Улісс - Джеймс Джойс

із найвпливовіших літераторів XX сторіччя. Його твір «Улісс» уже давно набув статусу найвизначнішого роману минулого сторіччя. В усіх без винятку рейтингах книжок Джойсів «Улісс» незмінно тримає перші позиції (перший у списку 100 найкращих англомовних романів XX сторіччя за версією видавництва «Модерн Лайбрері» та третій у списку найкращих книжок усіх часів за версією журналу «Ньюсвік»). Книжки з першого накладу «Улісса» — найдорожчі друковані раритети XX сторіччя, а сам Джойс і досі є одним із найбільш читаних англомовних письменників, який значною мірою вплинув на світову культуру і, зокрема, на творчість таких потужних і відомих у всьому світі літераторів, як Самюель Беккет, Хорхе Луїс Борхес, Салман Рушді, Джон Апдайк та Джозеф Кемпбелл.

У 1999 році журнал «Тайм» розмістив ім'я Джеймса Джойса у списку «100 героїв та кумирів XX сторіччя», де зазначалося, що він здійснив справжню революцію в царині культури, підбивши таким чином підсумок усього сучасного модернізму.

Примітки до електронної версії

Нижче наведено перелік виправлень, внесених верстальником. Виправленню підлягали лише технічні неточності набору, які без сумніву можна було визнати такими, що не є ані випадками гри словами, ані особливостями орфографії перекладачів.

С. 34: Я [намаюся] => намагаюся вийти на впливових людей у департаменті.

С. 42: Я не [віврю] => вірю в існування Бога.

С. 58: Біжить, вона біжить мені назустріч, дівчина з золотавим волоссям, що [мас] => має на вітрі.

С. 60: Я [гам] => там зробила позначку.

С. 82: І скупають, і [готову] => голову змиють.

С. 88: Я теж [уміхнувся] => усміхнувся на відповідь.

С. 172: [Припустиму] => Припустимо, вони чорні.

С. 198: Чи завжди у будь-якого сина є такий батько, котрого будь-який син буде завжди любити, і чи сам батько буде любити [цого] => цього будь-якого сина?

С. 254: А Ленеган терпляче чекав нетерплячого О’Шпара, чекав на дзень-дзелень від [O’Kpjona] => O’Кропа-джиґуна.

С. 310: Воістину це можна вважати жорстоким [поводженнням] => поводженням із твариною, коли, скажімо, вивести цього пришелепуватого злидня Бріна надвір на пашу <…>

С. 334: <…> Томмі та Джекі Кефрі, двійко кучерявих хлоп’ят, убраних у матроські костюмчики й [припалежні] => приналежні до них шапочки <…>

С. 336: <…> могла правити за такий правдивий взірець дівочої ірландської краси, що про [дозершеніший] => довершеніший годі було й мріяти.

С. 343: <…> та коли [зона] => вона розстебнула ремінець, то вигукнула, Мати Божа, що воно геть мокре <…>

С. 349-350: Усіх зусиль вона докладе на те, щоб [поліпити] => поліпшити його думки.

С. 350: Чи [мас] => має це велике значення?

С. 354: Дивно, що мій [годининк] => годинник спинився о пів на п’яту.

С. 379: <…> а дощ [ти] => тим часом знай поливав їх <…>

Примітки

1

І підійду до жертовника Божого (лат., тут і далі прим. ред.).

2

По виннобарвному морю (гр.).

3

Море! Море! (гр.).

4

Пуп; пуп землі (гр.).

5

Тут і далі вірші в перекладах О. Мокровольського, за винятком позначених знаком * віршованих перекладів В. Житника.

6

Хай оточить тебе лілеями вінчаний тлум осяйних сповідників віри, і хор радісних дів тебе хай зустріне (лат.; із католицької молитви за вмирущих).

7

В ім’я Отця і Сина і Святого Духа (лат.).

8

Рай, XVII, 58.

9

І в єдину святу соборну й апостольську церкву (лат.).

10

Прокляття! До дідька! (фр.).

11

Надлюдина (нім.).

12

Любов матері (або любов до матері) (лат.).

13

Прямими шляхами (лат.).

14

Членові парламенту.

15

Учителя премудрих я побачив (іт. Данте. Пекло, IV, 131).

16

Один за одним (нім.).

17

Одне біля одного (нім.).

18

Деміургів (ісп.).

19

Жіночої кімнати (нім.).

20

Вічний закон (лат.).

21

«Візьмеш із собою» (лат.) — повістка до суду.

22

«Хай спочине» (лат.).

23

Будь насторожі! (іт.).

24

Вступна арія (іт.).

25

Спустися, лисий, щоб не лисів більше (лат.).

26

О так, звісно! (іт.).

27

— Хто призвів тебе до цього пропащого становища?

— Це голуб, Йосипе (фр.).

28

Тепле молоко (фр.).

29

Кролик (фр.).

30

Великому лоті (фр.).

31

«Життя Ісуса» (фр.).

32

— Знаєте, помреш зі сміху. Але я соціаліст. Я не вірю в існування Бога. Не треба казати це моєму батькові.

— Він вірує?

— Мій батько — так. (фр.).

33

Кінець (нім.).

34

Юшка з легенів (фр.).

35

Він — це я (фр.).

36

Ще дві хвилини (фр.).

37

Зачинено (фр.).

38

Славно! Славно! (гр.).

39

Ну як? (фр.).

40

«Балетна пачка» (фр.).

41

«Білі панталони й червоні рейтузи» (фр.).

42

Листкові пиріжки (фр.).

43

Гною бретонського тістечка (фр.).

44

Півчашечки! (фр.).

45

Він ірландський. Голландський? Та ні, не сир. Двоє ірландців ми, знаєте? Ах, так (фр.).

46

Будьмо здорові! (ірл.).

47

Стара відьма [із] жовтими зубами (зіпс. фр.).

48

Батьківщина (фр.).

49

Служниця на всі послуги (фр.).

50

Моя робити. Всі панове (фр.).