 2022

© Електронна бібліотека

класики української та світової літератури «Відкрита книга»

2022

1 - Уривок з поеми І. Котляревського «Енеїда» (ч. III, опис райського життя праведників).

2 - За біблійною легендою, бог створив світ за шість днів, а протягом сьомого відпочивав.

3 - ...хрий, и порядочных, и превращенных...- Йдеться про різновиди вправ із шкільної риторики.

4 - Солодке безділля (італ.).- Ред.

5 - Йдеться про поширений серед російського чиновництва звичай поздоровляти начальство із святами, вносячи своє прізвище до списку в передпокої або залишаючи там свою візитну карточку.

6 - ...с крестом на шее...- з орденом Володимира 3-го ступеня.

7 - Йдеться про війну 1756-1763 рр. між Пруссією й Англією, з одного боку, і коаліцією кількох європейських держав (Росія, Франція, Австрія, Швеція та ін.) - з другого, викликану агресивною політикою Пруссії та англо-французьким колоніальним суперництвом.

8 - Апраксін Степан Федорович (1702-1758) - генерал-фельдмаршал, головнокомандуючий російською армією на початку Семилітньої війни. Не скориставшись перемогою над прусською армією під містечком Гросс-Єгерсдорф у Східній Пруссії 19 серпня 1757 р., він наказав своїм військам відступити, за що був відданий під суд.

9 - Геснер Саломон (1730-1788) - швейцарський поет і художник, автор сентиментальних «сільських» ідилій.

10 - Що дозволено Юпітеру, не дозволено бику (лат.).- Ред.

11 - Ріг (лат.).- Ред.

12 - Очаковский крестик - нагорода за участь у здобутті в 1788 р. турецької фортеці Очаків під час російсько-турецької війни 1787-1791 рр.

13 - ...существо в фризовой шинели....- бідний канцелярист.

14 - Йдеться про заповіді біблійного пророка Мойсея, одна з яких застерігала проти лжесвідчення.

15 - ...играл primo...- вів партію першої скрипки.

16 - ...секундовал буфетчику...- вторував, вів партію другої скрипки.

17 - Суздальская живопись - грубо намальовані ікони суздальських богомазів, що самі продавали їх.

18 - «Ach du, mein lieber Augustin» - популярна німецька міщанська пісенька, поширена в Росії.

19 - Один, два, три (нім.).- Ред.

20 - «Кругом поле широкеє рястом зацвіло…» - рядки з вірша «Бандурист» українського поета Боровиковського Левка Івановича (1806-1889).

21 - …борьба за веру в Малороссии… - У визвольній війні українського народу проти польсько-шляхетських загарбників 1648-1654 рр. велике значення мала оборона православ’я від католицької експансії.

22 - Король Казимир удалился в Силезию… - йдеться про втечу до Сілезії (що перебувала тоді під владою Пруссії) польського короля Яна II Казимира Вази (1609-1672) після початку Північної війни 1655-1660 рр., приводом якої послужили його претензії на шведський престол.

23 - …король шведский Карл X разбивал поляков.- Карл X Густав (1622-1660) - король Швеції з 1654 р. Розпочавши 1655 р. війну проти знесиленої визвольною боротьбою українського народу Польщі, дуже швидко захопив значну частину польської території, зокрема Варшаву й Краків.

24 - Романов Олексій Михайлович (1629-1676) - російський цар в 1645 р. Брав участь у поході російських військ на Смоленськ.

25 - …наказной гетман - особа (здебільшого з числа козацьких полковників), призначена тимчасово виконувати функції гетьмана в разі його смерті або в поході, якщо гетьман залишався в своїй резиденції.

26 - Золотаренко Іван Никифорович (?-1655) - родич Богдана Хмельницького (був одружений з його сестрою Ганною), ніжинський полковник з 1653 р. Як наказний гетьман українського козацького війська в 1654 р. очолив 20-тисячний загін козаків, що разом з російськими військами звільняв Білорусію з-під польсько-шляхетського панування. Був талановитим і сміливим полководцем. Тяжко поранений при облозі Старого Бихова, невдовзі