Айвенго (укр) - Вальтер Скотт

Пріор — настоятель, духовна особа, що стояла на чолі католицького монастиря (абатства).

(обратно) 7

Франклін — землевласник саксонського походження в Англії.

(обратно) 8

Тан — титул найповажніших та найзнатніших англосаксів.

(обратно) 9

Ель — густе, міцне світле англійське пиво з ячменю.

(обратно) 10

Сен-Жан д'Акр — фортеця в Сирії, за яку хрестоносці билися з сарацинами під час Третього хрестового походу.

(обратно) 11

Мається на увазі Філіпп IV Август (1165–1223), політика якого була спрямована на зміцнення королівської влади і розширення володінь.

(обратно) 12

Купідон — у давньогрецькій міфології бог кохання, мав вигляд крилатого хлопчика з луком і стрілами.

(обратно) 13

Симара — верхній жіночий одяг у євреїв.

(обратно) 14

Цехін — стародавня венеціанська золота монета.

(обратно) 15

Хай їдуть! (Франц.)

(обратно) 16

Босеан — священний прапор ордену тамплієрів.

(обратно) 17

Ярд — англійська міра довжини, що дорівнює приблизно 0,9 метра.

(обратно) 18

Канцлер — одна з вищих посадових осіб у середньовічній Англії. Канцлер відав оформленням королівських актів та державною печаткою.

(обратно) 19

Паламар — служитель церкви, нижчий рангом від священика.

(обратно) 20

Настоятель — тут: доглядач за каплицею. Каплиця — невелика споруда без вівтаря для релігійних відправ і молитов.

(обратно) 21

Аграф — пряжка, застібка, що прикрашає одяг.

(обратно) 22

За давньогрецькою легендою, сиракузький тиран Діонісій підвісив гострий меч на кінському волосі над головою Дамокла. посадовивши його на своє місце, бо той йому заздрив. У переносному значенні — грізна нависла небезпека.

(обратно) 23

Амбразура — отвір у стіні укріплення, призначений для стрільби та спостереження.

(обратно) 24

Ендорсъка чарівниця, за біблійною легендою, передрекла загибель царя Саула в бою з філістимлянами.

(обратно) 25

Цариця Савська — легендарна цариця царства Саба в Південній Аравії.

(обратно) 26

Давньоєврейський цар Соломон, за Біблією, мав сімсот дружин і триста наложниць.

(обратно)