Порожнє небо - Радек Рак
Твори Радека Рака ювелірно поєднують магічний реалізм, побутовий роман і фентезі (із добре помітними етнічними мотивами) та часто інспіровані історією тих місць, де минули дитинство та юність автора. Народні легенди та міфічні істоти, міський простір і відомі персонажі з історії та літератури — все це сплітається в єдиний химерний світ, в якому не завжди збагнеш, де закінчується авторська уява і починаються неймовірні звиви реальної історії.
Примітки до електронної версії
Перелік помилок набору, виявлених та виправлених верстальником
с. 30: <…> австро-угорські війська [здійнили] => здійснили Горлицький прорив <…>
с. 84: Того самого [дря] => дня, як ми місяць розбили <…>
с. 84: Опівдні то було, коли сонність світом [роливається] => розливається <…>
с. 85: Хотів підійти, Везельвулом [ирисягаюся] => присягаюся, але не зміг.
с. 149: Геспер [підштовхнува] => підштовхнув Аделю та пані Марію до комори <…>
с. 161: За собором їх перестріває загін [помурих] => похмурих чоловіків з червоними опасками.
с. 182: <…> я бачив те, [то] => що я бачив.
с. 183 <…> із вправленим камінчиком кольору неба [післі] => після заходу сонця.
с. 194: Що мені до [дого] => того?
с. 212: Багнюка [чавкотілала] => чавкотіла під ногами <…>
с. 215: Когутів провулок мав би [низиватися] => називатися Змієвим.
с. 219: <…> з рота цівкою котилася [слинила] => слина.
с. 226: <…> переніс до трапецієподібного горнила, де [якись] => якийсь час обсмалював <…>
с. 239: Толпі ногою [відшотовхнув] => відштовхнув Тифона <…>
с. 248: <…> просто, звичайно, як умів це один [Ярмека] => Яремка.
с. 271: Але Толпі вірив, що він іде у потрібному напрямку — [то] => до тієї миті, коли знову опинився в тунелі <…>
с. 274: <…> три чверті [пляшку] => пляшки пішло на янгола.
Примітки
1
Кіш Д. (1935–1989) — письменник та поет сербсько-угорського походження, який у дитинстві мав досвід репатріації з батьківщини батька на батьківщину матері (тут і далі — примітки перекладача).
2
Мишлівський В. (нар. 1939) — польський письменник та драматург, що став відомим своєю «селянською» прозою.
3
Гора Цергова розташована на Дукельському Бескиді, має потрійну верхівку та славиться своїми печерами та каменярнями, де добувають жорняк; пов'язана із легендами про св. Яна з Дуклі.
4
Сандович М. (1886–1914) — священномученик Російської православної церкви, який служив на Лемківщині; учасник москвофільського руху на Галичині напередодні Першої світової війни; заарештований австро-угорською поліцією за звинуваченням у шпигунстві на користь Росії та розстріляний у вересні 1914 року; «ламаний хрест» — мається на увазі восьмиконечний православний хрест (на відміну від католицького, який має чотири кінцівки).
5
Вбивство ерцгерцога Фердинанда у Сараєво стало формальною причиною початку Першої світової війни.
6
Австро-угорський гульден чи флорен, срібна монета Австро-Угорщини.
7
«Магурою» на Бескидах дають назву горам, вкритим лісом.
8
Частіше за все під св. Параскевою мається на увазі Параскева Іконікійська, християнська великомучениця III ст., з часів імператора Діоклетіана; прізвисько її офіційна церква пов'язує із п'ятницею як днем страсних мук Христа, але в слов'янській та балтійській народній міфології вона виявилася пов'язаною із жіночими язичницькими божествами, можливо, із Мокошшю; у германській міфології п'ятницю пов'язували із Фреєю, богинею, яка опікувалася валькіріями, війною та коханням.
9
Залишайся здоровим (слов.).
10
Від грец. «Всесильний» — один із центральних образів у іконографії Христа, де той представлений як Судія, що творить Останній Суд над людством, караючи його за гріхи.
11
Інакше — свято Успіння Богородиці, 28 серпня.
12
Русинська та польська назва фенів, теплих та сухих вітрів, які дмуть з гір в долини.
13
Назва «Корнути» ведеться від лат. cornu — «ріг»; тож вони — «Рогаті».
14
2-15 травня 1915 року австро-угорські війська здійснили Горлицький прорив, що скінчився поразкою російської армії та відступом її з Карпат; втрати росіян становили до 40 тис. вбитими та пораненими.
15
«Мегаломартир» означає «великомученик»; Димитрій Мегаломартир, Великомученик — це Димитрій Солунський (або Мироточець), християнський святий, якого вшановують болгари та серби як одного з патронів слов'ян; згідно з літописами вважався помічником московських полків на Куликовому полі. В іконографії зображується юнаком; за переказами, був убитий списом.
16
Частина церкви, призначена для жінок під час служіння та молитв.
17
Південна пройма в іконостасі, що веде у вівтарну частину храму.
18
Літургійний хліб в православній церкві, який використовується в церковних таїнствах.
19
Мандиліон (він же Спас Нерукотворний) — плат із зображенням обличчя Христа; згідно з легендою був відбитком обличчя Ісуса після того, як той витер ним обличчя, умившись; був відданий художнику, який так і не зумів зобразити Христа для хворого царя Едесси; мандиліон тривалий час зберігався у Константинополі та був втрачений після захоплення міста хрестоносцями 1204 року.
20
Первинна форма проповіді в християнстві, яку, частіше за все, оголошував ненавчений проповідник, звертаючись простими словами до общини вірних.
21
Рим., 8:31.
22
Останні дні посту, коли вже можна вживати скоромні страви.
23
Управління Безпеки (Urzęd Bezpieczeństwa) — аналог КДБ у Польській Народній Республіці.
24
Непомуцький Ян (1350–1393) — чеський католицький святий, покровитель Праги та Чехії.
25
Приміщення, розташоване нижче рівня землі.
26
На їдиші — сленгова назва чоловічого статевого органу.
27
Кжемелик та Вахмурка — персонажі чеського мультфільму «Казки моху та папороті» (Pohádky z mechu a kapradí, 1968), казкові лісові гноми.
28
Перший у світі серійний легковий автомобіль із дизельним двигуном; почав виготовлятися 1936 року.
29
Сеттембріні — герой роману Т. Манна «Зачарована гора» (1924).
30
Найчистіший спирт (лат.).
31
