Крига. Частини ІII–ІV - Яцек Дукай

у найбільший мороз, значит у морозі, морозом, на морозі. Голий був цілком, і так він ішов через заметіль. Старий Ґосєв питає його, навіщо він прийшов, — Батько Мороз каже, що йде за чорним Сонцем, і щоб хворих йому дати, зцілить, що можна зцілити, недуги виморожував.

— Він розмовляв?

— Розмовляв. Тоді. Так.

— Тисяча дев’ятсот дев’ятнадцятий?

— Так. Але ото ви мусите знати, що він не був ще настільки Батьком Морозом, як тепер його знаю; і не пригадаю, чи навіть таким іменем був провіщений. А ще мені люди оповідали: що ходив, що сідав, що говорив по-живому, що навіть горілку пив, — тільки що все поволі якось і дивними рухами, й що рипів, і сніг, і крига з нього сипалися, й узагалі зимний був дуже, ніяк торкнутися, чи у хаті пригостити, бурульки до землі.

— І що? Кажи, Мєфодію.

Він провів щокою по моросклі, наче кіт, що лащиться до… до морозу.

— І мать прибігла в розпачі: рятуй мою дитину! Померзли ребятишки на смерть! До ніг падає, зимно, й мало сама його не потягла за собою. Куди собаки мисливців відпровадили, — туди й пішов.

— І що?

— І живу, як бачите.

— Що він зробив?

— А хто його знає! Четверо нас було, п’яних-замерзлих: одного зрушили, відривати від землі взялися, то спочатку рука, закрижаніла, йому відпала, далі тіло луснуло — так і залишили, й за попом послали. А баби Батюшку Мороза привели. Як ми там лежали під деревами, на голій мерзлоті… спершу він довго з нами щось там робив, у крови нишпорив, кажуть, що в серця нам бурульки червоні вморожував.., а потім узяв і зійшов із нами на Шляхи Мамутів.

… Три дні чекали родители й до образíв молилися; четвертого дня на світанку вийшов із землі зі мною і Пєтєю. Нібито ми були при повній свідомості: не пам’ятаю. Але, бачите, пане, живий, живий і здоровий, і тямкий. Лише те нам зосталося від смерти — мороз у кістках. Значит, Пєтя — всього на кілька днів, бо заморозь його не відпустила, хоча льодом і камінням, і землею блював, й ті згустки чорні ножем собі з тіла виймав, у вогонь клався; але я…

— Ти ходив Шляхами Мамутів, П’єлко.

— Не знаю. Кажуть, що ходив. Тож певно ходив. Не пам’ятаю.

— Не пам’ятаєш, але… замерзло.

— Еге ж. Так і оце згодом: наступного дня сотники и десятники из исправников усім гуртом до Мрачнєтова з’їхалися й обстрілювати Батюшку Мороза здалеку почали: і як же він, побитий кулями, наче глина покришена, в землю кидався, на Шляхи Мамутів відпливаючи, але знову-таки поволі-поволеньки, в морозі, тож вони його баґнетами, киями, косами, залізяччям усіляким товкли й сікли, й кіньми топтали, й ланцюгами розривали, Боже мій, і каменюки на нього скидали, й так усім селом, і на переліг, і до лісу, аж якось нарешті він таки пірнув під землю, знесилений клапоть.

… А потім виплатили батькові моєму й матері моїй сто рублів золотом.

— Ах.

Мєфодій тер обличчям по склі в якомусь забутті, мало не в трансі, б’ючи себе стиснутим кулаком у груди.

— А я живий! Я живий! Сто рублів за зраду спасителя! Упаси Господь!

— Але він теж вижив, Батько Мороз, він теж живий.

П’єлка стиснув сині губи.

— Проминув, може, місяць — але мене там уже не було, бо відіслали мене родители до бабусі й дідуся під Вишній Волочок, — коли він урешті повернувся. Исправники давно вже поїхали були, тож ніхто не бачив, як він уночі виморожуватися почав, від колодязя, уранці уже майже на ногах стояв, але того разу не вдалося з ним порозмовляти, він не говорив уже більше людськими словами, тільки знаю, що ті, хто ще одразу вранці сіли в сани й утекли з Мрачнєтова, життя собі врятували, бо як жандарми приїхали туди за пару днів, то саму лише заморозь застали, крига, крига, крига, хати відчинені, викривлені, засніжені, меблі в бурульках, худоба скам’яніла, й жодної живої душі, жодного теплого тіла. Лише хрест великий із напівзамерзлих соснових колод стояв посеред села.

— Він забрав їх.

— Вони пішли.

— Усе село.

— Справедливо, Ваша Вельможносте, справедливо за зло на добро вчинене.

— А ти…

— Я, Ваша Вельможносте.., я Вашу Вельможність… я…

— Інший би помстився.

Він несамовито товк себе в худі груди.

— Мене… мене тягне, мене пече, мене палить. Щоби хотя слово. Але від кого? Від нього? Ну, навіть якби… чи він мені, чи я йому — що тут вибачати! Ви, Ваше Благородие, розумієте це? Я не розумію! — Він схопився за голову. — Я не розумію! Нічого!

— Тут немає пробачення, П’єлко. Є тільки сором.

Замерзло.

Не моглося, однак, безупинно не повертатися до гіркої думки: що то за прокляття Ізмаелеве — сто рублів, тисячу рублів, запроданий селянами, яким тільки добро приніс, запроданий рідним сином, виданий товаришем по роботі, «справжнім другом» — що за прокляття Ізмаелеве! — Невже на цьому заснована ота «структурна стала» характеру, що людей волею-неволею проти себе обертає, лють і гнів, й одразу в них збуджує, до явної зради врешті якимось таємним магнетизмом серця призводячи? «Сей буде дикий чоловік. Рука його проти всякого чоловіка, й усякого чоловіка рука проти його, й сидітиме він у всіх родичів своїх на шиї». Ізмаель, чоловік Істини, людинаабаас, жива теслектрична динамо-машина, божественна батарея тьмідини. «Подібними сильними характерами можна щиро захоплюватися і щиро їх кохати, але з ними неможливо жити». Важко навіть сказати, чи гірша в них доля у Літі, де вони можуть лише метатися між напівоманами, чи тут, у Зимі, в краї абсолюту. У всякому разі, не для життя це люди, не для життя…

— Посмотри, Мефодя…

— Ви, Ваша Вельможносте, мусите мене послухати, тікайте негайно…

— Ну.

Хтось постукав.

Вийшлося у коридор.

Камердинер знімав із пана Веліцького хутра й шарфи. Войслав зняв окуляри, підняв, аби поцілувати, Міхасю, котра, вже готуючись до сну, все ж негайно причалапала до татка, тягнучи за собою ганчір’яного ведмедика на ім’я Пан Топчей.

— Пане Бенедикте… — почав він над голівкою дочки, котра пищала йому в бороду, що він дуже зимний на дотик її щоки й носа.

— Дозвольте вас на слівце негайно, дуже пильно.

Він віддав Міхасю бонні.

— Я власне хотів вас… — сапнув він. — Бо саме перед