Берлін Александерплац. Історія Франца Біберкопфа - Альфред Деблін
24
Гамбург-Альтона — один із залізничних вокзалів Гамбурга, існує донині.
25
Географічні назви в Берліні і Бранденбурзі на -ow, такі як Treptow, завжди вимовляються без кінцевого w, тобто коректна транскрипція назви Treptow — Трепто (Див. Reinhard Е. Fischer, Die Ortsnamen der Länder Brandenburg und Berlin. Alter — Herkunft — Bedeutung, be.bra Wissenschaft Verlag, ISBN 978-3-937233-30-7.
26
Трепто — район у східному Берліні. Тут у Старому Трепто була розташована кнайпа «Райський садочок».
27
Початок «Пісні фельдмаршала» (1813) Ернста Моріца Арндта.
28
Алекс — розмовна назва Александерплац, що вживається й досі.
29
Три уривки з «Відомчого листка міста Берліна» за 1928 рік, № 3 і № 4.
30
АЕҐ — одне з найбільших німецьких акціонерних товариств з виробництва електротоварів; діяло з 1883 до 1996 року, коли об'єдналося з фірмою Даймлер-Бенц.
31
Йдеться про Франкфурт-на-Одері.
32
Німецький Міхель — пародійна національна персоніфікація німців, що втілює селянську добродушність і простакуватість. Виникла в XVI столітті. На карикатурах Німецького Міхеля зображали переважно в нічному ковпаку або у ковпаку з китицею.
33
Скат — картярська гра, досі поширена в Німеччині.
34
Йдеться про Спартаківське повстання в січні 1919 року в Берліні, що було реакцією комуністичних угруповань на нову конституцію, прийняту після Листопадової революції 1918 року. Деблін був очевидцем цих заворушень, під час яких загинула його сестра Мета.
35
Деблін посилається тут на полемічну статтю з газети «Народний спостерігач» за 19 листопада 1927 року.
36
«Пальма» — велика нічліжка для бездомних, заснована в Берліні 1886 року. Була розташована в районі Берлін-Пренцлауер Берґ. Тут у сорока загальних спальнях могли переночувати до 5000 осіб. Зараз тут лікарня «Вівантес».
37
«Крокодил» — одна з берлінських кнайп.
38
Жоллі — так званий берлінський «митець голоду», якого судили за шахрайство.
39
Чарльз Гейтс Доус (1865–1951) — американський банкір, політик, лауреат Нобелівської премії миру (1925). Після Першої світової війни комісія з ним на чолі розробляла репараційний план для Німеччини.
40
«Фіґаро» — мається на увазі берлінське видання, що виходило з підзаголовком «Двотижневик духовної і тілесної культури. Друкований орган Союзу пелагіанців, товариства народної просвіти про здорову гігієну та гігієнічне статеве життя».
41
У той час у Німеччині 175-й параграф кримінального кодексу трактував гомосексуалізм як злочин.
42
Менади — персонажі давньогрецької міфології. Супутниці Діоніса, бога вина та рослинного царства. Напівоголені менади зі сплутаним волоссям, вбрані у виноградне листя та плющ, руйнують усе на своєму шляху.
43
Асбах Уральт — одна з найдавніших марок німецького бренді, що випускається з 1892 року. Названа на честь засновника фірми Гуґо Асбаха.
44
Цитата з роману «Усвідомлення» письменниці та активістки лесбійської субкультури З. Еґлер. У квадратних дужках, як і скрізь, коментарі Дебліна.
45
«Новий світ» — танцювальний клуб, що був у парку Газенгайде в районі Ной-Кельн, в західній частині Берліна.
46
Гартмансвайлеркопф — гірська вершина у Верхньому Ельзасі, місце запеклих боїв під час Першої світової війни.
47
«Сталевий шолом, союз фронтовиків» (нім. Stahlhelm, Bund der Frontsoldaten) — правоконсервативна, монархічна політична й парамілітарна організація, що діяла з 1918 до 1933 року.
48
Перший адвент — перша неділя Різдвяного посту. Адвент у католицькій та протестантській церкві — час очікування, посту та підготовки до Різдва.
49
Райхсбаннер (нім. Reichsbanner) — міжпартійна, але фактично керована соціал-демократами політична та парамілітарна організація, що діяла з 1924 до 1933 року.
50
Матезерський комплекс — комплекс будівель в центрі Мюнхена, між залізничним вокзалом і Штахусом. Тут була заснована Мюнхенська республіка рад.
51
Кольори прапора Кайзерівського райху.
52
Французьке місто Аррас неподалік бельгійсько-французького кордону та литовський Каунас (Ковно) були аренами боїв Першої світової війни. Якщо Ковно німці зайняли ще 1914 року, то бої за Аррас тривали зі змінним успіхом аж до 1917 року.
53
«З високого неба прийшов я до вас» — рядок з німецької різдвяної пісні Мартіна Лютера.
54
Переінакшені слова студентської «Пісні Гекера» з часів революції 1848 року.
55
Євангеліє від Луки 2:14 (пер. І. Огієнка).
56
Цинновіц — курорт на Балтійському морі.
57
У той час у січні німецькі соціалісти проводили марші пам'яті на згадку про Розу Люксембург та Карла Лібкнехта, що були вбиті 15 січня 1919 року.
58
«У мене був товариш» — німецька патріотична пісня. Вірш Людвіґа Уланда, написаний 1809 року, 1825 року його було покладено на музику Фрідріхом Зільхером. Вірш Уланда внесено до канону німецької літератури, укладеного Марселем Райх-Раніцкі. В Німеччині пісня «У мене був товариш» і сьогодні є обов'язковим елементом похорону з військовими почестями.
59
«Варта на Райні» — німецька патріотична пісня. Текст написав 1840 року Макс Шнекенбурґер, а музику 1854 року — Карл Вільгельм. Пісня була неофіційним гімном Німеччини під час Франко-прусської війни 1870–1871 років. Під час Першої світової війни й пізніше була особливо популярна в націоналістичних колах.
60
Берлінський вислів.
61
Філіпп Шайдерман (1865–1939) — німецький соціал-демократичний політик. Перший прем'єр-міністр Ваймарської республіки.
62
Берлінська лічилка.
63
Еринії — в давньогрецькій міфології богині помсти (фурії — у давніх римлян).
64
Тут і далі — ремінісценції з трагедій Есхіла «Орестея», «Евменіди» та «Агамемнон».
65
Третій рядок другої строфи з «Ранкової пісні вершника» Вільгельма Гауфа (1802–1827).
66
Четвертий рядок другої строфи «Ранкової пісні вершника» Вільгельма Гауфа (1802–1827).
67
Останній рядок другої строфи «Ранкової пісні вершника» Вільгельма Гауфа (1802–1827).
68
Пор. Книга Буття, 3:19.
69
«Флаксман як вихователь» — свого часу відома комедія на три акти німецького драматурга Отто Ернста (1862–1926). Вперше поставлена 1901 року.
70
Перелік підприємств у цьому абзаці — за Берлінською адресною книгою 1928 року.
71
Дегенерація серцевого м’яза (лат.).
72
Наречена (нім. die Braut) — в міжвоєнний час у Німеччині поняття «наречена» мало дещо ширше значення, іноді мова справді йшла про майбутню наречену, але часто так називали співмешканку або будь-яку дівчину, з якою зустрічається хлопець.
73
Гоппенґартен —
