Воно - Кінг Стівен

на заводі, побудованому компанією "Форд Мотор" для СРСР у м. Горькому.

307

"The Honeymooners" (1957–1971) — комедійний серіал про пари молодят під час медового місяця, який знімався перед живою аудиторією.

308

Larry, Curly & Мое (1925–1970) — персонажі знаменитого комедійного тріо "Three Stooges" ("Три телепні"), яке створило безліч коротких фільмів, радіопрограм та телесюжетів.

309

В американській фермерській традиції одна діжка картоплі приблизно дорівнює "сухому барелю" = 135 фунтів = 61 кг.

310

Sing Sing — побудована 1826 р. в'язниця максимально суворого режиму, яка належить Департаменту виправних закладів і громадського нагляду штату Нью-Йорк.

311

70 фунтів = 31,75 кг; 80 фунтів = 36,28 кг.

312

"Rodan" (1956) — японський фільм про пару гігантських птерозаврів, які вилупилися з 200 млн-річного яйця в шахті й почали з понадзвуковою швидкістю літати по світу, руйнуючи літаки, будівлі, наганяючи жах на людей.

313

Тимофіївка (Phleum alpinum) — одно— або багаторічна трава до 60 см заввишки, сходить рано навесні, цінна пасовищна і сіножатна рослина.

314

Roy Rogers (1911–1998) — актор, уславлений у ним же створеному амплуа "співочого ковбоя", знявся у понад 100 фільмах, особливо популярним у 1951–1957 pp. був його ковбойський телесеріал, де він грав разом зі своєю дружиною, співачкою й актрисою Dale Evans (1912–2001) та другом, актором-коміком Pat Brady (1914–1972).

315

Бостон, столицю й найбільше місто штату Массачусетс було засновано 1630 р.

316

Чайний закон (1773) забезпечував британській Іст-Індській компанії монополію в американських колоніях; за Законом про гербове мито (1765) у колоніях оподатковувалася більшість друкованої продукції; ці та інші закони приймалися парламентом у Лондоні, куди колоністи не мали права обирати своїх представників, нехтування правами громадян і призвело до Американської революції і переможної війни за незалежність (1775–1783) від Британії.

317

Герої Американської революції: Paul Revere (1734–1818) — заможний бостонський гравер-ювелір, організатор виробництва пороху для військ колоністів, підполковник артилерії; Patrick Henry (1736–1799) — юрист, один із лідерів руху американців за незалежність, потім губернатор Вірджинії.

318

Tobin Memorial Bridge — побудований 1950 р. через Таємничу річку (Mystic river) дворівневий автодорожний міст, названий на честь колишнього мера Бостона і губернатора Массачусетсу Моріса Тобіна (1901–1953).

319

Interstate 95 — головна автомагістраль східного (атлантичного) узбережжя США, що тягнеться на 3097 км від Флориди у Нову Англію аж до канадського кордону.

320

"Eldorado" (1953–2002) — одна з найдорожчих машин підрозділу "кадилак" компанії "Дженерал Моторз" у класі "персональний люкс-автомобіль".

321

Susan В. Anthony (1820–1906) — активістка, яка з юності боролася проти рабства, ставши пізніше лідером у боротьбі за повні громадянські права для жінок; долари з її профілем карбувалися у 1979–1981 pp.

322

Lon Chaney (1883–1930) — знаменитий своєю багатогранною мімікою і оригінальними, власноруч створюваними гримами актор епохи німого кіно.

323

65°F = 18,33 °C.

324

Devil's food cake — темний шоколадний торт із додаванням какао й кави, названий так на відміну від подібного за рецептурою світлого "Янгольського".

325

Tamale — традиційна індіанська перепічка, що готується на парі, в яку потім загортають м'ясо, сир, овочі.

326

"Fantasia" (1940) — повнометражний мультфільм-мюзикл Діснея, в якому Мікі Маус, зокрема, потрапляє в учні до чародія і, швиденько набравшись нових знань, змушує загони мітел відрами носити й виливати воду, влаштовуючи потоп, якого сам не може зупинити.

327

"Hudson Hornet" — великий легковик, що випускався до 1954 року.

328

"ROI-TAN" — американські сигари машинної скрутки, які були популярними у 1940–1960, їх зокрема любив курити Елвіс Преслі.

329

Little Lulu (1935–1944) — героїня гумористичного коміксу, дівчинка, що вчиняє кумедні витівки, яких не подарували б хлопцю.

330

Edgar Bergen (1903–1978) — кіноактор-комік і черевомовець з кількома постійними ляльковими персонажами.

331

Edward Sullivan (1901–1974) — ведучий авторського розважального телешоу (1947–1971), в якому наживо виступали найцікавіші на той момент актори та музиканти, багатьом з котрих Саллівен таким чином допоміг стати зірками.

332

William "Haystack" Calhoun (1934–1989) — професійний борець-рестлер, білий, суперваговик, який на піку своєї спортивно-артистичної кар'єри важив близько 270 кг.

333

Foghorn Leghorn (фоґгорн — протитуманний ревун; леггорн — італійська порода курей) — горластий нахабний півень, персонаж мультсеріалу "Веселі мелодії", що його випускала компанія "Ворнерз" у 1946–1963 pp. як пародію на діснеївські мультики.

334

Євангеліє від Луки, 18:16.

335

Jerry Lee Lewis (нар. 1935 p.) — піонер рок-н-ролу, вокаліст і піаніст-віртуоз у своєму жанрі, який, граючи, примудрявся одночасно виконувати на роялі ледь не акробатичні трюки; "Whole Lotta Shakin Goin On" — його хіт 1957 p.

336

"І сказав я йому: Мій пане, ти знаєш! Він же мені відказав: Це ті, що прийшли від великого горя, і випрали одіж свою, та вибілили її в крові Агнця". Об'явлення Івана Богослова, 7:14.

337

Війна між КНДР та Південнокорейською республікою тривала у 1950–1953; з боку півночі в ній брали участь бійці армії комуністичного Китаю та льотчики СРСР, з боку півдня — війська ООН під керівництвом США.

338

Pegging — шпичкування, коли виловленим лобстерам для знерухомлення клішень у суглоби заганяються дерев'яні кілочки, щоб вони не ранили своїх сусідів; практика заборонена в штаті Мейн з 1972 року, тепер клішні зв'язують гумовою стрічкою.

339

Bar Harbor — курортне місто в штаті Мейн на острові Маунт Дезерт, територія Національного парку Акадія, створення якого з 1915 р. фінансував Джон Д. Рокфелер-молодший (1874–1960).

340

"21 Club" — відкритий 1922 p., знаменитий ще з часів "сухого закону" бар-ресторан із традиційною американською кухнею; "Sardi's" — відкритий 1927 р. ресторан у Театральному кварталі на Мангеттені з великою колекцією карикатур зірок шоу-бізнесу на стінах.

341

"Studebaker" (1852–1967) — спершу фургонна, а потім автобудівельна компанія, яка випускала широкий спектр легкових, вантажних та спецмашин; зокрема "Studebaker US6" (1941–1945), який постачався по Лендлізу, був найпоширенішим потужним ваговозом у СРСР під час Другої Світової війни і в післявоєнному житті.

342

Saltbox — традиційний дерев'яний дім колоніальної архітектури, в якому передній фасад має два поверхи, а задній один.

343

"Raleigh" — заснована 1887 р. у Ноттінгемі, Британія, велосипедно-мотоциклетна компанія.

344

"Ivory" ("Слонова кістка") — мило, яке з 1879 р. випускається компанією "Procter Gamble", характерне тим, що не тоне, а плаває на поверхні води.

345

Beantown (квасолеве чи бобове місто) — одне з прізвиськ Бостона, який також називають "Колискою свободи", "Американськими Афінами" тощо.

346

У США зберігається середньовічна англійська міра довжини цвяхів, що позначається літерою "d" і цифрою; l/4d = півпенні = 0,25 дюйма = 6,35 мм.

347

"Тїllіе Lewis" — сироп, що випускався у фігурних, зі щільною закруткою пляшечках.

348

Madonna Louise Сіссоnе (нар. 1958 p.) — співачка, актриса, підприємниця з неформальним титулом "Королева поп-музики"; "Like a Virgin" — її хіт 1984 року, який у той час викликав у США протести моралістів через "популяризацію дошлюбного сексу".

349

"Order of Elks" — заснована 1868 року громадська організація, чоловіче братство, яке зараз налічує близько мільйона членів; зокрема, "оленями" були п'ять президентів США, включно з Рузвельтом і Кеннеді; "Rotary foundation" — міжнародний фонд (клуб) бізнесменів, що власним прикладом пропагують дотримання високих етичних стандартів у бізнесі, соціальному й приватному житті.

350

Rodeo Drive — вулиця двомильної довжини з модними бутиками у місті Беверлі Хілз, в окрузі Лос-Анджелес, Каліфорнія.

351

Лейтмотивна фраза з мюзиклу "Звуки музики" (1959), а саме з пісні "Do-Re-Мі", якою Марія навчає співати по нотах дітей свого майбутнього чоловіка, вдівця Георга фон Траппа.

352

Циганська ворожка в романі "Худнучий" (1984), уперше опублікованому Стівеном Кінгом під псевдонімом Річард Бахман.

353

Groucho Marx (1890–1977) — один із найвідоміших акторів-коміків XX століття з характерною мімікою і здатністю до глузливих імпровізацій; в артистичному тріо євреїв за походженням братів Маркс кожний мав власний характерний сценічний акцент, Граучо — німецький.

354

"Parcheesi" — американський варіант старовинної індійської гри "Пачисі: хрест і коло".

355

Neil Sedaka (нар. 1939 р.) — поп-рок-співак, піаніст, композитор єврейського походження, автор сотень пісень, чимало з яких популярні досі.

356

Chuck Berry (нар. 1926 р.) — чорний композитор, гітарист, співак, один з найвпливовіших піонерів рок-н-ролу, автор "вічнозелених" хітів.

357

Методизм — заснований у XVIII ст. в Англії протестантський рух, що тепер складається з багатьох незалежних церков у різних країнах, спільним для яких є методичне дотримання церковних приписів і релігійної смиренності.

358

Біблія, Вихід, 22:17.

359

Перекручена цитата з Першого послання Апостола Павла до коринтян "Отож, тепер бачимо ми ніби у дзеркалі, у загадці, але потім обличчям в обличчя", 13:12.

360

"Underwood" (1895–1963) — свого часу найпотужніша у світі компанія з випуску різноманітних механічних друкарських машинок.

361

Західний формат вінілових дисків діаметром 7 дюймів зі швидкістю обертання 45 об/хв — так звані "сингли" чи "одиночки", на стороні А яких зазвичай записувалася одна хітова пісня; великий центральний отвір у таких платівках робився для того, щоб їх можна було крутити в музичних автоматах-джукбоксах або на багатозарядних програвачах, як у Білла.

362

"The Fleetwoods" (1958–1983) — вокальне поп-джазове тріо у складі співака та двох співачок; "Соте Softly to Me" — їхній перший сентиментальний хіт.

363

Pat Boone (нар. 1934 р.) — другий за популярністю після Елвіса Преслі співак наприкінці 1950-х — початку 1960-х, значно "пом'якшений" імітатор рок-н-ролу; Tommy Sands (нар. 1937 р.) — популярний серед підлітків співак і актор.

364

Little Richard (Малюк Річард, справжнє ім'я Річард Пеннімен, нар.