Молодий місяць - Стефані Маєр

16

Пер. Ірини Стешенко. Цитується за виданням: В. Шекспір. Зібрання творів у 6-ти томах. Том 2. К.: Дніпро, 1986.

17

Драконоподібна змія, яка за легендою мешкала у Франції на ріці Сені й перевертала рибацькі човни. Її приборкав архієпископ Руана св. Роман.

18

Дослівно: твоя співачка (італ.).

19

Альбукерке — найбільше місто в штаті Нью-Мексико в США.

20

«Peninsula Community College» має відділення у безпосередньо у Форксі.