Українське письменство - Микола Зеров

Ця невеличка книжечка являється цінним придбанням для дитячої нашої літератури. В легкій і приступній формі, вповні зрозуміло для дітей дошкільного віку, розповідає вона три яскраві епізоди грецької міфології. Мандрівку арґонавтів, 12 робіт Геракла і, нарешті, пригоди його далеких нащадків, т. зв. Гераклідів. З трьох оповідань, що увійшли до книжки, найменш інтересним буде це останє: в ньому нема інтересної, розшитої казковими деталями фабули і разом з тим багато імен, в яких так легко заплутатись. Переклад д. Якимовецького зроблений дуже гарною мовою, чистою і бездоганною, і з цього боку заслуговує якнайширшого розповсюдження.

До книжечки приложено статтю Ф. Слюсаренка «Грецькі боги», що має становити собою вступ до Нібурових оповідань. Але, на жаль, стаття ця для того читача, для якого перекладені Нібурові оповідання, буде малоінтересною і нудною. Д. Слюсаренко зайнявся спочатку виясненням питання, що таке «міф», і дав його означення в таких словах: «Це не справжнє знаття, але й не казка зовсім без тіні правди. Міф має в своїй основі щось дуже давнє, те, що дійсно було колись фактом; але ці факти, пройшовши кріз товщу віків людського життя, вбралися в прекрасні поетичні форми, за котрими трудно розпізнати правду, і такими дійшли до нас». Далі після цього означення, що явно незрозуміле для маленького читача, йдуть сухі й короткі характеристики поодиноких олімпійських богів, оповідання про вчинки і кару Прометея, перекази про потоп і Девкаліона. Тон, в якому ці оповідання переказуються, більше на місці був би в підручнику для старших класів середньої школи, аніж в дитячій книжці.

1917

«Цей огляд, — як писав проф. Грушевський в передмові до першого видання І частини, — має в короткій і приступній формі дати перегляд історії людства від початків культури до нинішніх часів». Все видання розраховане на три частини. Перша охоплює питання про початки людського життя; характеристику давніших культур: єгипетської, вавилонської, індійської, китайської та старої американської, античний світ і Схід в епоху світових релігій (часи поширення буддизму, християнства і мусульманства від 500 р. перед Христом до 1000 р. після Христа) і, нарешті, європейське Середньовіччя. Друга книжка займається переходовою епохою од Середньовіччя до Нових часів і добою Реформації. Третя буде присвячена характеристиці старого порядку Європи, Французькій революції і XIX в.

В інтересах найповнішого огляду історії людства автор вводить в свій виклад культури Америки і Середньої Азії, історію Китаю та Японії, імперію Чинґісхана та «Великого Могола». Стара, «всесвітньо-історична» точка погляду, що, стоячи на ґрунті давніх теорій Геґеля, обмежувала коло «історичних» народів лише народами передньої Азії, Єгиптом та новим європейським світом, розглядаючи цей останній як спадкоємця світу античного і проводячи єдину лінію історичного розвитку від давнього Сходу до нових часів Європи, — поступається місцем на користь нових, більш широких концепцій.

На жаль, перша частина курсу проф. Грушевського, що торкається таких важних питань, як питання про давні культури, викладена занадто коротко. Характеристиці давнього Єгипту і Месопотамії дано ледве 15 стор., а весь античний світ міститься на 35 сторінках. В передмові до першого видання І частини автор, правда, оговорюється, що се він робить навмисно, аби зосередити увагу на часах новіших, обіцяє незабаром випустити новий, ширший концентр, — але нам хотілось би, щоби масштаб викладу був видержаний скрізь однаковий.

Крім крайньої конспективності, І часть, особливо в 1 вид., має силу друкарських помилок. Занотуємо одну з них, доволі прикру, що ввійшла і в друге видання. Довжина долини Нілу в межах Єгипту вичисляється в 100 кілометрів (с. 12); очевидно, повинно стояти — 1000.

Друга частина має вигляд далеко кращий: чіткіший шрифт, поправніша коректа, повніший виклад.

Освітлено багато явищ, котрі звичайно не знаходять місця в популярних виданнях (беремо російські, звичайно, підручники): сформування румунської народності, роля половецьких елементів в історії угорської суспільності, економічні наслідки селянських повстань в Англії XIV в. і т. п.

Прекрасно вияснена різниця межи англійським парламентом і генеральними зборами станів Франції, причому дуже виразно вказані причини неоднакової їх долі. Докладно розказано про морські походи кінця XV і початку XVI в., повільний захват європейцями Азії та Америки, зростання колоніальної торгівлі; удатно введені в рамки всесвітньо-історичного процесу минуле Східної Європи: Балканські держави, Польща, Україна, Московщина. Огляди культурної історії зроблено докладно; вони не стоять окремо, як це бува в підручниках, але поставлені в тісний зв’язок з фактами історії політичної та соціальної.

Ілюстрацій багато (в одній першій част. 30); вибрано, трапляється часами, матеріал, якого годі шукати в звичайних популярних викладах: фрески Джотто, різьба Донателло, зразки мусульманського мистецтва в Європі і на Сході.