Сяйво - Стівен Кінг
— Добре, — прошептав Денні. — Хочеш, наступного літа я знову до тебе приїду... якщо можна. Наступного літа мені виповниться сім.
— А мені — шістдесят два. І я так обійму тебе, аж мізки з вух полізуть. Але давай спершу проживемо одне літо, а вже тоді візьмемося за наступне.
— (Укей. — Він подивився на Геллорана. — Діку?
— Гмм?
— Ти ж довго не вмреш, так?
— Не переймайся, я на той світ не збираюся, а ти?
— Ні, сер. Я...
— Клює, синку. — Дік показав туди, де під водою зник червоно-білий поплавець. Він вискочив, поблискуючи, а потім знову пірнув.
— Гей! — зойкнув Денні.
Венді зійшла вниз і тепер приєдналася до них, зупинившись у Денні за спиною.
— Що там? — запитала вона. — Щука?
— Ні, мем, — відповів Геллоран. — По-моєму, це рожевий кит.
Вудка зігнулася. Денні потягнув, і довга райдужна риба, описавши сяючу мерехтливу параболу, знову зникла.
Стримуючи хвилювання, Денні несамовито змотував жилку
— Діку, допоможи! Піймав! Піймав! Допоможи!
Геллоран розсміявся.
— Ти й сам чудово впораєшся, чоловіче. Не знаю, рожевий це кит чи форель, але зайвою ця рибка не буде. Вона неабияк згодиться.
Він обійняв Денні за плечі, і хлопчик помалу витяг рибу па берег. Венді сіла по інший бік від Денні... так вони й сиділи втрьох на краю причалу, у прохменях пообіднього сонця.
ЗмістЧастина перша ПОПЕРЕДНІ ЗАПИТАННЯ
КІНГ Стівен СЯЙВО
Роман Переклад з англійської Переклад з російської
Головний редактор Н. Є. Фоміна Відповідальна за випуск Р. Є. Панченко Художній редактор Б. И Бублик Технічний редактор П G Таран Комп’ютерна верстка: М. Л. Теплицький Коректор О. А. Кравець
Підписано до друку 28.08.08. Ффмат 70x108 ѴЧ2.
Умов. друк. арк. 28,07. ООлік.-вид. арк. 24,96.
Тираж 5000 прим. (1-й завод 1-1500 прим.). Замовлення N° 1-94.
ТОВ «Видавництво Фоліо»
Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи до Державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції ДК № 3194 від 22.05.2008 р.
61002, Харків, вул. Чубаря, 11 Електронна адреса: www.folio.com.ua E-mail: [email protected] Інтернет магазин www.bookpost.com.ua
Надруковано з готових позитивів у ТОВ «Видавництво Фоліо»
61002, Харків, вул. Чубаря, 11
Свідоцтво про реєстрацію ДК № 319- ні;; 22 ПїА'08 р.
Кінг С.
К41 Сяйво: роман / С. Кінг; пер. з рос. І. М. Андрусяка; худож.-оформлювач Є. В. Вдовиченко. — Харків: Фоліо, 2010. — 635 с.
ISBN 978-966-03-4523-2.
...У готелі «Оверлук» з являється новий охоронець — Джек Торренс. Це письменник, який намагається змінити своє життя, кинути пити і довести, що він ще може стати порядною людиною. Разом з ним приїздять жінка Венді та п’ятирічний син Денні, який має незвичайний дар — він може передбачати майбутнє, читати чужі думки і відчувати настрій людей. Його дар називають сяйвом. Саме Денні й починає розуміти, що «Оверлук» являє собою небезпеку для його родини і що тут відбуваються жахливі події.
11 фут — 30,48 см; 1 дюйм — 2,54 см. (Тут і далі — прим, перекп.)
(обратно) 21 миля — 1609 м.
(обратно) 3За Фаренґейтом; 0° за Цельсієм дорівнює 32° за Фаренґейтом. Щоби перевести зі шкали Фаренгейта у шкалу Цельсія, з вихідної цифри віднімають 32 і множать на 5/9.
(обратно) 41 фунт — 453,6 г.
(обратно) 51 ярд — 91,4 см.
(обратно) 6Мається на увазі група з 87 переселенців із Іллінойсу на чолі з Дж. Донне-ром, що опинилася зимою 1846/47 року у сніговій пастці в горах Сьєрра-Неваді на півночі Каліфорнії. Коли в них закінчилися припаси і 40 осіб, із них 39 дітей, померли з голоду, то решта стали канібалами.
(обратно) 7В. С. Філд (1880—1946) — популярний у першій половині XX століття американський комедіант, відомий своєю ненавистю до дітей, собак, а також до жінок.
(обратно) 8Серж — вовняна костюмна тканина.
(обратно) 9Криббідж — картонна гра.
(обратно) 10Нолан Райян (1947 р. н.) — відомий бейсболіст, який зіграв у Вищій лізі 27 сезонів (1966—1993 pp.). Швидкість його передач сягала понад 100 миль на годину (160 км/г).
(обратно) 11Стів Остін — персонаж у телевізійному серіалі «Чоловік, що коштував шість мільйонів» (за романом Мартіна Кейдіна «Кіборг» (1972)).
(обратно) 12Аутизм — стан психіки, що характеризується перевагою замкненого внутрішнього життя і активним відстороненням від зовнішнього світу.
(обратно) 131 акр — 0,4 гектара.
(обратно) 14ЮПІ (англ. абревіатура UPI — United Press International) — інформаційна агенція «Юнайтед Пресс Інтернешнл».
(обратно) 15Горас Велпол (1717—1797) — британський політичний діяч та письменник. У своєму готичному романі «Замок Отранто» (1764) зробив спробу поєднати літературу з архітектурою.
(обратно) 16Анацин — аналог анальгіну.
(обратно) 17Екседрин — патентований засіб від головного болю.
(обратно) 18ІРС (англ. абревіатура IRS — Internal Revenue Service) — внутрішня податкова служба СІІІА.
(обратно) 19Із пісні американського рок-співака Джона Фоґерті (1945).
(обратно) 20Банші — привид з шотландськое та ірландськоё міфології, завивання якого віщували смерть мешканцям дому.
(обратно) 21Капо — чільний мафіозі (від італ. capo — голова).
(обратно) 22Шаффпборд — гра, де гравці із силою вдаряють по диску, і той повинен прослизнути через ігровий майданчик (зазвичай 1372 м) на одну з п’яти позначок, за які нараховуються очки.
(обратно) 23Йдеться