Листи - Федькович Юрій
Я походжу з Гордині, мій дід був властителем села Гордині. Той Андрій Гординський-Федькович є, напевне, мій кревний, но не знаю, в якім степені він мені покревнений. Мій тато Адальберт мав брата Іосифа, котрий єще тепер ц[ісарсько]-к[оролівським] старостою в Самборі є. 134 Більше кревних не нагадую собі.
Єсли, пане добродію, мислите, що по Андрію Гординському-Федьковичу могло би що для мене припасти, то би-м дуже просив, аби-сте ласкаві були зайнятися сею справою, бо я вже підупав і, окрім хатчинки та й 24 зр. пенсії, нічого не маю і вижити не можу.
При сій случайності мушу відверто сказати, що і не маю за що і процесу провадити, тому би-м просив, єсли є яка надія на користь з сего процесу, аби Ви, пане добродію, сей процес провадили, а мені по відтрученню видатків в свій час що там прислати ласкаві були.
Даруйте, пане добродію, що Вас турбую, но не маю інной ради і, дякуючи Вам вперед за Вашу зичливість,
пишусь з глибоким поважанням
Іосиф Гординський
Ritter von Fedkowicz. 135
Чернівці, 22/8 1886
_____________
ПРИМІТКИ
ЛИСТИ
Епістолярна спадщина Ю. Федьковича найповніше представлена у підготовленому Осипом Маковеєм 4-му томі Писань (понад 70 листів). Вдруге і востаннє листи (понад 50) включалися у твори письменника М. Ф. Нечиталюком: Федькович, Юрій. Твори. В 2-х т., т. 2.
В архіві Ю. Федьковича (ІЛ, ф. 58) знаходиться ще близько десятка недрукованих його листів - переважно німецькою мовою.
Лист № 3 в українському перекладі друкується вперше. Уперше також подаються повний текст листа № 12 і лист № 26.
Окремі листи Ю. Федьковича або втрачені (до О. Я. Кониського), або ще не розшукані (до К. Е. Францоза).
1. ДО АНТОНА КОБИЛЯНСЬКОГО.
6 квітня 1861 р., Кезди-Вашаргели
Вперше надруковано в журн. «Житє і слово», 1895, т. 3, кн. 1, с. 13-15.
Автограф зберігається в ІЛ, ф. 58, № 89. Лист написаний чесько-латинською транскрипцією.
Подається за вид.: Писання, т. 4, с. 9-11.
2. ДО БОГДАНА ДІДИЦЬКОГО.
6 липня 1861 р., Кезди-Вашаргели
Вперше надруковано в журн. «Житє і слово», 1895, т. 3, кн. 1, с. 20-21.
Автограф невідомий.
Лист написаний німецькою мовою. Переклад Б. М. Гавришкова.
Подається за вид.: Федькович Юрій. Твори. В 2-х т., т. 2, с. 387-388.
3. ДО АНТОНА КОБИЛЯНСЬКОГО.
10 грудня 1861 р., Кезди-Вашаргели
Вперше надруковано в журн. «Житє і слово», 1895, т. 3, кн. 1, с. 16-19.
Автограф зберігається в ІЛ, ф. 58, № 91. Лист написаний німецькою мовою.
В українському перекладі друкується вперше. Переклад Т. Ю. Поппа.
4. ДО КОСТЯ ГОРБАЛЯ.
16 березня 1862 р., Кезди-Вашаргели
Вперше надруковано в журн. «Зоря», 1892, № 17, с. 335.
Автограф невідомий.
Лист написаний чесько-латинською транскрипцією.
Подається за вид.: Писання, т. 4, с. 37-38.
5. ДО КОСТЯ ГОРБАЛЯ.
Весна 1862 р., Кезди-Вашаргели
Вперше надруковано в журн. «Зоря», 1892, № 17, с. 335-336.
Автограф невідомий.
Лист написаний чесько-латинською транскрипцією.
Подається за вид.: Писання, т. 4, с. 39-41, де є така примітка О. Маковея: «Із змісту виходить, що сей лист із 1862 року, писаний на Спаса, то значить на Вознесениє, навесні. (На Буковині Спасом називають Вознесениє, а не Преображениє, як у Галичині)».
6. ДО КОСТЯ ГОРБАЛЯ.
3 липня 1862 р., Кезди-Вашаргели
Вперше надруковано в журн. «Зоря», 1892, № 17, с. 336.
Автограф невідомий.
Лист писаний чесько-латинською транскрипцією.
Подається за вид.: Писання, т. 4, с. 42.
7. ДО КОСТЯ ГОРБАЛЯ.
Листопад - грудень 1862 р., Кезди-Вашаргели
Вперше надруковано в журн. «Зоря», 1892, № 17, с. 336-337.
Автограф невідомий.
Лист написаний у листопаді або грудні 1862 р.
Подається за вид.: Писання, т. 4, с. 44-49.
8. ДО ДАНИЛА ТАНЯЧКЕВИЧА.
Січень 1863 р., Кезди-Вашаргели
Уривки з листа надруковано в журналах «Товариш», 1888, № 1, с. 111-116, та «Зоря», 1891, № 4, с. 66. Повністю вперше опубліковано у вид.: Писання, т. 4, с. 55-60.
Автограф зберігається в ІЛ, ф. 58, № 103 (аркуші пошкоджені).
Там же знаходяться дві копії: одна анонімна (ф. 58, № 104), друга - рукою Ф. Дудка (ф. 3, № 2703).
Подається за повним першодруком.
Лист, як видно зі змісту, написаний у січні 1863 р.
9. ДО ДАНИЛА ТАНЯЧКЕВИЧА, КСЕНОФОНТА КЛИМКОВИЧА, ВОЛОДИМИРА ШАШКЕВИЧА.
Січень 1863 р., Кезди-Вашаргели
Уривок з листа надруковано в журн. «Зоря», 1891, № 4, с. 67. Повністю лист опубліковано у вид.: Писання, т. 4, с. 63-66.
Автограф зберігається в ІЛ, ф. 58, № 105.
Лист датується за змістом січнем 1863 р.
Подається за першодруком.
10. ДО ДАНИЛА ТАНЯЧКЕВИЧА.
3 квітня 1863 р., Чернівці
Уривки з листа надруковано в журн. «Зоря», 1891, № 4, с. 67. Вперше повністю лист опубліковано у вид.: Писання, т. 4, с. 73-76.
Автограф зберігається в ІЛ, ф. 58, № 100.
Подається за першодруком.
11. ДО ДАНИЛА ТАНЯЧКЕВИЧА.
12 червня 1863 р., Сторонець-Путилів
Лист двічі друкувався в журн. «Зоря», 1891, № 6,
