Книга пригод 3 - Хайміто фон Додерер
83
Зграя розбійників лютих, убивць ненаситних,
Довго впивалася тут кров'ю невинних людей.
Вільна тепер батьківщина — катівні нема вже;
Смерть утекла, бо життя і рятунок прийшли (латин.).
84
Епіграф запозичено з книжки англійського письменника І. Дізраелі «Курйози літератури» (1823).
85
Толедо — місто в Іспанії.
86
Лассаль, Антуан (1775–1809) — французький генерал, учасник наполеонівських воєн. Французькі війська вступили в Толедо 6 травня 1808 року. У тому ж таки році Наполеон скасував інквізицію в Іспанії, яка, одначе, після повалення Наполеона була відновлена і проіснувала до 1834 р.
87
4 січня 1817 року біля річки Каталан уругвайці зазнали поразки від бразильсько-португальських інтервентів. В оповіданні змальовується епізод героїчної боротьби уругвайців проти бразильської агресії 1865 року.
88
Дієго Гарсія де Паредес (1466–1530) — іспанський воїн, наділений величезною фізичною силою. Уславився у боротьбі з французами.
89
Другого травня 1808 року відбулося перше збройне повстання народних мас Мадрида проти французьких військ, яке, однак, було придушене. Це послужило сигналом до повстання проти інтервентів по всій країні.
90
Мілон Кротонський — грецький атлет. Під час Олімпійських ігор він з биком на плечах чотири рази обійшов арену. (Гарсія де Паредес за свою силу був прозваний Самсоном з Естремадури).
91
Католицький король — Фердінанд II Арагонський (1452–1516), перший король об'єднаної Іспанії.
92
Квірінал — палац у Римі. В ті часи був літньою резиденцією папи.
93
Олександр Борджіа (1442–1503) походив з аристократичного іспанського роду і був родичем Гарсії де Паредеса.
94
Козенца — провінція в Італії.
95
Манфредонія — королівство Неаполітанське.
96
Сериньола — місто в Італії, де в 1503р. відбулася битва між французами та іспанцями, яка закінчилася перемогою іспанців.
97
Битва при Павії — 1525 рік. У ній іспанці знищили понад десять тисяч французів і взяли в полон французького короля Франціска І.
98
Мюрат Йоахім (1767–1815) — наполеонівський маршал.
99
Лібра — давня міра ваги, дорівнює 460 грамам.
100
Тімон — давньогрецький філософ (V ст. до н. е.); жив відлюдно, цураючись усіх. Навуходоносор — за біблійною легендою, цар вавилонський, що з волі Бога мусив жити серед звірів.
101
Кресі — містечко в Північній Франції, біля якого 1346 р. англійці перемогли французів.
102
За біблійною легендою, на бенкеті у вавилонського царя Валтасара таємнича рука накреслила на стіні слова, що провіщали смерть царя й падіння його царства.
103
…Коло, в середині якого диявол (латин.).
104
Уерта — округа.
105
Алькальд — в Іспанії та в країнах Латинської Америки старшина громади, суддя.
106
Альгвасил — слуга.
