Шлях меча - Генрі Лайон Олді

негідник… у колисках мирно спали… аж плакати хочеться!..) Але якось дикий якша Не устигнув приховати Сліду трапези страшної — На гарячому сам батько, Сам Анкор його піймав. Янґ Анкор за меч схопився, Та не зміг ударить сина, Одержимого безумством — Він не знав-бо, що це якша, І що Чен лежить в ставку. Засміявся Асмохата, Витяг свій клинок чарівний, Що вогнем вночі палає — Простромив Анкору серце І його напився крові, Сили чорної набрався І волав до Бхімабхати, Прославляючи злу погань І зганьбивши шлях Творця. І зраділи з цього якші, Відьми, ракшаси і деви, Бо якраз і час наспів, Дикий час жахіття й смерті, Що навіки запанує На палаючій землі.

(…Юньер якось підозріло покосилася на мене – і я відвів очі, намагаючись зберегти на обличчі вираз безневинної зацікавленості джиром.)

От і рушив до Мейланя Хитрозлісний Асмохата, Над пустелею летів він, У тіні дерев скрадався, Перевтілювався вміло В різних гадів і звірюк. До Мейланя він дістався, У палац ввійшов незримо І з Юньер на ложе ліг, Він приспав чужу дружину, І, зірвавши з неї одяг, Учинив, чого хотів.

(…я відчув, що починаю шарітися…)

У невдовзі народився Спадкоємець у Юньери, І Юньерин муж великий, Праведний Ю Шикуань Свято учинив розкішне — І прийшов тоді провидець І великий чарівник. Подивився на дитя він І сказав Ю Шикуаню: «Не твоє дитя то плаче На руках жони твоєї!» Запитав його правитель: «Хто цей підлий осквернитель, Що ганьбу на нас накликав?!» І промовив мудрий старець: «Це – нащадок Бхімабхати Що зоветься Чен Анкор.» В гніві вибіг тут правитель Із дверей опочивальні І велів коня сідлати. І помчав він до Кабіра Із мечем із Цзюваньдао, Вітром помсти він летів. Але збурили лавину Злі ракшаси з передгір’їв, Довели під Хартугою Підлу справу до кінця — Не доїхав до Кабіра Гордий месник на коні. Погребла його лавина, І сміялись люті якші, Реготали деви дикі, І тужили люди всі, А в порожній спочивальні Гірко плакала Юньер. У цей час же Асмохата Розгулявся не на жарт, Убивав зі сміхом злісним Він людей мечем чарівним, Що вогнем вночі палає…

(…цей меч, що постійно вогнем вночі палає, почав мене всерйоз дратувати. Що ж до іншого… дуже, дуже повчальна історія!..)