Акупунктура міста - Жайме Лернер

• The International Transport Forum / flickr.com

Жайме Лернер © текст, 2014

Катерина Скальська © переклад, 2016

Назар Гайдучик © дизайн обкладинки, 2016

Видавництво Старого Лева © українське видання, 2016

Усі права застережено

ЗМІСТ

Передмова …7

Вступне слово …10

Вступ …13

Корейці в Нью-Йорку …17

Старий новий кінотеатр …19

Відновлення річки …23

Заборонене місто …26

Калі …28

Нічого не робити. Терміново! …31

Двадцять чотири години поспіль, або Цілодобове місто …35

Міська доброта …37

Акупунктура музикою …44

У безперервності — життя …48

Звуки, кольори й аромати вулиці …51

Хороша переробка …53

Люди на вулиці …57

Smart Car, Smart Bus …61

Компроміс солідарності …64

Намалюйте своє місто …67

Інструкції до втілення міської акупунктури …71

Креативне дозвілля та затратна безпосередність …74

Самоповага — це чудова акупунктура …78

Світло — теж хороша акупунктура …81

Аквапунктура …84

Карта мобільного пересування …88

Екогодинник …91

Озеленення …93

Вироблена пам'ять …95

Про парки, площі та пам'ятники …98

Гід-нотатник …104

Міський холестерин …106

Будівлі з власною гідністю …109

Акупунктура тишею …111

Алеї та галереї …115

Швидкий укол не болить …119

Trompe l'oeil …123

Лист до Фелліні …127

Як знайти людину в місті …130

Присутність генія …134

Ринки і вуличні ярмарки …136

Шинквас …141

Любов до міста …147

Науково-популярне видання

Головний редактор Мар’яна Савка

Відповідальний редактор Оксана Антонів

Літературний редактор Вікторія Стах

Художній редактор Назар Гайдучик

Макетування Дмитро Подолянчук

Підписано до друку 18.07.2016. Формат 84x108/32

Гарнітура PermianSerifTypeface. Умовн. друк. арк. 8,40.

Наклад 2000 прим. Зам. № 6-07-1503.

Свідоцтво про внесення до Державного реєстру видавців ДК № 4708 від 09.04.2014 р.

Адреса для листування: а/с 879, м. Львів, 79008

[email protected]

www.starylev.com.ua

Львівський офіс:

вул. Лемківська, 15-А

тел./факс: (032) 240-47-98

моб. тел.: (067) 502-75-12

[email protected]

Київський офіс:

(м) Контрактова площа

вул. Нижній Вал, 3-7

тел: (044) 425-63-93

моб. тел.: (067) 341-03-10

[email protected]

Партнер видавництва

Віддруковано ПРАТ «Харківська книжкова фабрика «Глобус»

вул. Різдвяна, 11, м. Харків, 61052

Свідоцтво ДК № 3985 від 22.02.2011

www.globus-book.com

Сленгове слово латиноамериканського походження, що означає захоплення: чудово, неперевершено, прекрасно, суперово.

Антоніо Карлос Жобім, більш відомий як Том Жобім (25 січня 1927 — 8 грудня 1994 pp.), — бразильський музикант, інструменталіст, співак і автор пісень, один із засновників босанови.

СЕСК — соціально-культурний комерційний проект організації дозвілля в районі Помпея (Сан-Паулу).

МоМА — Нью-йоркський музей сучасного мистецтва.

Арк-е-Сенáн (франц. Arc-et-Senans) — муніципалітет у Франції.

Провулок-алея в Копакабана, Ріо-де-Жанейро. Там розташовано кілька автентичних нічних закладів, в яких виконується самба, джазова музика і шоу босанова в затишній богемній атмосфері. У цих закладах в кінці 1950-х зародилася босанова як оригінальний рух, напрям і новий стиль у музиці.

Квартал Ле-Аль (франц. Les Halles) — квартал 1-го округу Парижа в центрі французької столиці на правому березі Сени. 1854 року архітектор Бальтар (Baltard) споруджує нові будівлі критого ринку з металу та скла (les halles). До 1960-х pp. життя в кварталі кипіло вдень і вночі.

З легкої руки Еміля Золя ринок прозвали «черевом Парижа», якому він присвятив свій відомий однойменний роман 1873 року.

Хамон (ісп. jamón — окіст) — іспанський національний делікатес, сиров'ялене свиняче стегно, що його подають тоненько нарізаними шматками. «Tinto у jamón» — це те, що зазвичай замовляють іспанці в барах, також червоне вино і хамон є основними