Відірвана від коренів - Наомі Новік

різних порошків — червоних і жовтих і синіх, свічки, і залізний дзвін з написом навколо нього золотими буквами. Отець Балло поклав заклинання присвоєння імені на аркуші пергаменту переді мною: у заклинанні було дев'ять довгих заплутаних слів, з докладними анотаціями, і чіткими інструкціями про вимові кожного складу, і як слід підкреслювати кожне слово.

Я пробурмотіла його, тренуючись, намагаючись вимовити важливі склади, але вони сиділи інертними на моєму язиці і просто не хотіло відокремлюватися.

— Ну? — сказав нетерпляче Рагосток.

Я проговорила моїм незграбним язиком весь кручений шлях через чаклунство і почала сипати порошок у воду, щіпку того, щіпку іншого. Магія заклинання збиралася мляво і неохоче. Я зробила коричневий безлад у воді, посипала трохи з усіх трьох видів порошку на мої спідниці, і, нарешті, відмовився від спроб зробити що-небудь краще. Тоді запалила порошок, примружилась у хмарі диму, і намацала шнурок під дзвоном.

І дозволила заклинанню вийти — дзвін дзенькнув від руху моєї руки: довгим глибоким звуком, що було дивно для такого маленького дзвону; він звучав, як великий церковний дзвін в соборі, який щоденно дзвонив на ранкову молитву по місту, звук заповнив усю кімнату. Метал ще гудів під моїми пальцями, коли я поклала руку на нього його і озирнулася вичікувально; але ім'я не написалося само на пергаменті, або не з'явилося в язиках полум'я, або ще якимось способом не повідомило про себе взагалі.

Майстри дивилися, роздратовані, хоча на цей раз не на мене; Отець Балло сказав Алеш в роздратуванні,

— Це був жарт?

Вона насупилася; потім потяглася до дзвона, підняла його і перевернула: всередині нього не виявилося калатала взагалі. Вони всі подивилися у нього, і я дивилася на них.

— Яке буде ім'я? — Запитала я.

— Дзвін мав озвучити його, — коротко сказала Алеш. Вона поклала його на стіл; він тихо дзенькнув знову, відлунням тієї ж глибокої ноти, і вона подивилася на нього.

Ніхто не знав, що робити. Після того як всі постояли мовчки, отець Балло почав шуміти про неправильність дотримання церемонії, Сокіл — мені здалося, що він вирішив потішитись наді мною, сказав легко,

— Можливо, наша нова чарівниця повинна вибрати ім'я для себе сама.

Рагосток сказав,

— Я думаю, що більш доречним буде, коли ми виберемо ім'я для неї.

Я знала, що якщо дати йому хоч якусь свободу у виборі мого імені, то в кінцевому підсумку я буду Свинкою або Дощовим Черв'яком. У всякому разі це здавалося мені неправильним. Я подумала розпочати деякі танці навколо цього моменту, але раптом зрозуміла, що не хочу змінювати своє ім'я на нове, це було як опинитися в нафантазованій сукні з довгим подолом, яка підібирає бруд з коридорів. Я зробила глибокий вдих і сказала:

— Немає нічого поганого в імені, яке у мене вже є.

Так що я була представлена двору в якості Агнешки з Дверніка. Я наполовину пошкодувала про це під час презентації. Рагосток розповів мені, що це означало деякі труднощі, що церемонія буде лише невеликим вітанням, і що король не мав багато вільного часу для таких подій, коли вони проходили у неналежний час. Зазвичай нових майстрів поміщали у список навесні і восени, в той самий час, що і нових лицарів. Якщо він говорив правду, я могла бути тільки вдячною королю за це, ідучи по великому тронному залу з довгою червоною килимовою доріжкою, як по довгому язику якогось жахливого звіра, який нарешті звернув на мене увагу, з натовпом блискучих дворян з обох сторін, які дивилися на мене і шепотілися один з одним, прикриваючись об'ємними рукавами.

Я не відчувала, яке враження справляю на них; І майже захотіла мати інше ім'я, для маскування, щоб іти серед них у моєму незграбному, широкому платті. Я зціпила зуби і почала свій шлях по нескінченному залу, поки не прийшла до помосту, а тоді опустилася біля ніг короля на коліна. Він все ще виглядав втомлено, таким, яким був у дворі, коли ми приїхали. Темно-золота корона охоплювала його лоб, ніби це була та величезна вага, через яку він стомлювався. Його лице над бородою було коричнево-сірим, а лінії і зморшки обличчя були як у Кристини, яка не могла як слід відпочити через занепокоєння з приводу минулого дня.

Він поклав свої руки на мене, і я пискнула слова присяги на вірність, спотикаючись на них; він легко відповів мені з довгою практикою, забрав руки, і кивнув, що я можу йти.

Придворні почали робити маленькі ваблячі рухи, відкликаючи мене убік від трону, але я, хоч із запізненням, зрозуміла, що це був перший і, ймовірно, єдиний шанс, коли я могла запитати короля про дещо.

— Ваша Величносте, якщо вам завгодно, — сказала я, намагаючись не звертати уваги на погляди і зростаюче обурення з боку всіх, хто стояв досить близько до помосту, щоб почути мене, — я не знаю, чи читали ви листа Серкана.

Один з високих сильних лакеїв майже відразу вхопив мою руку, кланяючись царю з фіксованою посмішкою на обличчі, і намагаючись осмикнути мене. Я приклеїла мої ноги до землі, пробурмотівши початок заклинання Яги, і проігнорувала його. — У нас є реальний шанс знищити Вуд, якщо діяти невідкладно, — сказала я, — але Серкан не має ніяких солдатів… І…. Так, я зникну в одну мить! — прошипіла я на лакея, який в даний час тягнув мене обома руками і намагався звести з помосту. — Мені потрібно тільки пояснити.

— Добре. Бартош, припини ламати їй спину, — наказав король. — Ми можемо дати нашій новітній відьмі кілька хвилин. — Він ніби насправді подивився на мене зараз в перший раз, і злегка усміхнувся. — Ми дійсно прочитали листа. Він міг би дописати