Убивства за абеткою - Агата Крісті
– Так, вони корисні – відбитки пальців.
Він додав задумливо:
– Я вставив це, щоб порадувати вас, мій друже.
– Але Пуаро, – вигукнув я, – хіба це не було правдою?
– Зовсім ні, mon ami, – сказав Еркюль Пуаро.
ІІ
Я мушу згадати про візит до нас Александра Бонапарта Каста кілька днів після того. Потиснувши Пуаро руку й намагаючись дуже непослідовно й безуспішно подякувати йому, містер Каст сказав:
– Ви знаєте, газета фактично запропонувала мені сотню фунтів – сотню фунтів – за короткий відгук про моє життя та історію. Я… я справді не знаю, що мені з цим робити.
– Я би не приймав сотню, – сказав Пуаро. – Будьте твердим. Кажіть, що ваша ціна – п’ятсот. І не обмежуйте себе однією газетою.
– Ви справді думаєте, що я міг би…
– Мусите усвідомити, – усміхаючись, мовив Пуаро, – що ви дуже відома людина. Практично найвідоміша нині людина в Англії.
Містер Каст ще більше зібрався з духом. У нього на обличчі засяяв промінь радості.
– Ви знаєте, я думаю, ваша правда! Відомий! У всіх газетах. Я скористаюся вашою порадою, мсьє Пуаро. Гроші будуть доречні, дуже доречні. Я трошки відпочину… А потім хочу зробити гарний весільний подарунок Лілі Марбері – мила дівчина, справді мила дівчина, мсьє Пуаро.
Пуаро підбадьорливо поплескав його по плечі.
– Ви цілком маєте рацію. Насолоджуйтесь життям. І ще одне: як щодо візиту до окуліста? Ті головні болі, мабуть, викликані тим, що вам потрібні нові окуляри.
– Ви думаєте, так могло бути весь час?
– Авжеж.
Містер Каст тепло потиснув йому руку.
– Ви чудова людина, мсьє Пуаро.
Пуаро, як зазвичай, не знехтував компліментом. Йому навіть не вдалося мати скромний вигляд.
Коли містер Каст гордо вийшов, мій старий друг усміхнувся мені.
– Ну, Гастінґсе, ми знову їздили на полювання, хіба ні? Vive le sport82.
1
Мій друже (фр.). (Тут і далі прим. пер.)
2
Який жах! (фр.)
3
Хіба ні? (фр.)
4
Це правда (фр.).
5
Чимало (фр.).
6
Вишукане (фр.).
7
Витончене (фр.).
8
Поки що ні (фр.).
9
Як? (фр.)
10
Дякую (фр.).
11
Точно (фр.).
12
Закуски (фр.).
13
Інтимний (фр.).
14
Ну так (фр.).
15
До скорої зустрічі (фр.).
16
О Боже (нім.).
17
Бідна жінка! (фр.)
18
Так, мабуть, тут (фр.).
19
Обстановку (фр.).
20
Ну так (фр.).
21
Чорт (фр.).
22
Будь-яку (фр.).
23
Будьте обережні (фр.).
24
Психіатрична лікарня для злочинців.
25
Не те (фр.).
26
Для жінки (фр.).
27
Зовсім ні (фр.).
28
У добрий час (фр.).
29
Трохи (фр.).
30
Ну так (фр.).
31
Заради спорту (фр.).
32
Назва «Churston» починається з літери «С», третьої літери англійської абетки.
33
Боже милосердний (фр.).
34
Боже мій! (фр.)
35
Швидко… швидко (фр.).
36
Надто пізно (фр.).
37
Ну, що ви тут робите? (фр.)
38
Виявляється, ви надто емоційні (фр.).
39
О, це геніально! (фр.)
40
Англійською ім’я, прізвище та назва будинку, де жив Кларк, починаються з «С».
41
Інтимний злочин (фр.).
42
Гадаєте? (фр.)
43
Ці люди! (фр.)
44
Знову! (фр.)
45
Вигаданий фільм, алюзія на цитату з Біблії («Чи ж не п’ять горобців продають за два гроші? Та проте перед Богом із них ні один не забутий» (Лк 12 : 6), переклад І. Огієнка).
46
Незнайомцю (фр.).
47
А потім я піду рибалити (фр.).
48
Не обов’язково (фр.).
49
Чудова ідея (фр.).
50
Зрештою (фр.).
51
По суті (фр.).
52
Обстановка (фр.).
53
Тим не менш (фр.).
54
Повністю інша (фр.).
55
Як оця (фр.).
56
Думаю, блондинка перемагає брюнетку (фр.).
57
Це цілком нормально (фр.).
58
Останній писк моди (фр.).
59
Зовсім ні (фр.).
60
Дурниці (фр.).
61
Зрозуміло (фр.).
62
Це геніально. Що б там не було, непогано придумано (фр.).
63
Діти мої (фр.).
64
Це підходить (фр.).
65
Вам слово! (фр.)
66
Детальніше, мадемуазель (фр.).
67
Маленька (фр.).
68
Червоний (фр.).
69
Англійською ці прізвища починаються на «С», третю літеру алфавіту.
70
Г’ю Монтеґю Тренчард (1873—1956) – славетний британський воєначальник, вважається «батьком британських військово-повітряних сил». Також у 1931—1935 рр. очолював поліцію Лондона. (Прим. ред.)
