Воно - Кінг Стівен

Читаємо онлайн Воно - Кінг Стівен

англійським співаком Скоттом Інглішем, яка стала міжнародним хітом 1974 р. у виконанні Беррі Менілоу.

473

За законом американські мисливці під час полювання мусять носити яскраво-помаранчеві кашкети й інші елементи одягу.

474

Пряма фінансова допомога Вашингтону біднішим штатам, округам, містам і містечкам зібраними з податків багатших штатів бюджетними коштами практикувалася у 1972–1986 pp.

475

5 ф. З д. ~ 160 см; 5 ф. 7 д. ~ 170 см.

476

Anthony Perkins (1932–1992) — різноплановий актор, знявся у багатьох фільмах, але найбільше уславився роллю маніяка в знаменитому фільмі Альфреда Гічкока "Психо" (1960) та трьох його сиквелах.

477

"Ivy League" — асоціація восьми найстаріших, най престижніших університетів США.

478

"Patek Philippe" — заснована 1839 р. швейцарська компанія, що виробляє годинники класу люкс, найдешевші з яких коштують від $9000.

479

Традиційно смерть в англомовній культурі середнього роду (Воно), але в різних контекстах може набувати і чоловічого, і жіночого образу.

480

Н. Rap Brown (нар. 1943 р.) — один із лідерів боротьби афроамериканців за рівні права в 1960-х, голова студентського Координаційного комітету ненасильництва, у 1970-х потрапив до в'язниці за збройне пограбування, прийняв іслам, 2002 р. отримав довічний термін за вбивство полісмена; Grandmaster Flash (нар. 1958 р.) — музикант, диджей, піонер стилю гіп-гоп.

481

"J. С. Penney" — заснована 1902 р. торгівельна мережа, яка сьогодні складається з численних універмагів і мегамаркетів, де під цим брендом торгують різноманітними товарами, від одягу до електротехніки; з 1997 р. є однією з найактивніших в інтернет-торгівлі.

482

Phil Ochs (1940–1976) — співак, автор дошкульних пісень протесту, активіст руху проти війни у В'єтнамі; "Here's to the State of Richard Nixon" — його пісня 1974 p.

483

Moo goo gaipan — американізована страва китайського походження: смажені в олії шматки курки з печерицями та овочами.

484

Don Pardo (1918–2014) — знаменитий радіо— і теледиктор, чия творча кар'єра тривала понад 70 років.

485

"Baked Alaska" — торт: морозиво, перекладене бісквітами в "шубі" з безе.

486

"Kirin" — заснована 1885 р. японська фармацевтично-харчова компанія, яка тепер має в США власні підприємства з випуску міцного алкоголю, пива та біотехнологічних продуктів.

487

La Vista — приміський район найбільшого міста штату Небраска Омахи, який 1960 р. виборов собі статус окремого міста.

488

210 фунтів = 95,254 кг.

489

"The D.I." (1957) — фільм про виховання з ледащого новобранця повноцінного морського піхотинця; Jack Webb (1920–1982) — режисер-постановник і продюсер цього фільму, який також зіграв у ньому головну роль сержанта-інструктора.

490

220 ярдів = 201, 16 м; 440 ярдів = 402,33 м — колишні спринтерські дистанції в США.

491

Edward "Ted" Kennedy (1932–2009) — молодший брат президента Джона Кеннеді й сенатора Роберта Кеннеді, сам упродовж 47 років був сенатором від штату Массачусетс.

492

Charles Robert Redford (нар. 1936 p.) — популярний актор, режисер і продюсер, засновник авторитетного кінофестивалю "Санденс".

493

I Spy — гра, в яку зазвичай грають із малими дітьми для розвитку в них уважності й запам'ятовування абетки, починають словами "я своїми оченятами шпигую/ стежу…" наприклад, за машинами й усім, що на літеру М; "І Spy" (1965–1968) — детективний телесеріал, у якому одну з головних ролей грає відомий чорний актор-комік Білл Косбі (нар. 1937 p.).

494

Castle Rock — вигадане Стівеном Кінгом місто, в якому відбувається дія багатьох його творів; у місті Атланта протягом 1979–1981 було вбито 29 афроамериканських дітей і 6 дорослих осіб, підозрюваного злочинця засудили на довічне ув'язнення за два доведених у суді вбивства дорослих.

495

"The Atlantic Monthly" (з 2004 p. "The Atlantic") — заснований 1857 p. групою письменників у Бостоні журнал, один із найавторитетніших літературно-аналітичних часописів у США й світі; "Rolling Stone" — заснований 1967 р. двотижневик, який поряд з оглядами музичних і поп-культурних явищ, друкує серйозні статті-розслідування на різноманітні теми.

496

"MovieTone" — документальні новинні стрічки, які в 1928–1963 pp. випускала компанія "Fox Movietone News" для демонстрації в кінотеатрах перед художніми фільмами.

497

Н. L. Hunt (Гаролдсон Лафаєт Гант, 1889–1974) — до школи не ходив, здобув домашню освіту, мав надзвичайний талант до математики й картярства, на виграні в покер гроші скуповував нафтоносні ділянки, придбавши таким чином найбільше на той час у світі Східно-Техаське родовище; на час своєї смерті був чи не найбагатшою людиною світу.

498

Julep — коктейль: віскі бурбон (інколи бренді або ром) із цукром, давленим листям м'яти й крижаною стружкою.

499

Broadcast syndication — у США ліцензія на ретрансляцію регіональними чи загальнонаціональними радіо— чи телестанціями захищених авторським правом програм.

500

Mr Т. (Лоренс Тюро, нар. 1952 р.) — чорний актор, який уславився яскравою роллю колишнього військового спецпризначенця і грубіяна в пригодницькому серіалі "The А-Team" (1983–1987).

501

"People" — заснований 1974 р. тижневик, який головно пише про життя зірок, а також друкує життєві історії різних людей; видається накладом понад 3,5 млн. прим.

502

"Hollywood Squares" (засн. 1966 р.) — ігрове телешоу, в якому шестеро знаменитостей сидять кожен у своєму "квадраті" і відповідають на запитання аудиторії.

503

Joe Palooka — започаткований 1930 р. герой надзвичайно популярного свого часу коміксу, боксер-важковаговик, який потрапляє в різноманітні пригоди.

504

Roadrunner — каліфорнійська зозуля, найбільший птах свого виду (60 см завдовжки, 25 заввишки), який не любить літати, але швидко бігає; намальований за цим образом кумедний персонаж із започаткованої 1949 р. серії мультфільмів про Вайлі Койота й Марафонця.

505

Ozzy Osbourne (нар. 1948 р.) — вокаліст, екс-соліст британського рок-гурту "Black Sabbath", знаний макабричним іміджем і немилосердним гумором.

506

Blondie — героїня однойменного коміксу (з 1930 р. донині), симпатична, розважлива пані, чий наївний чоловік Дегвуд регулярно потрапляє в різні кумедні халепи.

507

"Frederick's of Hollywood" — заснований 1947 р. винахідником збільшувального "пуш-ап" бюстгальтера Фредериком Меллінгером популярний бренд жіночої спідньої білизни.

508

"American Medical Association" — заснована 1847 р. найбільша в США професійна асоціація лікарів і студентів-медиків.

509

"Irish Hospitals' Sweepstake" — впроваджена з метою фінансування лікарень у Республіці Ірландія 1937 р. лотерея, в якій прямо вигравалися не гроші, а ставки на бігових коней у заїздах по всьому світу; до середини 1950-х pp. "Ірландський тоталізатор" був також найпопулярнішою нелегальною лотереєю в Британії, Канаді й США, де всі азартні ігри перебували поза законом.

510

Чіпка фраза з "Бендстенда" — найпопулярнішої музично-розважальної телепередачі часів дитинства героїв.

511

"Sesame Street" — започаткована 1969 р. розважально-освітня телепередача (триває донині), головною метою якої є підготовка малюків до навчання в школі; Великий Птах — один з її постійних кумедних персонажів зростом два з половиною метри, якого грає артист у спеціальному яскравому костюмі

512

James Brown (1933–2006) — співак і композитор, "хрещений батько музики соул", "містер Динаміт", "король фанку", уславлений енергетикою своїх виступів і небезпечним для себе й близьких стилем життя; Річі обігрує слова його хіта 1976 року "Get Up Offa That Thing" ("Піднімай своє гузно й танцюй, поки тобі сезам не відкриється").

513

Фраза з балади Майкла Джексона "The Girl Is Mine" (1982), яку він записав у дуеті з Полом МакКартні.

514

George Langelaan (1908–1972) — журналіст і письменник англо-голландського походження, британський спецагент під час Другої світової війни; оповідання "The Fly" (1957) вперше було надруковане в журналі "Плейбой", екранізоване у 1958 та 1986 pp.; у 2008 за ним було поставлено оперу.

515

"Trustworthy Hardware" — заснована 1945 р. кооперативна мережа власників меблевих і реманентних крамниць.

516

Аксон — провідник сигналів від нервової клітини до органів; дендрит — відросток нейрону, що отримує інформацію від аксонів.

517

OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) — заснована в Багдаді 1960 p. Організація країн-експортерів нафти, яка значним чином контролює світові ціни на пальне.

518

Маються на увазі фотографії президента і віце-президента: у 1953–1961 Dwight Eisenhower і Richard Nixon; у 1981–1989 Ronald Reagan і George H.W. Bush.

519

"General Electric Theater" (1953–1962) — щотижнева, спонсорована компанією "Дженерал Електрик" телепередача, в якій інсценізації літературних творів, п'єс або фільмів представляв відомий кіноактор і майбутній президент США Ronald Reagan (1911–2004).

520

Luis de Vargas (1502–1568) — іспанський художник із Севільї доби пізнього Ренесансу.

521

"This Is Your Life" (1948–1961) — радіо— й телевізійна передача, в якій головною принадою для аудиторії було те, що ведучий дивував запрошеного гостя забутими (або приховуваними) фактами з його біографії та сюрпризними появами його старих друзів, колег або родичів.

522

"Prince Albert" — найпопулярніший у СІЛА сорт люлькового тютюну, який випускається з 1907 року компанією "R. J. Reynolds" зокрема і в бляшаних коробках; старий жарт — питати в тютюновій крамниці, чи є в них принц Альберт.

523

Знамениті виконавці ролі графа Дракули різних часів. Bela Lugosi (1882–1956) — уславлений ролями в фільмах жахів голлівудський актор угорського походження, зіграв Дракулу в першому звуковому фільмі (1931) про цього вампіра; Christopher Lee (нар. 1922) — англійський актор і співак, за внесок у мистецтво й благодійництво отримав від королеви статус лицаря, грав Дракулу в кількох фільмах у 1950— 1970-х; Frank Langella (нар. 1938) — театральний і кіноактор, грав графа-вампіра на сцені та в екранізації п'єси "Дракула Брема Стокера"; Francis Lederer (1899–2000) — актор родом із Праги, знімався в німецьких німих фільмах, потім став зіркою Голлівуду, зокрема зіграв головну роль у "Поверненні Дракули" (1958); Reggie Nalder (1907–1991) — кіноактор родом із Відня, мав плідну кар'єру в Голлівуді, але ніколи не знімався в ролі Дракули, проте зіграв вампіра Курта в телефільмі (1979) за романом Стівена Кінга "Доля Сейлема" (1975).

524

Конічні, гостроверхі паперові ковпаки на знак демонстративного покарання колись надягали на голову неслухняним, лінивим або тупим учням.

525

Характерний для середнього періоду (1850–1890) правління британської королеви Вікторії.

526

Jimmy, Pete — сленгові назви ваговозів компаній "General Motors" та "Peterbilt Motors"; "Kenworth" — важкі й середні тягачі, які випускаються однойменною компанією; "REO" (1905–1975) — компанія, що випускала автомобілі різноманітних типів, і зокрема потужні вантажівки.

527

Mel Allen (1913–1996) — найулюбленіший серед американців спортивний коментатор у 1940—1960-х.

528

Образ небезпечної дороги крізь Гейнсвілський ліс запозичено з хіта уродженця Мейну, "барона музики кантрі" Діка Керлесса (Dick Curless, 1932–1995) — "Могильний камінь на кожній милі" ("Tombstone Every Mile", 1965 p.); Стівен Кінг незрідка згадує цю місцину в своїх творах.

529

"Stetson" — крислатий капелюх із хутряної повсті з високим наголовком, створений у середині XIX ст.

Відгуки про книгу Воно - Кінг Стівен (0)
Ваше ім'я:
Ваш E-Mail: