Улісс - Джеймс Джойс

200

У мить смерти, спричиненої відтинанням голови (лат.).

201

Ми самі!.. Тільки ми самі! (ірл.).

202

Апогей (найвищий, найкращий) (лат.).

203

Оточення (фр.).

204

Княжі (ірл.).

205

Для загального добра (лат.).

206

Кличка (фр.).

207

Друже (ірл.).

208

Хай щастить (ірл.).

209

Ірландська армія (ірл.). Ірландське патріотичне товариство.

210

Про це не варто (ірл.).

211

Несповна розуму (лат.).

212

Нікчема (ірл.).

213

Убиральня (фр).

214

Зневажайте англійців! Зрадливий Апьбіон! (фр.).

215

Перемога Червоній Руці (ірл.).

216

Дурниці (ірл.).

217

Овва (ірл.).

218

Щиру згоду (фр.).

219

Зневажайте французів (фр).

220

У череві матері (фр.).

221

Богоявлення (лат.).

222

Повстань, світися (лат.).

223

Всі… із Сави прийдуть (лат.).

224

— Наша поміч це ім’я Господа.

— Що створив небо і землю.

— Господь з вами.

— Із духом твоїм (лат.).

225

— Господи, чиїм словом освячується все, пролий благословення Твоє на оце, яке Ти створив. Даруй, щоби кожен, хто, подякувавши Тобі, вжив його відповідно до закону Твого і волі Твоєї, прикликанням найсвятішого Твого імени сподобився б із Твоєю допомогою тілесного здоров’я і душевного піклування, через Христа Господа нашого (лат.).

226

Його екселенція шановний пан Леопольд Квітка (угор.).

227

Зупинка пастуха ста тридцяти телят (угор.).

228

і (ірл.).

229

До побачення, любий друже! До побачення! (угор.).

230

Поминальна відправа (лат.).

231

Кавалер Ордену Підв’язки, Кавалер Ордену святого Патрика, Лицар Ордену Храмовників, Таємний Радник, Кавалер Ордену Лазні, Член Парламенту, Мировий Суддя, Бакалавр Медицини, Кавалер Ордену за Бездоганну Службу, Содоміт, Майстер Лисячого Полювання, Ментор Братства Ірландських Журналістів (або Моя Благоліпна Ірландська Дупа), Бакалавр Права, Доктор Музики, Опікун Громадського Піклування, Почесний Доктор Коледжу Триніті, Дублін, Почесний Доктор Королівського Ірландського Університету, Почесний Доктор Королівського Коледжу Ірландських Лікарів і Почесний Доктор Королівського Коледжу Ірландських Хірургів.

232

Н. М. S. His (Her) Majesty’s Ship — Корабель його (її) величности — традиційна абревіатура перед назвою кожного англійського судна.

233

Маленька (фр.).

234

Скорочена назва Дублінського коледжу Святої Трійці, Триніті-коледж.

235

Товариство Ісуса.

236

Гальціона — в грецькій міфології донька бога вітрів Еола. Коли її чоловік Кеїкс, цар Трихіди, загинув у морі, вона від горя кинулася з високої скелі. Боги пожаліли нещасну жінку й перетворили її на льоту в морську пташку — зимородка. Відтоді, коли зимородок висиджує пташенят, за велінням Гальціониного батька, вітри вщухають і настає тиха, ясна погода. Гальціонині дні — в переносному значенні дні безхмарного щастя.

237

Задертий, кирпатий (фр.).

238

Молись за нас (лат.).

239

Картина (фр.).

240

Заради причастя (лат.).

241

Ти їм хліба небесного дав (лат.).

242

Перешкода (фр.).

243

Поетична назва Ірландії.

244

Хваліте Всевишнього люд весь (лат.).

245

Білизна (фр.).

246

Ранкова домашня сукня (фр.).

247

Рядок з вуличної пісні.

248

Перекручене La cause è santa — свята справа (іт.).

249

Ріп ван Вінкл — герой оповідання американського письменника Вашингтона Ірвінга, котрий, сам того не відаючи, проспав у горах двадцять років. Ріп — англійською мовою дірка. Ван (вен) — фургон. Перевінкл — назва морської черепашки.

250

Поступися дорогою! (ірл.).

251

Тефілім (або тефілін) — у євреїв смуги пергаменту з біблійними висловами.

252

Добрий вечір, сеньйорито. Чоловікам подобається гарна дівчина (ісп.).

253

На Південь до Голлсу Рушаймо (суміш ірл., лат.).

254

З наступним результатом (лат.).

255

Всемогутнє заступництво Богородиці (лат.).

256

Діва-мати, дочка сина твого (іт.).

257

Адже п. Лео Таксіль повідомив нас, що той, хто призвів її до цього непевного становища, то був священний голуб, присягаюсь пузом Господнім! (фр.).

258

Або… або (нім.).

259

Хай пізнається тайна тіла всякої стати (спотвор. лат.).

260

Помоліться, братове, і за мене (лат.).

261

Друга назва Ізраїля.

262

Де… яким чином (лат.).

263

Стівене, пісню (фр.).

264

Смерть коровам (фр.).

265

Бугая Бугаїв (лат.).

266

Така ж бо велика розбещеність віку нинішнього, О квіріти, що наші матрони залюбки віддають перевагу хтивим мацанням напівчоловіків-ґаллів перед могутніми ядрами й високою ерекцією центуріонів римських (лат.).

267

Звісно ж… і тисяча подяк (фр.).

268

Торгівця плащами (або презервативами). Далі в тексті ця двозначність доповнюється іншою: англійське umbrella «парасоля» має ще й жаргонне значення — «песарій».

269

Запліднювач (фр.).

270

Із ним (фр.).

271

Козине