Воно - Кінг Стівен

1931 р.) — успішний романіст і драматург, який пізніше став одним із найяскравіших сценаристів, нагороджений "Оскарами" та іншими фаховими преміями, зокрема переробив для кіно романи Стівена Кінга "Мізері", "Серця в Атлантиці", "Ловець снів" та консультував сценариста фільму "Долорес Клейборн".

191

Poppers — сленгова назва амілнітриту й схожих за складом ліків, які віддавна використовуються для інгаляцій при серцевих нападах і певних отруєннях; рекреаційний наркотик, що викликає розслаблення, ейфорію, зменшує кров'яний тиск.

192

Jacqueline Susann (1918–1974) — актриса й письменниця, чий перший роман "Долина лялечок" (1966) став світовим бестселером; у сюжеті йдеться про трьох успішних жінок, чия залежність від стимуляторів, антидепресантів та снодійних призводить їх до саморуйнації.

193

"Tonight Show Starring Johnny Carson" (1962–1992) — розважальне ток-шоу Джоні Карсона, характерне своєю безхмарною легковажністю, якої ведучий досягав навіть у розмовах з найсерйознішими гостями.

194

"Hertz" — заснована 1918 року корпорація, що має понад 5000 пунктів оренди автомобілів у світі; О. J. Simpson (нар. 1947 р.) — зірка американського футболу, у 1970-х знімався в рекламних відеокліпах "Герца"; у 1995 був звинувачений у вбивстві власної дружини та її коханця, але довгі судові процеси виявилися майже безрезультатними; 2007 р. скоїв збройне пограбування в Лас-Вегасі, за що отримав 33 роки в'язниці.

195

Burl Ives (1909–1995) — актор, письменник і фолк-співак, уславлений своїм багатим на драматичні й ліричні інтонації голосом, записав безліч музичних і літературних дисків.

196

Topanga — поселення на заході Лос-Анджелеса серед заповідних гір Санта-Моніка в долині, що виходить на берег Тихого океану; там живе чимало знаменитостей, діють різні культурні заклади й фестивалі, проводяться приватні й корпоративні заходи тощо.

197

Jean-Louis de Cheverus (1768–1836) — католицький священик, який емігрував з революційної Франції до Америки, де за три місяці вивчив англійську мову і став першим єпископом Бостонської дієцезії, шанованим також новоанглійськими пуританами; його ім'ям названо єзуїтську школу в Портленді, яка має статус підготовчого до коледжу закладу.

198

"Concorde" (1976–2003) — турбореактивний надзвуковий авіалайнер спільного франко-британського виробництва, який долітав з Лондона до Нью-Йорка приблизно за 3,5 години, усі 14 літаків цього класу знято з експлуатації через надто дороге обслуговування; Heathrow — розташований на заході Лондона найпотужніший пасажирський аеропорт Європи.

199

Clive Barker (нар. 1952 р.) — британський письменник, ілюстратор, кіносценарист, режисер, продюсер, дизайнер відеоігор; "Books of Blood" — випущена Баркером якраз у час написання С. Кінгом роману "Воно" шеститомна збірка оповідань в жанрі фентезі й жахів, яка принесла автору світову славу.

200

"Funk and Wagnalls" — засноване 1875 р. видавництво, що спеціалізується на словниках та енциклопедіях.

201

Dwight Eisenhower (Двайт Айзенгавер, 1890–1969) — п'ятизірковий генерал під час Другої світової війни, 34-й президент (1953–1961) США.

202

"Kodachrome" — професійна кольорова кіно— та фотоплівка, що випускалася компанією "Eastman Kodak" з 1935 року, залишаючись найпопулярнішою в світі аж до появи цифрових технологій.

203

Paul Bunyan — лісоруб-велетень, найпопулярніший казковий персонаж у фольклорі північного сходу США та Канади.

204

Orono — засноване 1774 року місто (10,5 тис. мешканців), де діє заснований 1865 р. Мейнський університет, найбільший і єдиний у штаті, що має статус дослідницького.

205

Roanoke Island — атлантичний острів, який зараз належить штату Північна Кароліна; місце першого постійного поселення англійців у Новому Світі, названому ними на честь королеви-незайманки Єлизавети І "Вірджинією"; 1590 р. все населення колонії безслідно зникло, залишивши по собі єдиний скелет.

206

High school (середня школа) у США — це класи 9—12, у деяких штатах 7—12.

207

"Gulf Oil" (1900–1984) — нафтовидобувна-нафтопереробна компанія, що входила в десятку найпотужніших у світі, яка здавала свій бренд у лізинг приватним заправкам і придорожнім ресторанам.

208

White nightshade (Amanita phalloides) — народна назва блідої поганки, зеленого мухомора.

209

"Commodore" — популярні й потужні як на свій час комп'ютери, що їх випускала заснована 1954 р. і збанкрутіла 1994 р. однойменна компанія.

210

Eddie Cochran (1938–1960) — піонер стилю рок-н-рол, вплив якого, попри його коротку авторську і виконавчу' кар'єру, позначився на подальшому розвитку поп-музики, загинув у автокатастрофі; "Summertime Blues" — пісня Кокрена 1958 року, яка й після нього ставала хітом у виконанні багатьох вокалістів та рок-гуртів.

211

"Peanuts" (1950–2000) — створений карикатуристом Чарлзом Шульцем (1922–2000) щоденний іронічний комікс про життя неуспішних "маленьких американців", випуски якого на піку популярності друкувалися одночасно у 2600 газетах світу; персонаж Pig Pen (Свинюшник) кинув намагання вимитись і почиститися, бо тоді друзі його не впізнають, свій бруд він називає "пилом зниклих цивілізацій".

212

Ралф — одна з багатьох десятків ідіом в американському сленгу для означення блювоти.

213

"The Time Machine" ("Машина часу", 1895) — перший роман англійського письменника Герберта Веллса (1866–1946), після якого тема подорожей крізь час стала однією з найпопулярніших у фантастичній літературі.

214

Penny-loafers — пласкі туфлі типу мокасинів; назва походить з 1930-х, коли у трикутні прорізи на підйомах туфель діти ховали два пенні, яких якраз вистачало для термінового телефонного дзвінка додому.

215

"Shining Bridges" — знайома багатьом поколінням американських школярів читанка, написана професором педагогіки, засновником Міжнародної читацької асоціації Альбертом Гаррісом (1908–1990) та дитячою письменницею Мей Найт Кларк (1895–1986).

216

"Earth Angel" (1954) — єдиний хіт чорного вокального гурту "The Penguins" (1953–1962), хоча пісня досі популярна, окрім оригінального, також у різних виконаннях.

217

"Battle Hymn of the Republic" (інша назва "Glory, Glory Halleluiah", 1862) — патріотична пісня часів Громадянської війни на слова відомої аболіціоністки Джулії Гау (1819–1910).

218

Ivy League — асоціація восьми найстаріших, найпрестижніших університетів США.

219

"Ве-Вор" — названий за назвою джазового стилю один із брендів якісних олівців для архітекторів і художників, які в 1950-х випускала заснована 1861 року компанія "Venus".

220

"Butch-Wax" ("ваксований грубіян") — модна у 1950-х (і віднедавна знову) чоловіча зачіска, коли вся голова обстригається дуже коротко, тільки на тімені залишається клаптик приблизно втричі довшого волосся, якому іноді за допомогою бріоліну надають "пікової" форми.

221

"Juicy Fruit" — жувальна гумка, що випускається з 1893 p., за статистикою, цей бренд стабільно залишається найпопулярнішим серед дітей передпідліткового віку.

222

"Brylcreem" — бренд бріоліну для чоловіків, який випускається з 1928 року, але став особливо популярним з часів ДСВ, коли ним щедро почали користуватися англійські бойові пілоти.

223

"Keds" — заснована 1916 р. компанія з випуску взуття на гумових підошвах з полотняним верхом, в багатьох країнах назва бренду стала узагальнювальною для спортивного взуття різних типів.

224

Outfielder — гравець зовнішнього поля захисту, від якого вимагається швидка реакція і блискавичні пробіжки на доволі довгі дистанції, що робить пропозицію Бену особливо знущальною.

225

У цьому разі капітани визначають, чия команда вважатиметься "домашньою", а чия "гостьовою", оскільки в бейсболі вони мають різні ігрові статуси; хтось із капітанів ловить кинутий кий, інший обхоплює кий рукою над кулаком супротивника і так вони його перебирають до верхівки.

226

"Rheingold" — найпопулярніше у 1950-х pp. у Новій Англії пиво, яке варила заснована німецькими емігрантами 1883 р. в Нью-Йорку броварня.

227

"Pez" — придумані в Австрії 1927 р. смоктальні цукерки, які полюбилися дітям у всьому світі завдяки тому, що їх можна заряджати до спеціальних "пец-диспенсерів", які можуть мати форми іграшок, звірят, казкових героїв тощо.

228

"Revell" — заснована 1943 р. компанія з випуску збірних пластикових моделей машин, кораблів, літаків тощо; "Lincoln Logs" — створений 1916 р. дитячий конструктор, до якого входять 2-сантиметрові дерев'яні бруси та інші деталі, з яких можна зводити різні іграшкові будівлі.

229

"Erector Set" — бренд, під яким з 1913 р. випускаються металеві конструкторські набори, до яких також входять коліщатка, лебідки, шестерні, мікроелектродвигуни тощо.

230

"Whirlybirds" (1957–1960) — серіал про пару пілотів з власним ґвинтокрилом та їхні пригоди; Kenneth Tobey (1917–2002) — актор, якому найкраще вдавалися ролі військових, поліцейських та відчайдухів.

231

"Dragnet" — детективний радіо— і телесеріал, який демонструється з 1951 року досі.

232

"Highway Patrol" (1955–1959) — серіал про дорожню поліцію на Заході США, цінований за його майже документальну атмосферу та майстерне виконання погонь; Broderick Crawford (1911–1986) — театральний і кіноактор, володар "Оскара" (1949), знявся у близько 100 фільмах, часто виконуючи ролі крутих парубків; у приватному житті багато їв і ще більше пив, грав роль шефа дорожньої поліції в той час, як сам був позбавлений водійських прав за нетверезе кермування, його алкоголізм і призвів до раннього припинення найпопулярнішого на той час у світі телесеріалу.

233

"Slinky" — створена 1943 р. морським інженером Річардом Джеймсом іграшка-пружина; запущена вниз по сходах сама ними спускається, нею можна виконувати різні динамічні трюки.

234

"Three Billy Goats Gruff" (1844) — англійська версія норвезької казки про те, як козенята перехитрили страшного троля, який не пропускав їх через міст до лугу.

235

Ralph Waldo Emerson (1803–1882) — поет, есеїст, мислитель, засновник філософії трансценденталізму, на основі якої, зокрема, виросло сучасне ставлення до екології.

236

Mr Quincy Magoo — створений 1949 р. персонаж низки мультфільмів, заможний пенсіонер, що через свою підсліпуватість потрапляє в різні кумедні ситуації.

237

Bucky Beaver (1955–1970) — веселий, завжди усміхнений бобер, створений у студії Діснея рекламний образ зубної пасти "Айпена".

238

Традиційна американська ідіома точності: "Eversharp" (вічногострий) — заснована 1913 року фірма, піонер у виробництві механічних олівців; була поглинута компанією "Паркер" наприкінці 1950-х.

239

Kick-the-can — командна гра в схованки, де одна команда ховається, а інша, яка називається "воно", ловить і захоплює в полон супротивників; якщо хтось із невловлених зіб'є або торкнеться виставленої на видноті яскравої бляшанки, всі полонені звільняються.

240

"Timex" — якісні й дешеві годинники, які з 1950 року почала випускати заснована 1854 p.