Улісс - Джеймс Джойс

пузо (фр.).

272

Без жартів (фр.).

273

Є дві речі (фр.).

274

Вагітна (фр.).

275

Слівця (фр.).

276

Народжуваний зародок (лат.).

277

Стрімкі пологи (нім.).

278

Калька англійської кальки ірландського виразу, що означає: «Ось недоля, що мене спіткала».

279

Ява привида (ірл.).

280

Тут: запах убивства (ірл).

281

Закон (рівновеликої) помсти (лат.).

282

Хай буде! (лат.).

283

Озеро Смерти (лат.).

284

Бродячий торгівець фруктами (гр.).

285

Формотворчий імпульс (лат.).

286

Вдале положення (лат.).

287

Доктор Гігієни і Євгеніки (лат.).

288

Бакалавр Риторики (лат.).

289

Бакалавр арифметики (лат.).

290

Лікар-Акушер, Колишній Віце-Президент Королівського Товариства Ірландських Лікарів.

291

Чуття (фр.).

292

Майданчика (іт.).

293

Все минуще (нім.).

294

Небом (лат.).

295

Ти доїш корову твою на ім’я Скорбота. Нині п’єш ти солодке молоко її вимені (нім.).

296

Маслянка (ірл.).

297

Во ім’я богинь Партули й Пертунди зараз належить нам випити! (лат.).

298

Хай благословить вас усемогутній Бог, Отець і Син (лат.).

299

Вперед, діти мої! (фр.).

300

Моя мама мене заміж видала (фр.).

301

Тихо! (лат.).

302

Hoi polloi — юрба, простолюд (гр.).

303

Маленькі жіночки (фр.).

304

Серце моє, філіжанка моя (ірл.).

305

Спотвор. Adieux, mon vieux — Прощавай, старий (фр.).

306

Ми всі питимемо зелену отруту, а диявол хай вхопить нащадків наших (лат.).

307

На добраніч, товариство (фр.).

308

За ваше! (фр.).

309

Що ж, що ж (фр.).

310

Точно! (ірл.).

311

Возрадуються на ложах своїх (лат.).

312

Аби збулися писання (лат.).

313

Шульга! (ірл.).

314

І вздрів я потік, із храму витікаючий з правого боку. Алілуя (лат.).

315

(трохи гучніш): І всі, кого сягнув той потік (лат.).

316

(тріумфуючи): Були спасенні (лат.).

317

До прекрасної та безжальної дами. До богині, що звеселяє юність мою (фр., лат.).

318

Доброго вечора, сеньйорито Бланко, що це за вулиця? (ісп.).

319

Так, я знаю, тату (ідиш).

320

Гойське щастя (ідиш).

321

Чи не тремтить у тебе трохи серце? (іт. Варіація фрази з дуету «Дай руку мені, крале»).

322

Зустрічі (фр.).

323

У кожного свій смак (фр.).

324

Лютий лев (лат.).

325

Склад злочину (лат.).

326

Першою справою (лат.).

327

Спотворен. Nomine… Vobiscum — ім’я… з вами (лат.).

328

Доньки Єрусалимські! чорна я, але вродлива (д.-євр.).: Пісн. 1, 4).

329

Кому вигідно? (спотв. лат., треба: Cui bene?).

330

Сто Тисяч Вітань (ірл.).

331

Який Прекрасний Цар Твій, Ізраїлю (д.-євр., Числа 24, 5).

332

Всі обітниці (д.-євр.).

333

Радість велику звіщаю вам. Маємо ката (лат.).

334

Умирущі тебе вітають! (лат.).

335

Висмоктана з пальця бувальщина — це мов віз без коня (спотвор. ірл.).

336

Незаймана діва (лат.).

337

Єврейський сморід (лат.).

338

Ось родовід Леопольда (лат.).

339

…і наречуть ім’я йому: Еммануїл (лат. Іс. 7, 14).

340

Відшмагати (африкаанс).

341

Дон Джованні, повечеряти з тобою (іт.).

342

Небеса проповідують славу Божу (лат., Пс. 18, 2).

343

Але, хай йому біс (фр.).

344

Вести гуляще життя. Хай молодість триває (фр.).

345

Ось (іт.).

346

Він іде! Це я! Людина, яка сміється! Первісна людина! (фр.)

347

Панове і пані, робіть ваші ставки! (фр.).

348

Ставки зроблені (фр.).

349

Ставки більше не приймаються (фр.).

350

Царський писар (гр.).

351

Дід (ідіш).

352

Довід до жінки (лат.), варіація до формули «довід до людини» в логіці.

353

Причиною є святий (іт.).

354

Подумайте. Ви все зруйнували (іт.).

355

Життя моє, люблю тебе (гр.).

356

Я мушу (лат.).

357

Лінгам, йоні, ядгана — чоловічий статевий орган, жіночий статевий орган, сідниці (санскрит).

358

Кляті гої! (ідиш).

359

Філіпе, хто вас поставив у