Термінатор - Ренделі Фрейкс

свої Небесні Мережі, а інші боролися з ними. На часі усі вони перемогли. І хоча у світі ще спалахували війни, існував голод і процвітали корумповані уряди, люди піднялися на одну сходинку вище еволюційними сходами — щоправда, цього майже ніхто не помітив.

Ніхто, окрім кількох людей, що кинули виклик долі або, як тепер здавалося Сарі, вийшли на єдино правильний життєвий шлях.

Минули роки. Сара перетворилася на тендітну красуню з якимись дивними шрамами і гірко-солодким блиском в очах.

Чоловіки закохувалися в неї, але без взаємності. Вона обожнювала тільки одного…

* * *

Зараз, сидячи в тіні дерева, Сара дивилася на цього сорокарічного чоловіка, що грав неподалік з двома маленькими дітьми.

У Джона Коннора були ті ж суворі риси обличчя, що і в іншому часовому вимірі, але на оці не було пов’язки, а на обличчі — шрамів. Він дуже відрізнявся від виснаженої людини з важкою долею, якою йому судилося було стати, якби світ пішов іншим шляхом. Але Джонові очі дивилися, як і раніше проникливо. У них світився розум. Його характер загартувався в горнилі любові, а мудрість кувалася на ковадлі волі.

Сара посміхнулася, дивлячись на Джона з материнською гордістю, і сказала в маленький диктофон:

— Джон веде тепер іншу боротьбу — не таку, як передбачалася долею. Його поле бою — Сенат, а зброя — здоровий глузд і надія.

Сара опустила диктофон, згадавши, як робила для свого сина записи ще до його народження, хтозна-коли, на Мексиканському шосе, пронизуваному вітром наскрізь. І згадала про книгу, яку вона начитала на магнітофон за ті роки, поки Джон підростав. Звичайно, Сара зберегла всі ці записи і зараз навіть дещо до них додавала.

Цей переказ мав зберегтися в її родині й передаватися з покоління в покоління, поки, можливо, він не стане міфом.

Або незаперечним фактом…

Коли людство, нарешті, навчиться подорожувати в часі.

Гарненька чотирирічна дівчинка підбігла до неї і вказала на свій черевик.

— Зав’яжи мені шнурки, бабусю!

Бабуся Сара ласкаво посміхнулася, схилившись над ніжкою дівчинки, яку та поставила на ослінчик. Коли справу було зроблено, дівчинка цмокнула жінку в щоку і побігла гратися з батьком.

Не треба жаліти Сару. Вона пізнала кохання. І тепер мала час обміркувати минуле й побачити майбутнє, доки її син продовжував боротьбу, розпочату нею та Кайлом.

Сара знову взяла диктофон і промовила, звівши очі до неба, до яскравої блакиті, що назавжди очистилася від скверни:

— Термінатор подарував мені надію. Якщо машина змогла осягнути цінність людського життя, то ми теж зможемо!

Сара вимкнула диктофон і, відкинувшись назад, підставила обличчя ласкавому вітерцю.

ЗМІСТ

ТЕРМІНАТОР

ТЕРМІНАТОР-ІІ. СУДНИЙ ДЕНЬ

Примітки

1

«Сміт і Вессон» — одна із систем револьвера.

2

Комтекс — марка презервативів.

3

Калібри стрілецької зброї в американському війську прийнято вимірювати в частках дюйма. Калібр 357 відповідає каліброві 9 мм.

4

Сорок п'ятий калібр у частках дюйма відповідає каліброві кулі 11,43 мм.

5

Mondo bizarro — Дивний світ! (ісп.)

6

Тишотка — від англ. T-shirt — різновид футболки.

7

Галон — за американською системою мір — 3, 785 літра.

8

Коронер — слідчий, що робить дізнання у випадку насильницької смерті.

9

Мескаль — наркотична речовина.

10

Quatro — чотири (ісп.).

11

Грінго — так у латиноамериканських країнах називають американців і взагалі білих.

12

Долина Фордж — місце, де розташовувався табір і штаб-квартира Джорджа Вашингтона під час війни за Незалежність США.

13

Пул — різновид гри на більярді.

14

Плита з чорного базальту, виявлена 1799 р. у м. Розетта в гирлі Нілу. На ній паралельно були розташовані тексти грецькою та єгипетською, завдяки чому вчені спромоглися розшифрувати давні ієрогліфи.

15

Англійською ініціали Ісуса Христа і Джона Коннора ідентичні.

16

Згідно з американською легендою, дроворуб, що здійснював неймовірні подвиги за допомогою свого синього бика Малюка.

17

Hasta lа vista — до скорого! (ісп.)

18

Послухай (ісп.)

19

Що сталося? (ісп.)