Великий вибух популізму. Як економічна криза змінила світову політику - Джон Б. Джудіс

48

Government Economy Act — прийнятий Конгресом закон 1933 року. (Прим, перекл.)

(обратно) 49

Корпоратизм — система організації суспільства та ухвалення рішень за допомогою чітко визначених і диференційованих груп інтересів — промислових і професійних об’єднань, що слугують органами політичного представництва та контролю у своїх царинах. (Прим, перекл.)

(обратно) 50

Прожиття та політику Лонґа див.: Т. Harry Williams, Huey Long, Knopf, 1969. Alan Brinkley, Voices of Protest: Huey Long, Father Coughlin, and the Great Depression, Knopf, 1982.

(обратно) 51

Brinkley, p. 29.

(обратно) 52

Brinkley, p. 59.

(обратно) 53

Brinkley, pp. 72—73.

(обратно) 54

Michael Hiltzik, The New Deal: A Modern History, Free Press, 2011, p. 221.

(обратно) 55

William Leuchtenberg, Franklin Rooseveltand the New Deal, Harpercollins, 1963, p. 99.

(обратно) 56

Brinkley, p. 198.

(обратно) 57

Leucthenberg, pp. 99—100.

(обратно) 58

Щодо реакції Рузвельта та демократів у Конгресі на Лонґа й Когліна див. Brinkley, рр. 79—81. Або Alonzo Hamby, Man of Destiny: FDR and the Making of the American Century, Basic Books, 2015, p. 238.

(обратно) 59

Frank Freidel, Franklin D. Roosevelt: A Rendezvous with Destiny, Back Bay Books, 1990, pp. 165—66.

(обратно) 60

До них Рузвельт зараховував впливових фінансистів і промисловців, що виступали проти централізації влади. (Прим, перекл.)

http://www.austincc.edu/lpatrick/his2341/fdr36acceptancespeech.htm

(обратно) 61

Kingfish — таким було прізвисько Лонґа. (Прим, перекл.)

(обратно) 62

Масштабні страйки за участю профспілок, а також студентів із вимогою покращення умов трудових договорів. (Прим, перекл.)

(обратно) 63

Політичне гасло та назва ідеологій, спрямованих на боротьбу за самовизначення людей африканського походження. (Прим, перекл.)

(обратно) 64

Представників Демократичної партії з Південних штатів. (Прим, перекл.)

(обратно) 65

За підсумками цього процесу Верховний суд США 1954 року визнав роздільне навчання чорних і білих школярів таким, що суперечить Конституції. (Прим, перекл.)

(обратно) 66

Кандидат у президенти від республіканців 1964 року (Прим, перекл.)

(обратно) 67

Неофіційна назва запропонованого Джонсоном законодавства, спрямованого на скорочення бідності. (Прим, перекл.)

(обратно) 68

Сегрегація передбачає примусове відділення якої-небудь групи від основної маси населення, форма дискримінації за релігійною, расовою або етнічною ознакою.

(обратно) 69

Dixiecrats — інша назва Демократичної партії прав штатів і консервативної фракції в Демократичній партії, яка підтримувала расову сегрегацію. Назва утворена від слів Dixie (Південь США) та демократи. (Прим, перекл.)

(обратно) 70

При цьому він ужив слово оutnigger, вказуючи, що для перемоги над опонентом використовуються стереотипи про чорних. (Прим, перекл.)

Marshall Frady, Wallace, New York, Dutton, 1968, p. 127. Воллес заперечував, що використав цю точну фразу, а інший колега-політик зазначив, що він ужив слово «outsegged» (Що означає «перевершити когось у вираженні расистських поглядів, у підтримці сегрегації». (Прим. перекл.)). Stephan Lesher, George Wallace: American Populist, Perseus Books, 1994, p. 129.

(обратно) 71

Big government — так консерватори та лібертаріанці називають надзвичайно великий і потужний уряд чи державний апарат, який утручається в приватні сфери життя. (Прим, перекл.)

(обратно) 72

Lesher, p. 390.

(обратно) 73

Busing — записування та перевезення школярів із району проживання до школи іншого району для подолання расової сегрегації. (Прим, перекл.)

(обратно) 74

http://www.ourcampaigns.com/CandidateDetail.html?CandidatelD=4038.

(обратно) 75

http://www.4president.org/brochures/wallacel968brochure.htm.

(обратно) 76