Будденброки - Манн Томас

Зелені стрічки чепчика спадали їй на вузькі плечі. Одне плече вона звела якомога вище, щоб можна було вимахувати рукою, над столом, – така маленька зробилася Зеземі на сімдесят шостому році життя.

– Ти не маєш слушності і, дозволь тобі сказати, погано робиш, Гердо! – ще раз мовила вона схвильованим, тремтячим голосом. – Я стою вже однією ногою в могилі, дні мої пораховані, а ти хочеш мене… хочеш нас покинути, розлучитися з нами назавжди… Якби ти їхала погостювати в Амстердам… але назовсім! – Вона похитала своєю старою пташиною голівкою, і її розумні карі очі посмутніли. – Правда, ти багато втратила…

– Ні, вона втратила все, – сказала пані Перманедер. – Ми не повинні бути егоїстами, Терезо. Гер да хоче їхати і поїде, нічого не вдієш. Вона приїхала сюди з Томасом двадцять один рік тому, і всі ми її любили, хоч були, мабуть, їй гидкі… Авжеж, Гердо, не відмагайся! Але Томаса більше немає і… нікого немає. А що ми для неї? Ніщо. Нам прикро, але їдь з богом, Гердо, дякую тобі, що ти не поїхала ще тоді, як помер Томас…

Вони сиділи після вечері за круглим столом. Була осінь. Малий Йоганн (Юстус-Йоганн-Каспар), виряджений на той світ з щедрими благословеннями пастора Прінгсгайма, уже з півроку лежав на кладовищі під хрестом з пісковина і родинним гербом. За вікнами шурхотів дощ у майже безлистих деревах алеї. Час від часу вітер шпурляв ним у шибки. Всі вісім жінок були одягнені в чорне.

Це були невеличкі родинні сходини, прощальні сходини: Герда Будденброк лаштувалась виїхати з міста, вернутися в Амстердам, щоб, як колись, грати дуети з своїм старим батьком. Тут її вже ніщо не тримало. Пані Перманедер нічим не могла її спинити від такого наміру. Вона змирилася з ним, хоч у душі й почувала себе дуже нещасною. Якби вдова сенатора Будденброка лишилася тут, не забрала свого майна і зберегла своє місце в суспільстві, можна було б ще якось підтримувати престиж родини…

Але хай там що, а пані Антоиія твердо вирішила високо нести голову, поки вона жива і поки на неї дивляться люди. Адже її дід колись їздив четвериком по країні…

Незважаючи на все, що їй довелось пережити, і на хворий шлунок, вона здавалася молодшою за свої п'ятдесят років. Щоправда, обличчя її трохи зблякло і вкрилося мохом, а вусики на верхній губі – гарненькій губі Тоні Будденброк – стали помітніші, зате в гладенько зачесаних косах під жалобним чепчиком не видно було жодної сивої волосинки.

Її кузина, бідолашна Клотільда, сприйняла Гердин від'їзд так, як і належить сприймати все на цьому світі, – байдуже й покірно. Вона тільки що добре повечеряла і тепер сиділа, сіра й худа, як завжди, і зрідка лагідно, протягло додавала до розмови якесь слово.

Еріка Вайншенк, якій тепер був тридцять один рік, також не вельми хвилювалася, що тітка їх покидає. Вона пережила гірше лихо і рано навчилася коритись долі. З її втомлених водяво-блакитних очей – Грюнліхових очей видно було, що вона змирилася з своїм невдатним життям, і в її спокійному, часом трохи жалісливому голосі бриніло те саме.

Щодо трьох дам Будденброк, дочок дядька Готгольда, то в них на обличчях, як звичайно, були написані образа й догана. З роками дві старші сестри, Фрідеріка і Генрієта, стали ще худіші й кістлявіші, а молодша, Пфіфі, що мала тепер п'ятдесят три роки, здавалася ще нижчою і круглішою.

Запрошено також стару пані Крегер, удову дядька Юстуса, але вона була хвора, а може, не мала пристойної сукні – хто знає!

Розмовляли про Гердин від'їзд, про дорогу, про недалекий продаж вілли разом з меблями, за який узявся маклер Гош. Герда нічого не брала з собою і від'їздила так, як і прибула сюди.

Потім пані Перманедер згадала про життя, про людську долю і виклала свої погляди на минуле і на майбутнє, хоч про майбутнє їй і не було чого сказати.

– Що ж, коли я помру, то Еріка хай собі їде, куди хоче, – сказала вона, – але я десь-інде не витримала б. Тож поки я жива, тримаймося разом – нас же тільки жменька й залишилась… Раз на тиждень приходьте до мене на обід… Почитаємо родинні папери. – Вона торкнулася теки, що лежала перед нею. – Так, Гердо, я приймаю її з подякою. Отже, домовилися… Чуєш, Тільдо?.. Хоч, власне, й ти могла б нас запросити, бо тобі тепер далебі не гірше за нас. Отак воно буває. Людина працює, хоче домогтися чогось, бореться… А ти нишком сиділа і терпляче все перечікувала. Але все-таки ти роззява, вибач мені вже, Тільдо…

– Ох, Тоні! – усміхнулася Клотільда.

– Шкода, що я не можу попрощатися з Христіаном, – сказала Герда.

Вони заговорили при Христіана. Хоч з своїми хворобами він міг жити і вдома, мало було надії, що його випустять з лікарні. Таке становище дуже влаштовувало його дружину, що була, як запевняла пані Перманедер, у змові з лікарем. Видно, Христіанові судилося лишатись там довіку.

Запала мовчанка. Потім розмова помалу, обережно перейшла на останні події, і коли хтось згадав малого Йоганна, в кімнаті знов стало тихо, тільки чути було, як надворі шелестів дощ.

На останній хворобі Ганно, яка, мабуть, дуже його вимучила перед смертю, ніби тяжіла якась таємниця. Коли зайшла про це мова, всі намагались не дивитися одна на одну, говорили притишеним голосом, натяками, півсловом. Згадано останній епізод: появу малого, обшарпаного графа, що майже силоміць увірвався до кімнати хворого… Ганно, почувши його голос, усміхнувся, хоч нікого вже не впізнавав, а Кай без упину цілував йому руки.

– Цілував руки? – перепитали дами Будденброк.

– Так, без упину.

Раптом пані Перманедер зайшлася плачем.

– Я його так любила, – схлипувала вона. – Ви не знаєте, як я його любила… Дужче за всіх вас… Атож, вибач мені, Гердо, ти його мати… Ох, то був ангел…

– Він тепер ангел… – поправила її Зеземі.

– Ганно, малий Ганно, – проказувала пані Перманедер, і сльози текли їй по збляклих, укритих мохом щоках. – Том, батько, дідусь і всі інші… Де вони? Ми ніколи їх більше не побачимо. Ох, як це жорстоко й сумно!

– Колись ми з ними зустрінемось, – зауважила Фрідеріка Будденброк, згорнувши руки на колінах, опустивши очі і ніби проколюючи носом повітря.

– Я знаю, так кажуть… Ох, бувають хвилини, Фрідеріко, коли нема ніякої втіхи, хай простить мені господь, коли втрачаєш віру в справедливість, у доброту… в усе.

Життя, щоб ви знали, багато чого в нас ламає, навіть віру підважує… Зустрінемось… Якби ж так було…

Тоді Зеземі Вайхброт підвелася за столом і випросталась, як тільки могла. Вона стала навшпиньки, витягла шию, постукала кулачком по столу, і чепчик у неї на голові затрясся.

– Так є! – сказала вона якомога твердіше і обвела всіх суворим поглядом.

Так вона стояла, здобувши перемогу в праведному герці, який вона ціле життя вела з доказами свого розуму, досвідченого в науках, тремтячи з переконаності, – крихітна, грізна, натхненна, горбата пророчиця.

Примітки

1

В тім, то й річ, люба моя панночко! (Франц.)

2

Мій старий (франц.).

3

Ти ба! (Франц.)

4

Пробач, мій любий, але ж це безглуздя! (Франц.)

5

Не занепадай духом! (Франц.)

6

Слушно (франц.).

7

Одночасний крок двох танцюристів у протилежному напрямку (франц.).

8

Ввічливий уклін (франц.).

9

Непостійний (франц.).

10

Захоплення (франц.).

11

Чарівно! (Франц.)

12

Світська людина! (Франц.)

13

Пані й панове (франц.).

14

Неприємна (франц.).

15

Приємного апетиту! (Франц.)

16

Року (лат.).

17

Занепав (франц.).

18

Годі (франц.).

19

Тут: настирлива ідея (франц.).

20

Тут: шанолюбство (франц.).

21

Правда ж, Раппе, німці дуже люблять маленьких наполеонів? (Франц.)

22

Так, ваша величність, дужче, ніж великого! (Франц.)

23

Пробачте! (Франц.)

24

До побачення, панове (франц.).

25

Гаразд (англ.).

26

"Господь бачить наперед" (лат.).

27

От! (Франц.)

28

Скорочене від senior – старший (лат.).

29

Не будемо більше про це говорити! (Франц.)

30

Ходімо! (Франц.)

31

Ну (франц.).

32

Непродуктивні видатки! (Франц.)

33

Дорогий сину (франц.).

34

Комедій (франц.).

35

Найщасливіший рік у моєму житті (франц.).

36

Вітрогони (франц.).

37

Який жах! (Франц.)

38

Новій церкві (гол.).

39

Ох, не так завзято, дами! (Франц.)

40

Ох, не так завзято, дами! (Франц.)

41

Як годиться (франц.).

42

Доки ж, Катіліно… (Лат.)

43

Між іншим (франц.).

44

Калічене франц. A la bonne heure! (Час вам добрий!)

45

Гатунок важкої шовкової матерії (франц.).

46

Віддалік від справ (з Горація) (лат.).

47

Студент права (лат.).

48

Як приватна особа (лат.).

49

Людина, що не спізнала горя, лишиться довіку хлопчаком! (Італ.)

50

По-джентльменському (англ.).

51

Загальних правил (франц.).

52

Мимохідь (франц.).

53

Гергардт Пауль (1607–1676) – німецький поет, автор духовних пісень.

54

Право першості (франц.).

55

Двозначний (франц.).

56

Пісеньок (англ.).

57

Невимушеність (франц.).

58

Найвища вершина в німецьких Альпах.

59

А втім, гадаю (лат.); тут – власна думка, принцип.

60

Співрозмовником (франц.).

61

За всяких обставин (франц.).

62

В родинному колі (франц.).

63

Посагу (лат.).

64

Пастор Маріїнської церкви (лат.).

65

Торвальдсен Вертель (1768–1844) – данський скульптор, видатний представник класицизму в європейському мистецтві.

66

Людина, що сама домоглася успіху в житті (англ.).

67

Замилування (франц.).

68

Страх (лат.).

69

Звичай (франц.).

70

Поступово (франц.).

71

"Думки Блеза Паскаля" (франц.).

72

Надія, хоч яка вона облудна, принаймні веде нас приємним шляхом до кінця життя (франц.).

73

Теперішній стан (лат.).

74

Контрольна праця (лат.).

75

Жолуді, що падали з Юпітерового крислатого дерева (лат.).

76

Люди, що стоять поза законом (англ.).

77

Насамперед був насаджений вік Золотий… (Лат.)

78

Краще б ти мовчав! (Лат.)

79

Мавпо, весела тваринко,

Ти від природи паяц!.. (Англ.)