Капітан Фракасс - Готьє Теофіль

АМЕТИСТОВИЙ ПЕРСТЕНЬ

1 За давньогрецькою міфологією, Паріс, син царя Трої, викрав Єлену Прекрасну, дружину спартанського царя Менелая, що призвело до виникнення запеклої Троянської війни, оспіваної в "Ідіаді" Гомера.

2 Міцний лікер, який виробляли у французькому місті Андай.

3 Сід, герой однойменної трагікомедії Корнеля, убив на дуелі батька своєї коханої Хімени. Дочка намагається мстити за смерть батька, одначе, здавалося б, нерозв'язний конфлікт між почуттям обов'язку і пристрастю закінчується благополучно.

4 Давньоримський імператор (III ст.), який вирізнявся нестримною розпусністю, так само, як Нерон (див. прим, на стор 425) — жорстокістю в боротьбі з своїми супротивниками.

5 Див. прим, на стор. 421.

6 Ескулап — латинська назва давньогрецького бога лікування Асклепія.

XVIII. В КОЛІ СІМ'Ї

1 На малоцінному організмі (лат.).

2Гіппократове лице — особливий вираз обличчя конаючої людини, який уперше описав Гіппократ.

3 Прислужник, помічник (лат.).

4 Давньогрецька богиня здоров'я, дочка Асклепія (Ескулапа).

5 Г е н і й — у давньоримській міфології — дух-покровитель, який усе життя супроводить людину і керує нею; згодом — взагалі добрий або лихий дух.

6 Дійова особа італійської комедії масок, багатий старик, якого звичайно всі ошукують.

7 Король Генріх IV походив із стародавньої провінції Беарн, звідси його прозвище — беарнець.

8 Гарпократ — грецьке ім'я давньоєгипетського бога Гора, який став у греків та римлян богом мовчання. *

9 Г ему с— давня назва гірського хребта у Фракії, на північному сході Балканського півострова.

10 Д е й — високий військовий начальник в Алжірі.

XIX. КРОПИВА І ПАВУТИННЯ

1 Коли Одіссей (Улісс) після двадцятилітньої відсутності повернувся в супроводі вірного свинопаса Євмея до свого дому, першим з радістю впізнав його старий пес Аргус (Гомер, "Одіссея", пісня XVII),

XX. ОСВІДЧЕННЯ ЧІКІТИ

1 Площа в Парижі, на якій до революції 1830 р. відбувались публічні страти.

2 Будинок, де містилася паризька ратуша, спорудив у XVI ст. італійський архітектор Домініко Бокадор.

3 В час правління Генріха IV були страчені шевальє де Ла Моль і його друг де Коконас, звинувачені у змові проти короля. На страту нібито дивилася дружина Генріха IV — Маргарита, яка була закохана в де Ла Моля.

4 Перипатетики (гр. "періпатетікос" — любитель прогулянок) — послідовники філософії Арістотеля, який викладав своїм учням філософію під час прогулянок.

5 Грабіжник (ісп.).

6 Давньогрецька легенда розповідає, що цар Фрігії — царства в Малій Азії — Гордій, колишній простий хлібороб, поставив у храмі свій віз і дуже заплутаним вузлом прив'язав до нього ярмо. Той, хто розплутав би вузол, став би володарем усієї Азії. Алек-сандр Македонський, завоювавши Фрігію, намагався розв'язати гордіїв вузол, але не зміг і розрубав його мечем.

7 Тобто дуже гарно. Константинопольський єпископ Іоанп (IV ст.) вирізнявся таким красномовством, що його прозвали Златоустом.

XXI. ГІМЕН, О ГІМЕНЕЙ!

1 За давньогрецькою міфологією, афінський цар Тесей і цар племені лапіфів Пейрітой спочатку воювали між собою, а потім стали вірними друзями; щира дружба зв'язувала Ніса та Евріала — героїв Вергілієвої "Енеїди", і римських філософів IV ст. до н. е. Піфія та Дамона.

2 За біблійною легендою, вавілонський цар Валтасар у скрутний для країни час справляв у своєму палаці розкішні бенкети.

3 M о т е т (від фр, mot — слово) — твір для багатоголосого хорового співу, один із жанрів духовної музики; Палестріна Джо-ванні П'єрлуїджі — італійський композитор XVI ст., класик хорової музики, автор багатьох творів релігійного змісту.

XXII. ЗАМОК ЩАСТЯ

1 Висоти кличуть (лат.).

2 Інфант — принц королівського роду в Іспанії і Португалії.

3 Амазонка — тут: вершниця.

О. Ф.

Готье Т.