Відгуки
Правда - Террі Пратчетт
Читаємо онлайн Правда - Террі Пратчетт
— в оригіналі замість слів «підступний (план)» та «злопідступники» вжито слова «dastardly» та «dastards». Це явні варіації слова «bastard», котре можна перекласти як «мудак».
32
Набір латинських словосполучень «псевдоюридичного» звучання.
33
«Pro bono publico» — латинський вираз, що означає безплатну роботу. Але дослівний переклад виразу — «для суспільного блага», як його й розуміє Вільям.
34
«Далеко на ній не заїдеш» — в оригіналі Патрицій говорить, що «вільний верстат» насправді «надійно прикріплений до підлоги». Гумор у тому, що верстат позначається тим самісіньким словом («press»), що й преса — див. зноску 1.
35
«У вільному доступі» — обіграно слово «free», яке означає і «вільний», і «безкоштовний».
36
Порівн. зі зноскою 3.
Відгуки про книгу Правда - Террі Пратчетт (0)
