Пригоди бравого вояка Швейка - Ярослав Гашек
77
Фербель — по-чеськи «Барвічка», азартна гра в карти, дуже поширена в колишній Австрії.
78
Струнко! (Нім.).
79
«М'ясо» — груба казарменна гра, коли вояки били один одного по сідниці.
80
Ага, про мир у душі, дуже добре! (Нім.).
81
Дуже добре, чи не так, панове? (Нім.).
82
Салезький Франтішек (Франсуа Сальський) (1567—1662) — женевський єпископ, засновник жіночого монашого ордену салезіянок. Причислений до лику святих.
83
Дорична гама — музичний лад у старогрецькій музиці.
84
Кругом! Марш! (Нім.).
85
Тридцять процентів людей, що сиділи у гарнізонній тюрмі, пробули там усю війну і жодного разу не були на допиті. (Прим. автора).
86
Цісарсько-королівський військовий суд (нім).
87
Виногради і Лібень — райони в протилежних кінцях Праги.
88
Національний соціаліст — член чеської партії, організатором якої в Австрії був Й. В. Клофач.
89
Сокіл — член чеської спортивної організації «Сокіл».
90
«Репрезентяк» — палац для урочистих зустрічей і репрезентаційних концертів. Первісна назва — «Празький Репрезентаційний Дім». У народі його називали скорочено «ПРД», що звучало не вельми пристойно. Тому згодом цей будинок перейменували на «Обецні Дум (громадський дім) Праги»
91
Цей засіб потрапити в лікарню був цілком випробуваний. Але сморід гасу залишається в пухлині і зраджує. Бензин кращий, бо швидше випаровується. Пізніше впорскували ефір з бензином, а ще пізніше досягли інших удосконалень. (Прим. автора).
92
Доповідаю... покірно... пане... фельдкурат... один... пакет... і одного чоловіка доставлено (нім.).
93
Господь з вами і з духом твоїм, Господь з вами (лат.).
94
Пробачте, любий друже, ви дурень, я можу співати, що хочу (нім.).
95
Голошу слухняно, пане полковнику, я п’яний (нім.).
96
Aurea prima sata est aetas quae vindice nullo. — «Вік золотий було вперше посіяно...» (лат.). — Цитата з «Метаморфозів» римського поета Публія Овідія Назона.
97
Горгонзола — італійський сир.
98
Я спроможний заплатити! (Нім.).
99
Доктор Олександр Батєк — пропагандист абстиненції.
100
Вршовіци і Градчани — райони в протилежних кінцях Праги.
101
Збраслав — дачна місцевість поблизу Праги.
102
Цензуровано. Цісарсько-королівський концентраційний табір Штайнгоф (нім.).
103
Розбійник Войтех — празький єпископ з роду Славниковців (957—997), відданий слуга церкви, згодом проголошений святим, був убитий під час останньої місіонерської подорожі.
104
Свята Марія, Матір Божа, змилуйся над нами (нім.).
105
І з духом твоїм (лат.).
106
Господь з вами (лат.).
107
Вільно! (Нім.).
108
На молитву! (Нім.).
109
Лурд — місто у Франції, куди ходили католицькі паломники до Чудотворної статуї Божої Матері і джерела святої води.
110
Нємцова Вожена (1820—1862) — видатна чеська письменниця.
111
Копайський бальзам — лікувальна мазь.
112
Це справді страшно, пане фельдкурате, люди зовсім зіпсовані (нім.).
113
Неперевершене (лат.).
114
...Вони брали атакою Сокаль, Дубно, Ніш, Піяву. — Сокаль — місто в Галичині (тепер — Львівська область); Дубно — місто в Україні, де в 1914—1915 рр. відбувалися запеклі бої між австрійською і російською арміями. Ніш — місто в Сербії; Піява — річка в Італії.
115
«Милий Генріху! Мій чоловік мене переслідує. Я мушу кілька днів гостювати у тебе. Твій слуга страшенна тварюка. Я нещаслива. Твоя Кеті» (нім.).
116
Вшенори — дачна місцевість під Прагою, Галі-бей, Алі-бей, Енвер-паша, Джевад-паша — турецькі політики і генерали, які грали помітну роль під час світової війни 1914—1918 рр.
117
Маас і Мозель — річки в західній Франції, де взимку в 1914— 1915 рр. точилися запеклі бої.
118
Комбр-а-Вевр біля Марша — місто у центрі Бельгії.
119
Гартмансвейлерська броварня — 19 січня 1915 р. німецька армія здобула перемогу в узгір’ї біля Гартмансвейлера у Нижньому Ельзасі.
120
Нідерсбах біля Мільгаузена — невелике ельзаське містечко біля швейцарського кордону.
121
Клостергек — містечко у Фландрії.
122
Панночко (чеськ.) — загальноприйняте звертання до дівчат.
123
Хай чорт цього негідника дере! (Нім.).
124
3 цим розбійниками з широкого шляху я швидко поквитаюся (нім.).
125
«Манліхерка» — гвинтівки системи Ф. Манліхера (1848— 1904), що були на озброєнні в австрійській армії.
126
Поет Фірордт — німецький поет, автор збірки воєнних віршів. Під час Першої світової війни прославляв німецький імперіалізм.
127
Цей жебрак проганяв зі свого району інших жебраків.
128
Пржикопи і Панська — вулиці в центрі Праги.
129
Стій! (Нім.).
130
Наход — місто на півночі Чехії.
131
...У китайіця Станека — спеціальна крамниця, де продавався китайський чай. У
