Малюк Цахес - Ернст Теодор Амадей Гофман
Лист старого майстра був такий короткий і такий значущий, що
ДОПИСКА ВИДАВЦЯНаприкінці другого тому видавець змушений повідомити ласкавого читача про дуже сумну подію. Розумного, високоосвіченого, філософічного і поетичного кота Мура посередині його прекрасного життєвого шляху забрала невблаганна смерть.[345] Він помер уночі з двадцять дев'ятого на тридцяте листопада після недовгих, але тяжких страждань, виявивши спокій і витримку справжнього мудреця. Це ще один доказ того, що з передчасно дозрілими геніями виходить не все гаразд: вони або зарані в'януть, втрачають характер, стають бездушними і губляться в масі, або довго не живуть. Бідолашний Муре! Смерть твого приятеля Муція була вісницею твого власного скону, і якби мені довелось виголошувати жалобну промову над твоєю могилою, вона виливалася б із самого серця і була б зовсім інакшою, ніж у байдужого Гінцмана, бо я любив тебе, любив дужче, ніж багатьох інших… Та ба! Спи спокійно! Пером тобі земля!
Погано, що небіжчик не встиг закінчити книгу своєї життєвої філософії і їй судилося лишитись фрагментом. Проте серед паперів, що лишилися від покійного кота, знайшлося ще багато думок і зауважень, які він, мабуть, записав у той час, коли жив у капельмейстера Крейслера. До того ж збереглася також чимала частина книжки, яку небіжчик подер і яка містить біографію Крейслера.
Тому видавець вважає цілком доцільним подати ласкавому читачеві в третьому томі, що має вийти до великоднього ярмарку, ці знайдені ще уривки з Крейслерової біографії, лише подекуди вставивши в них у відповідних місцях ті з міркувань і зауважень кота, які здаються йому вартими опублікування.
Примечания1
Переклав з німецької Сидір САКИДОН
(обратно) 2Вігілія (лат. vigilia) – нічна сторожа у стародавньому Римі. Тут «нічне безсоння». Гофман так виокремлює розділи повісті.
(обратно) 3Лінкові купальні – парк з розвагами на березі Ельби в Дрездені.
(обратно) 4У народів північної Європи за звичаєм на свято трьох королів (5 січня) пекли пиріжки. В один з них запікали квасолину, найчастіше з порцеляни. Того, кому потрапляв такий пиріжок, вшановували як «бобового короля», він вважався щасливчиком. Відомо багато картин на цю тему, зокрема фламандського художника Йорданса.
(обратно) 5Лемінги – один з видів польових гризунів.
(обратно) 6«Діва Дунаю» – опера німецького композитора Фердінанда Кацера (1751–1831).
(обратно) 7Граун Карл-Генріх (1701–1759) – німецький композитор, був капельмейстером при саксонському дворі.
(обратно) 8Пробачте на слові (лат.)
(обратно) 9Некромант – у середньовіччі вважалося, що люди, яких так називали, можуть заклинати духів померлих.
(обратно) 10Ціцерон, «Про обов’язки»