Пригоди бравого вояка Швейка - Ярослав Гашек
132
«Марширує Греневіль» — чеська вояцька пісня, марш гренадерів.
133
Прашна брана — порохова вежа в центрі Праги.
134
Неказанка — провулок у центрі Праги, де були деякі місця розваг.
135
Лаудова-Горжщова (1868—1931) — відома чеська артистка, яка писала статті про світські манери до аграрної газети «Вєнков».
136
Доктор Гут — Іржі Станіслав Гут-Ярковський, учитель гімназії і вихователь у родині князя Шаумбурґ-Ліппе, автор книжок про подорожі і світські манери. 1919 р. президент Т. Г. Масарик запросив його до свого палацу на посаду церемоніймейстера.
137
«Neue Freie Presse» — віденська націоналістична газета. Почала виходити в 1864 р.
138
Банк «Славія» — страховий банк у Празі, в якому працювали батько і брат Ярослава Гашека і деякий час працював він сам.
139
Геть звідсіля, свинюку! (Нім.).
140
Штірія — провінція в Австрії.
141
Леобен — місто і залізничний вузол у Штірії.
142
Марібор — місто в Словенії.
143
Сант Моріц — курортне місто в Швейцарських Альпах. Місто зимового спорту.
144
...Наполеон під Ватерлоо спізнився на п'ять хвилин. — Насправді Наполеон почав битву на три години пізніше, ніж передбачалося. Причиною цьому був довготривалий дощ, який заважав пересуванню наполеонівської армії. Ці три години вирішили результат бою, бо прусські війська почали свій наступ раніше, ніж Наполеон устиг повністю розбити англійську армію.
145
Здолбунів — містечко на Волині, де жило кілька тисяч чеських родин, які у XIX ст. емігрували з Австрії до Росії.
146
Розумієте по-мадярськи? (угор.).
147
Не розумію, брате (угор.).
148
Сердечно дякую (угор.).
149
Реконвалесцент — той, хто видужує після хвороби.
150
Нема що їсти, нема що їсти (угор.).
151
Троє дітей, нічого їсти, на здоров’я (угор).
152
Що означає слово «лепетику»? (Нім.).
153
Крайова оборона (Ландвер) — австрійсько-угорська армія складалася з цісарсько-королівської армії, цісарсько-королівської крайової оборони і королівських угорських гонведів — угорської крайової оборони. Цей розподіл не обґрунтовувався жодним принципом. Він був породжений структурою Габсбурзької монархії, яка поділялася на австрійське цісарство і угорське королівство. Цісарство і королівство мали окремі уряди, окремі парламенти, а також власні війська: Австрія — крайову оборону, а Угорщина — гонведів, крім спільного війська. Звідси і різні означення: «Цісарсько-королівська» — для спільної армії і спільних установ, а «Цісарсько-королівська крайова оборона» — тільки для крайової оборони і установ, які діяли на землях, що належали австрійській частині імперії. Угорська армія мала назву: королівські угорські гонведи.
154
Без документа замкнути у вокзальній військовій комендатурі вошивого денщика, як скаженого собаку (нім.).
155
Чота́р , чотови́й— командир взводу. Чота́ — взвод.
156
Тільки вийдеш на хвильку, як вони зразу ж починають... (нім.).
157
Hу й шльондра, не хоче зі мною спати (нім.).
158
Анабазис (грецьк.) — похід до якоїсь країни.
Окрім того, «Анабазис» — це назва двох старогрецьких книг:
1) грецького полководця і письменника Ксенофонта про похід Кіра Молодшого;
2) Аріана — про похід Олександра Македонського. Тут Гашек іронічно натякає на похід у Сибір чехословацьких легіонів. Цей похід чеські письменники назвали «сибірським анабазисом».
159
Шварценберзька вівчарня — належала князеві Шварценберґу, якого в Австрійській імперії називали «королем південної Чехії», бо третина всіх лісів, полів, ставків, луків, замків, будинків, фабрик належала князівській родині. Під час Першої Чехословацької республіки маєтки Шварценберґів було частково відібрано, а в 1945—1948 рр. повністю націоналізовано.
160
...Син Яреша — страчений Яреш був прадідом Ярослава Гашека.
161
...не схотів коронуватися на короля чеського... — цісар Франц Йосиф І при вступі на престол 1871 р. урочисто обіцяв коронуватися королем Чехії, що до нього завжди робили цісарі Австро-Угорської монархії,— і не виконав своєї обіцянки.
162
Липниця — У цьому невеличкому місті на південному сході Чехії провів останні роки життя Ярослав Гашек. Тут він під час своєї хвороби диктував роман «Пригоди бравого вояки Швейка». Там Іашека й поховали.
163
Запідозрений у шпигунстві (нім.).
164
Отже, доповідаю покірно, що сьогодні ворожого офіцера доставимо до окружної жандармської команди в Пісек (нім.).
165
Вільне від оплати. Службове (нім.).
166
Села на півдні Чехії.
167
Старий Прохазка — зневажливе прізвисько Франца-Йосифа І, що було дуже поширене серед чехів.
168
Шустка — десять крейцарів. 1 крона (коруна) мала 5 шусток.
169
Де ж ваша відповідь на циркуляр за номером... (нім.).
170
Поздоровляю з успіхом, пане вахмістре (нім.).
171
Примкнути багнет (нім.).
172
Доказ злочину (нім.).
173
Контушівка — польська міцна вояцька горілка.
174
Я мушу ще до цього додати, що російська контушівка (нім., з помилками).
175
Ніколай Ніколаєвіч (1856—1929) — князь із роду Романових, який командував на початку Першої світової війни російськими військами.
176
Шенбрунн — цісарський палац у Відні.
