Воно - Кінг Стівен

вид морських нелітаючих птахів, що гніздилися на узбережжях і островах Атлантичного океану.

422

Barber pole — біло-червоно-синій стовпчик, що іноді також світиться зсередини й обертається електромотором, яким разом з вивіскою або замість неі позначаються перукарні в США; це середньовічний за походженням знак хірурга-цирульника — спірально перевита червоними й білими стрічками щогла.

423

Loring — одна за найбільших баз ВПС США, яка існувала у 1947–1994 pp. на північному сході штату Мейн.

424

Calliope — музичний інструмент, запатентований Джошуа Стоддардом 1855 p.; дуже гучний паровий орган, у якому використовуються гудки паровозного типу; назву дістав від імені матері Орфея музи Калліопи.

425

"Camptown Races" — псевдонегритянська гумористична пісня, написана 1849 р. білим композитором Стівеном Фостером (1826–1864).

426

"Рlау-Doh" — створений у 1930-х pp. нетоксичний, немарний пластичний очисник для забруднених шпалер, який у 1950-х спонтанно став улюбленим дітьми пластиліном у США; склад: борошно, сіль, борна кислота й мінеральна олія.

427

В українському перекладі Біблії Івана Огієнка це Псалом 22: "Господь — то мій Пастир…"

428

Jonas Edward Salk (1914–1995) — син єврейських емігрантів з Російської імперії, американський вірусолог, який створив першу ефективну вакцину проти поліомієліту, потужна епідемія якого у 1950—1960-х охопила світ, убиваючи чи залишаючи паралізованими перш за все дітей.

429

Ставлення американців до СРСР і його очільника Микити Хрущова особливо погіршилося після того, як у листопаді 1956 року перший секретар ЦК КПРС на прийомі в Москві заявив послам західних держав: "Ми вас поховаємо".

430

The Dog — один із тих танців, які під час танцювальної манії 1950—1960-х з'являлися, ставали шалено популярними на тиждень чи місяць, а потім назавжди забувалися.

431

Dick Clark (1929–2012) — один із найпопулярніших свого часу радіо— і телеакторів, ведучий музично-розважальної передачі "Бендстенд" у 1957–1987 pp.

432

"Бачив багато жахіть, частку яких і самому довелось пережити".

433

"Mean Streets" (1973) — фільм режисера Мартіна Скорсезе про нью-йоркську мафію.

434

"Outward Bound" — заснована 1941 р. у Вельсі міжнародна організація, яка відкриває табори, де дітей вчать навичок автономного туризму.

435

0°F = 17,77ºС; 40 миль = 64,37 км.

436

William Mitchell (1879–1936) — полковником воював у Європі під час Першої світової війни, у 1920-х у ранзі бригадного генерала вступив у конфлікт з командуванням флоту, доводячи, що у майбутній війні головну роль гратиме авіація, 1925 р. за відкриту критику начальства військовим судом був понижений у полковники; теорії та експерименти Мітчелла підтвердилися вже після його смерті, вважається "батьком ВПС США".

437

John Joseph "Black Jack" Pershing (1860–1948) — командувач американських експедиційних сил у Європі під час Першої світової війни, де, зокрема, вперше дозволив створення бойових підрозділів цілком з афроамериканців; перший із воєначальників США отримав найвище (створене 1919 р. спеціально для нього) військове звання "генерал армій".

438

Northeast Airlines (1931–1972) — бостонська авіакомпанія, що обслуговувала головним чином Нову Англію.

439

Не слід плутати м'ясний пиріг, про який розповідає батько Майка, з широко популярним тепер у США солодким тортом, відомим під назвою "Possum ріе".

440

Mason-Dixon Line — проведена ще в 1763–1767 pp. межа між британськими колоніями Меріленд і Пенсільванія, з XIX століття символізує культурно-етичні розбіжності між південними (тоді рабовласницькими) й північними, вільними штатами.

441

Bonus Army — неформальна назва руху ветеранів Першої світової війни, котрі під час Великої Депресії вимагали грошей за призначеними їм сертифікатами, виплата яких із відсотками мусила розпочатися тільки 1945 p.; 1932 р. у Вашингтоні було жорстоко розігнано майже 50-тисячний марш ветеранів із їхніми родинами; рішенням Конгресу щорічну виплату бонусів було розпочато 1936 р.

442

Збройні сили США поділяються на п'ять бойових структур: Армія (сухопутні війська), Корпус морської піхоти, Військово-морські сили, Військово-повітряні сили, Берегова охорона; кожна структура має власну авіацію, розвідку, спецпідрозділи тощо.

443

Rosie the Riveter — загальна ласкава назва дівчат і жінок, які в СІЛА вперше масово пішли працювати на фабрики й заводи під час Другої світової війни.

444

"Trailways Transportation System" — засноване 1936 р. об'єднання 80 автобусних компаній, що конкурує з транснаціональною компанією "Greyhound".

445

Маються на увазі важкі битви, які під час Другої світової війни війська США вели проти військ Японії на Тихому океані.

446

"Mercury" (1938–2011) — бренд автомобілів люкс-класу, які випускалися компанією "Форд Мотор".

447

"Narragansett" (назва індіанського племені в штаті Род-Айленд) — колись найпопулярніше в Новій Англії пиво, яке в 1890–1981 pp. варила тоді найбільша тамтешня пивна компанія; бренд знову було відновлено 2005 р.

448

РХ (Post Exchange) — заснована 1895 р. система безмитних, безподаткових крамниць Міністерства оборони США, у яких діючі військові, а також інваліди й ветерани збройних сил можуть дешево купувати різноманітні товари: від сигарет і алкоголю до мотоциклів чи автомобілів американського виробництва.

449

"Lucky Strike Greens" — сигарети без фільтра, що з 1916 до 1942 р. випускалися в пачці темно-зеленого кольору, відтоді — у білій.

450

"Speakeasy" ("говорімо стиха/секретно") — поширена з кінця XIX ст. традиційна назва підпільних барів і ресторанів, в яких нелегально подають алкогольні напої; "blind pigs" ("сліпими свинями") також традиційно називають подібні заклади найнижчого ґатунку.

451

Comment' ça va! (фр.) — тут: "Це ж треба!"

452

Saint John Valley — долина річки Сейнт-Джон, по якій проходить кордон між канадською провінцією Брансвік та американським штатом Мейн; cajun — нащадки депортованих у XVIII ст. англійцями з Канади французів, понад 1,2 млн яких і зараз живуть у Луїзіані та сусідніх штатах, зберігаючи культурну автономію й говорячи своєрідним діалектом французької; батько Майка напевне чув їхню мову в рідному штаті Північна Кароліна.

453

Для цього парубка з товстими губами (фр.).

454

Закон, що забороняє шлюби між білими й чорними та всі інші расові обмеження, в штаті Мейн було скасовано 1795 p.; тим не менше на армійських базах існувала сегрегація, яку 1913 р. ввів перший президент південного походження Вудро Вілсон, 1941 р. президент Ф. Д. Рузвельт скасував сегрегацію в армії.

455

Sir Oliver "Daddy" Warbucks — персонаж коміксу "Мала сирітка Енні" (1924–2010), тризірковий генерал і мультимільярдер, який завжди вчасно й слушно допомагає своїй пасербиці Енні; іноді, вщент збанкрутувавши, він бере потай гроші з її скарбнички, а коли знову багатіє, віддає борги.

456

Постарілий кухар Дік Хеллоран також є одним із центральних героїв роману Стівена Кінга "Сяйво" та його продовження "Доктор Сон", які видано "Клубом Сімейного Дозвілля" 2013 р.

457

"Virgin Магу" — безалкогольна імітація коктейлю "Кривава Мері", томатний сік зі спеціями, але без горілки.

458

Батько Майка хибно вимовляє американську назву дримби — "jews harp" ("єврейська арфа/гармоніка").

459

Dixieland — перший оркестровий стиль джазової музики, що народився в Новому Орлеані, для якого характерні гучні, швидкого темпу композиції з груповими імпровізаціями.

460

"Chivas Regal" — брендоване шотландське віскі 12–25 років витримки, що виробляється з 1801 p.; "Glenfiddich" — односолодове шотландське віскі 12–50 років витримки, виробляється з 1886 р.

461

"Aunt Hagar's Blues" — пісня з біблійними конотаціями про походження негрів від сина Авраама та його наложниці Агар, написана 1920 р. "батьком блюзу", джазовим корнетистом Вільямом Хенді (1873–1958) для свого бенду; "Diggin My Potatoes" — народна негритянська пісня з ревниво-еротичним текстом.

462

Orono — засноване 1774 р. місто, де діє заснований 1865 р. Мейнський університет, найбільший і єдиний у штаті, що має статус дослідницького.

463

"Maine Stein Song" — написана 1901 р. і перероблена 1929 р. головою музичного факультету Мейнського університету гумористична пісня, яка стала всеамериканським хітом, відтак — бойовим гімном місцевих спортивних команд, а пізніше й офіційною піснею штату.

464

"Cain's Hundred" (1961–1962) — детективний телесеріал про адвоката гангстерів, який після вбивства ними своєї нареченої починає працювати на ФБР, поставивши собі на меті притягнути до суду 100 злочинців.

465

"Four Seasons" ("Чотири пори року") — заснований 1960 р. вокальний поп-гурт; "Walk Like a Man" — їхній хіт 1963 року (цікаво, що під час запису цієї пісні почало горіти сусіднє приміщення, але продюсер замкнувся в студії з музикантами, змушуючи їх завершити сесію; пожежники вирубали двері і всіх врятували).

466

"Packard" (1899–1958) — компанія, яка у 1920—1930-х pp. випускала найдорожчі в США великі легкові автомобілі.

467

"Louisville Slugger" — знаменитий бренд бейсбольних київ, які випускає заснована 1855 р. у Луїсвілі, штат Кентуккі, компанія "Hillerich & Bradsby".

468

"Westclox" — заснована 1885 р. в Іллінойсі компанія з виробництва годинників і будильників (цікаво, що 2012 p., через 27 років після написання роману "Воно", двоє підлітків, розважаючись у новорічну річ, підпалили фабрику "Вестклокс", пожежу гасили понад 20 пожежних команд, підлітки отримали до 30 років в'язниці, компанія більше сама не випускає продукції, хоча бренд на ринку залишився).

469

"Mitsubishi А6М Zero" (1939–1945) — палубний літак-винищувач Імператорського ВМФ Японії, найкращий за технічно-бойовими характеристиками в перші роки Другої світової війни.

470

Joe South (1940–2012) — співак, гітарист, композитор, чиї пісні ставали хітами як в авторському, так і в інших виконаннях; Кінг цитує рефрен з його пісні "Don't it make you wanta go home, now" (1969).

471

"Flexible Flyer" — розроблені й запатентовані 1889 р. відомим винахідником сільськогосподарських машин Семюелем Алленом (1841–1918) легкі дерев'яні санчата зі зручним кермом, які майже незмінними випускаються донині.

472

"Mandy" — сентиментально-солодка пісня, написана й уперше записана 1971 р.