Нунчі. Корейське мистецтво емоційного інтелекту - ХОН Юні

Дозволю собі висловити непопулярну точку зору: якщо ви опинилися в соціальних стосунках, які вимагають надлюдського рівня нунчі з вашого боку, хай про кого б ішлося — про колег, друзів, кохану людину чи родичів, варто замислитися над тим, щоб назавжди розірвати ці стосунки. Нунчі — обмежений ресурс, так само як гроші чи енергія. Якщо ви постійно витрачаєте його для поліпшення ситуації, поліпшити яку просто неможливо, виявиться, що вам не вистачає ресурсів на інші сфери життя.

Приклад майже непомітного, мовчазного застосування нунчі справжнім майстром — це вчинки місіс Ремзі з роману Вірджинії Вулф «До маяка». Вона неперевершена господиня, але не тому, що підтримує захопливі розмови чи пригощає гостей коктейлем за власним рецептом. Місіс Ремзі знає: щоб кімната сповнилася любові та сміху, треба запалити свічки. Їхнє світло всіх зближує. Кімната чарівним чином змінюється, сварки вщухають, виникає відчуття теплоти та близькості. Дисгармонія в будинку й поза ним ніби зникає: «Якось раптово всі відчули переміну, неначе це все відбувалося насправді й вони бенкетують у якійсь улоговині, на острові; неначе об’єдналися гуртом проти зовнішньої плинності»46.

Можливо, ви пригадуєте когось схожого на місіс Ремзі, хто з’являвся у вашому житті чи й досі є у вашому оточенні? Закладаюся, що так. А якщо ні — можливо, місіс Ремзі — це ви? Цим одним вчинком запалювання свічок місіс Ремзі змінює атмосферу в приміщенні — і стає кращою дружиною, матір’ю, господаркою та другом. І все це — без жодного слова.

На вчинок, аналогічний до цього запалювання свічок, здатні й ви, хай ким би ви були: бідним чи багатим, представником культурної більшості чи меншості, носієм привілеїв чи ні, людиною з гетеросексуальною чи гомосексуальною орієнтацією, чоловіком, жінкою чи будь-ким на шкалі співвідношення маскулінності й фемінності.

Наприклад, ви зібралися з друзями, і всі починають розпитувати Джоані й Майкла про те, чого вони досі не заручені, хоча разом уже п’ять років. Джоані й Майклові неприємно, а вам хочеться сказати іншим: «Слухайте, та відчепіться від них!» Але це приверне до цієї пари ще більше уваги, вони ще більше знітяться, та й атмосферу на вечірці буде зіпсовано. Ваші друзі можуть навіть образитися на Джоані й Майкла, адже ті змусили їх відчути провину за таку надокучливість.

Значно краще змінити тему розмови й поставити запитання, на яке в кожного знайдеться власна відповідь, щоб усі відразу захотіли висловитися. Наприклад, у таких ситуаціях зазвичай чудово спрацьовує обговорення останньої божевільної теорії фанатів серіалу «Гра престолів». Що божевільніша теорія, то краще: «Мені здається, наприкінці серіалу ми зрозуміємо, що вся ця історія — це марення героя наступного серіалу, який стане спінофом47 “Гри престолів”. Можливо, цей герой — гриб». Усі так захопляться кепкуванням над вашою теорією, що припинять розпитувати Джоані й Майкла, і ви поновите привітну атмосферу вечірки.

Невеличкий тест

Під час вечері ваш друг голосно пускає гази. Що ви скажете:

А. «Нове правило: ніякої капусти за сімдесят дві години до відвідування моєї оселі».

Б. «Це не ти, це стілець, у нього обшивка якось дивно відходить, і щоразу, як хтось сідає, ми чуємо цей звук».

В. Звинуватите в непристойній поведінці когось, хто вам не подобається.

Г. Відволічете гостей якимось запитанням на цілковито іншу тему, щоб усі мусили відповідати, наприклад: «Нагадайте, хто хоче червоного вина, а хто — білого? Я мушу знати, скільки пляшок відкорковувати».

Ґ. Нічого.

Правильна відповідь: Г. Спосіб майстра нунчі впоратися з цією проблемою — запитати про щось або запропонувати участь у якійсь спільній діяльності, що хоча б на мить відволіче гостей. Я пішла б далі — «випадково» розхлюпала б воду або, ще краще, звернулася б до гостей з якимось проханням, яке передбачає їхні безпосередні дії, наприклад: «Будь ласка, негайно перевірте свої келихи! Я помітила на одному з них відкол і не хочу, щоб хтось порізався». Певною мірою правильна й відповідь Ґ. Не звертати уваги на те, що хтось пустив гази, — це завжди слушна ідея; але відволікти від цього інших — більше в стилі нунчі. Саме так учинила б місіс Ремзі.

40 Цитату наведено за виданням: Арістотель. Політика. Перекл. О. Кислюка. 2000.

41 Так само.

42 «Пізній капіталізм» — термін, який широко використовують критики капіталізму для підкреслення потреби в переході до соціалізму. Характерний для представників лівих політичних поглядів.

43 Ашрам — обитель мудреців і відлюдників у Давній Індії. (Прим. ред.)

44 Цитату наведено за виданням: Джейн Остен. Гордість і упередженість. Перекл. В. Горбатька. 2005. 

45 Справді, я не вигадую, «Пукати без нунчі» () — це книга віршів Лі Со Ген з ілюстраціями Лі Сан Їна, яка вийшла у видавництві I&Book Publishing у Сеулі 2015 року. Ось доказ: http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=9791157920051&orderClick=LAG&Kc=. (Прим. авт.)

46 Цитату наведено за виданням: Вулф В. До маяка. Перекл. Ю. І. Герус. 2017.

47 Спіноф — художній твір, основними дійовими особами якого є персонажі, які раніше фігурували в початковому творі з тематично іншим сценарієм. (Прим. ред.)