Бродяги Пiвночi - Джеймс Олівер Кервуд

Кент ближче притягнув її до себе.

— Коли ти наберешся сил, — прошепотів він, — ми підемо тією прихованою стежкою разом, повз Хранителя, в Доусон. Тому що там ми маємо знайти… місіонера…

Він замовк.

— Будь ласка, продовжуй, Джимсе.

— І ти станеш… моєю дружиною.

— Так, так, Джимсе — на віки віків. Але, Джимсе, — її руки обвилися навколо його шиї, — дуже скоро перше серпня.

— Так?..

— А в цей місяць щороку через гори до нас у гості приїздять чоловік і жінка — батьки матінки Анни. А татко матінки Анни…

— Так?..

— Він місіонер, Джимсе.

І, піднявши очі до неба в цю годину радості й торжества, Кент повірив, що на мить лице Хранителя осяяла усмішка.

Гаскі — порода їздових собак. (Тут і далі прим. перекл., якщо не вказано інше.)

Тіпі — загальновживана назва для традиційного переносного житла кочових індіанців Великих рівнин.

Близько 6 метрів.

Бабіш — смужки сирої шкіри, яку використовують як мотузки, тасьму, для виготовлення риболовних сітей тощо. Для більш тонкої роботи (наприклад, шиття) використовували сухожилля карібу чи лося.

Дуван — поділ здобичі; сходка для поділу здобичі.

Вáженка — самиця північного оленя.

Моя мила (фр.).

Мій тату (фр.).

Боже мій (фр.).

Ілька — північноамериканська куниця. Інша назва — пекан.

Французька лайка.

Так, пане (фр.).

Пол Ревір — головний вісник Бостонського комітету безпеки, оповіщав про події війни за незалежність у США; тут — синонім до вістун, оповісник.

Індіанський народ, що проживає в Канаді та США.

Бушель — міра об’єму сипких тіл; у США дорівнює 35,239 л, у Великій Британії — 36,369 л.

Марка зброї, ґвинтовий карабін.

Ні, мсьє (фр.).