Війна і мир (том 2) (переклад Віктора Часника) - Толстой Лев

Змучені безсонням і стривожені, вони звалювали один на одного своє горе, дорікали один одному і сварилися.

– Петруша з паперами від татуся, – прошепотіла дівчина. – Князь Андрій вийшов.

– Ну що там! – промовив він сердито, і вислухавши словесні накази від батька і взявши подані конверти і лист батька, повернувся в дитячу.

– Ну що? – запитав князь Андрій.

– Все те ж, почекай заради Бога. Карл Іванович завжди говорить, що сон всього дорожче, – прошепотіла, зітхнувши княжна Мар'я. – Князь Андрій підійшов до дитини і помацав його. Він горів.

– Забирайтеся ви з вашим Карлом Івановичем! – Він узяв чарку з накапаними в неї краплями і знову підійшов.

– Andre, не треба! – сказала княжна Мар'я.

Але він злобно і разом болісно насупився на неї і з чаркою нагнувся до дитини. – Ну, я хочу цього, – сказав він. – Ну я прошу тебе, дай йому.

Княжна Марія знизала плечима, але покірно взяла чарку і покликав няньку, стала давати ліки. Дитина закричала і захрипіла. Князь Андрій, скривившись, взявши себе за голову, вийшов з кімнати і сів у сусідній, на дивані.

Листи все були в його руці. Він машинально відкрив їх і став читати. Старий князь, на синьому папері, своїм великим, довгастим почерком, вживаючи подекуди титли, писав наступне:

"Дуже радісну в цей момент звістку отримав через кур'єра, якщо не брехня. Бенигсен під Ейлау над Буонапарте нібито повну вікторію здобув. У Петербурзі всі радіють, і нагород послано в армію несть кінця. Хоча німець, – вітаю. Корчевський начальник, якийсь Хандриков, не збагну, що робить: до сих пір не доставлені додаткові люди і провіант. Зараз скачи туди і скажи, що я з нього голову зніму, щоб через тиждень все було. Про Прейсиш-Ейлауську битву отримав ще листа від Петруся, він брав участь, – все правда. Коли не заважають ті, кому втручатися не слід, то і німець побив Буонапарте. Кажуть, біжить дуже засмучений. Гляди ж негайно скачи в Корчеву і виконай! "

Князь Андрій зітхнув і розпечатав інший конверт. Це був на двох листочках дрібно списаний лист від Білібіна. Він склав його не читаючи і знову прочитав лист батька, що закінчується словами: "скачи в Корчеву і виконай!" "Ні, вже вибачте, тепер не поїду, поки дитина не оговтається", подумав він і, підійшовши до дверей, зазирнув в дитячу. Княжна Марія все стояла біля ліжечка і тихо гойдала дитину.

"Так, що пак ще неприємне він пише? згадував князь Андрій зміст батькового листа. Так. Перемогу здобули наші над Бонапартом саме тоді, коли я не служу ... Так, так, все жартує наді мною ... ну, так на здоров'я ..." і він став читати французький лист Білібіна. Він читав не розуміючи половини, читав тільки для того, щоб хоч на хвилину перестати думати про те, про що він занадто довго виключно і напружено думав.

Глава 9

Билибин знаходився тепер у якості дипломатичного чиновника при головній квартирі армії і хоч і на французькій мові, з французькими жартами і зворотами мови, але з виключно-російською безстрашністю перед самоосудом і самовисміюванням описував всю кампанію. Білібін писав, що його дипломатична скромність [discretion] мучила його, і що він був щасливий, маючи в князі Андрії вірного кореспондента, якому він міг виливати всю жовч, що накопичилася в ньому при вигляді того, що діється в армії. Лист цей був старий, ще до Прейсиш-Ейлауської битви.

З часу наших блискучих успіхів в Аустерліці, ви знаєте, мій милий князь, що я не залишаю більш головних квартир. Рішуче я увійшов у смак війни, і тим дуже задоволений; те, що я бачив ці три місяці — неймовірно.

"Я починаю аb ovo. Ворог роду людського, вам відомий, атакує прусів. Пруссаки — наші вірні союзники, які нас обдурили тільки три рази в три роки. Ми заступаємося за них. Але виявляється, що ворог роду людського не звертає ніякої уваги на наші чарівні речі, і з своєю нечемною і дикою манерою кидається на прусаків, не даючи їм часу закінчити їх розпочатий парад, вщент розбиває їх і поселяється в потсдамському палаці.

"Я дуже хочу, — пише прусської король Бонапарту, — щоб ваша величність були прийняті в моєму палаці самим приємним для вас чином, і я з особливою дбайливістю зробив для того всі потрібні розпорядження на скільки дозволили обставини. Бажаю, щоб я досяг мети". Прусські генерали хизуються чемністю перед французами і здаються на першу вимогу. Начальник гарнізону Глогау, з десятьма тисячами, запитує у прусського короля, що йому робити, якщо йому доведеться здаватися. Все це позитивно вірно. Словом, ми думали вселити їм страх тільки розташуванням наших військових сил, але закінчується тим, що ми залучені у війну, на нашому же кордоні і, головне, за прусського короля і заодно з ним. Всього у нас в надлишку, бракує тільки маленької штучки, а саме – головнокомандувача. Так як виявилося, що успіхи Аустерліца могли б бути позитивніше, якщо б головнокомандувач був би не такий молодий, то робиться огляд осьмідесятілітніх генералів, і між Прозоровським і Каменським вибирають останнього. Генерал приїжджає до нас в кибитці по-суворовські, і його приймають з радісними і урочистими вигуками.

4-го приїжджає перший кур'єр з Петербурга. Приносять валізи в кабінет фельдмаршала, який любить все робити сам. Мене звуть, щоб допомогти розібрати листи і взяти ті, які призначені нам. Фельдмаршал, надаючи нам це заняття, чекає конвертів, адресованих йому. Ми шукаємо – але їх нема. Фельдмаршал починає хвилюватися, сам береться за роботу і знаходить листи від государя до графа Т., князя В. та іншим. Він приходить в найсильніший гнів, виходить з себе, бере листи, розкрває їх і читає листи Імператора, адресовані іншим ...

– А, так зі мною роблять! Мені довіри немає! А, за мною стежити велено, добре ж; ідіть геть! Потім пише знаменитий добовий наказ генералу Бенігсену. [Et il ecrit le fameux ordre du jour au general Benigsen]

"Я поранений, верхи їздити не можу, отже і командувати армією. Ви кор д'арме ваш привели розбитий в Пултуськ: тут воно відкрито, і без дров, і без фуражу, тому пособити треба, і так як вчора самі співнеслись з графом Буксгевденом, думати маєте про ретираду до нашого кордону, що і виконати сьогодні.

"Від усіх моїх поїздок, ecrit-il al'Empereur, отримав садно від сідла, яке понад колишніх перевезень моїх зовсім мені заважає їздити верхи і командувати такою великою армією, а тому я командування оної склав на старшого по мені генерала, графа Буксгевдена, відіславши до нього все чергування і все те що належить до оному, радив їм, якщо хліба не буде, ретируватися ближче до середини Пруссії, тому що залишалося хліба тільки на один день, а у інших полків нічого, як про те дивізіонні командири Остерман і Седморецький оголосили, а у мужиків все з'їдено; я і сам, поки вилікуюсь, залишаюся в гошпіталі в Остроленці. Про число якого відомість всепідданіше доповідаю, донеся, що якщо армія простоїть в нинішньому біваку ще п'ятнадцять днів, то навесні жодного здорового не залишиться.

"Звільніть старого в село, який і так знеславлено залишається, що не зміг виконати великого і славного жереба, до якого був обраний. Всемилостивейшего дозволу вашого про те очікувати буду тут при гошпіталі, щоб не грати роль писарську, а не командирську при війську. Відлучення мене від армії не приведе ні до найменшого розголошення, що осліпнувши від'їхав від армії. Таких, як я – в Росії тисячі".

Фельдмаршал сердиться на государя, і карає всіх нас: чи неправда це логічно!

Ось перша дія комедії. При наступних інтерес і забавність зростають, само собою зрозуміло. Після від'їзду фельдмаршала виявляється, що ми на виду ворога, і необхідно дати бій. Буксгевден, головнокомандувач по старшинству, але генерал Бенигсен зовсім не тієї ж думки, тим більше, що він з своїм корпусом знаходиться на виду ворога, і хоче скористатися нагодою дати бій самостійно. Він його і дає.

Це Пултуська битва, яка вважається великою перемогою, але яка зовсім не така, на мою думку. Ми цивільні маємо, як ви знаєте, дуже погану звичку вирішувати питання про виграш або програш битви. Той, хто відступив після битви, той програв її, ось що ми говоримо, і судячи з цього ми програли Пултуську битву. Одним словом, ми відступаємо після битви, але посилаємо кур'єра в Петербург зі звісткою про перемогу, і генерал Бенигсен не поступається командувати армією генералу Буксгевдену, сподіваючись отримати з Петербурга в подяку за свою перемогу звання головнокомандувача. Під час цього міжцарів'я, ми починаємо дуже оригінальний і цікавий ряд маневрів. План наш вже не є, як би він мав складатися, в тому, щоб уникати або атакувати ворога, але тільки в тому, щоб уникати генерала Буксгевдена, який по праву старшинства мав би бути нашим начальником. Ми переслідуємо цю мету з такою енергією, що навіть переходячи річку, на якій немає бродів, ми спалюємо міст, з метою віддалити від себе нашого ворога, який на даний час не Бонапарт, але Буксгевден. Генерал Буксгевден трохи не був атакований і взятий чудовими ворожими силами, внаслідок одного з таких маневрів, які рятували нас від нього. Буксгевден нас переслідує — ми біжимо. Тільки що він перейде на нашу сторону річки, ми переходимо на іншу. Нарешті ворог наш Буксгевден ловить нас і атакує. Обидва генерала сердяться і справа доходить до виклику на дуель з боку Буксгевдена і припадку падучої хвороби з боку Бенігсена. Але в саму критичну хвилину кур'єр, який возив до Петербурга звістку про Пултуську перемогу, повертається і привозить нам призначення головнокомандувача, і перший ворог – Буксгевден переможений.

Ми тепер можемо думати про другого ворога– Бонапарта. Але виявляється, що в цю саму хвилину виникає перед нами третій ворог — православне, яке гучними вигуками вимагає хліба, яловичини, сухарів, сіна, вівса, – і хіба мало чого ще! Магазини порожні, дороги непрохідні. Православне починає грабувати, і грабіж доходить до такої міри, про яку остання кампанія не могла вам дати ні найменшого поняття. Половина полків утворюють вільні команди, які обходять країну і все піддають мечу і полум'ю. Жителі розорені зовсім, лікарні завалені хворими, і всюди голод. Два рази мародери нападали навіть на головну квартиру, і головнокомандувач змушений був взяти батальйон солдатів, щоб прогнати їх.