Все ясно (Повна ілюмінація) - Фоер Джонатан Сафран
Навіть її Батя, який їй зовсім не Батя. І вони ховаються зі своєю таємницею один перед одним. Я подумав про це, коли ти написав, шо Брід "…ніколи не буде щасливою та чесною водночас". Ти шо так дійсно думаєш?
Я зрозумів, про шо ти пишеш, коли ти кажеш, шо Брід не закохана в Янкеля. Це зовсім не означає, шо вона не має до нього ніжних почуттів або шо вона не відчуватиме себе закинутою, коли він згасне. Але це шось друге. Любов у твоєму викладі — це зворотній бік правди. А Брід нещира ні з ким. Ні з Янкелем, ні з собою. Весь світ далекий від реальності. Це зрозуміло?… Якшо я деколи виглядаю на мислителя, то це завдяки твоєму письму.
Твоя остання частина про Трохимів День, звісно, аж ніяк не остання за якістю. Нічого поганого з приводу неї сказати так і не можу. Коли Брід питає у Янкеля, чому він думає про її матір навіть коли йому боляче, а він відповідає, шо не знає, — то це дуже навіть вагома думка. Чому ми дійсно так робимо? Чого болючі речі нас так примагнічують? А от про частину з сексуальним світінням, то я мушу сказати, шо я таке вже бачив. Колись-то я займався розпустою з однією дівчиною і вгледів маленьке світло між дольками її попи. Я собі уявляю, як же треба старатися, шоб все це діло було видно з космосу. Між іншим, в останній частині я тобі пропоную замінити вашого Армстронга на руского космонавта. Краще би вже там був Юрій Олексійович Гагарін — перша людина, яка потрапила в космос.
І нарешті таке: якшо у тебе є якісь журнали чи статті, які тобі особисто подобаються, то чи не міг би ти їх надіслати мені? Я тотально компенсую всі твої поштові витрати. Зрозуміло, шо я говорю про статті про Америку. Про американські види спорту, американські фільми, американських дівчат, звичайно, американські бухгалтерські школи, так. Більше про це нагадувати не буду. Не знаю, скільки частин своєї історії ти вже написав, але я наполягаю, щоб ти всі їх мені надіслав. Я так хочу знати, шо там сталося з Брід і тим чоловіком із Колок. Вона хоч його полюбить? Ну скажи, шо так. Я чогось думаю, шо тобі треба сказати так. Це важливо для мене самого. Ага, ше я би хотів продовжувати допомагати тобі як письменник. Але ти тільки не засмучуйся. Я не буду вимагати, шоб ти й моє ім'я поставив на обкладинці. Можеш написати, шо ти все вигадав сам.
Будь ласка, передавай привіт від мене усій своїй сім'ї, крім твоєї Бабки, звісно ж, бо вона не знає про моє існування. Якшо ти захочеш сповістити мене деякими додатковими фактами про свою сім'ю, то це мене точно обрадує. Наприклад, ти міг би мені написати про свого меншого брата, якого, як я знаю, ти любиш так, як я люблю Ігор-чика. З другого боку, поінформуй мене про своїх батьків. До речі, моя Мама вчора про тебе згадувала. Вона сказала: "А як там цей вредний єврей —чик?" А я сказав, шо ти зовсім не вредний, а дуже навіть хороший і шо ти не єврейчик, а просто єврей, як євреями були Альберт Ейнштейн чи Джей Зейнфілд.
Із дрижанням у тілі очікую наступного листа й наступних частин твого роману. А ше сподіваюся, шо ти полюбиш мій наступний розділ. Будь ласка, вияви жаль до мене.
Зі щирим серцем, Олександр
Надзвичайно ретельний пошук
Рівно о 6:00 будильник наробив шуму, але дзвонив він недовго, бо ні Дєд, ні я так і не зімкнули очей. "Іди піднімай єврея, — сказав Дєд, — а я буду ошиватися внизу". "А снідати?" — спитав я. "Ах, точно, — сказав він, — давай спочатку спустимося в ресторан і поснідаємо. А потім ти підеш будити єврея". "А він коли поснідає?" "Та в них у всіх стравах — м'ясо, і він буде почувати себе зайвим". "Та ти, Дєда, мудрий", — відповів я на це.
Ми були дуже пильними, коли залишали кімнату, шоб не наробити багато гармидеру. Ми ж не хотіли, шоб герой зрозумів, шо ми пішли їсти. Коли ми сіли собі в ресторані, Дєд сказав мені: "їж добре й багато, бо сьогодні цілий день будем на ногах, а чи будем шось їсти завтра, то хто його знає?" З такої оказії ми замовили три сніданки для нас двох і натовклися чималою купкою сардельок, які були просто класними. Коли ми закінчили, то купили в офіціантки жвачки, шоб герой не виявив, шо ми перекусили по запаху з рота. "Йди піднімай єврея, — сказав Дєд, — я з нетерпінням чекатиму вас у машині".
Я зрозумів, шо герой уже хвилюється, бо не встиг я постукати вдруге, як він відкрив двері. Він уже був одягнений і з одурінням в очах дивився на свою сідалищну сумку. "Семмі Дей-віс Молодший-Молодший зжер усі мої документи". "Це нереально", — одразу ж відповів я, хоча підозрював, шо це дуже навіть можливо. "Я поклав їх на столик, коли вкладався спати, а коли прокинувся вранці, то побачив, як собака їх дожовує. Ось усе, що я зумів у неї відняти". Він продемонстрував поцямканий паспорт і декілька шматків карт. "А фотографія!" — заверещав я. "Ні, з фото все о'кей. Я маю багато копій, а собака встиг зіпсувати лише кілька з них". "Так, мені дуже соромно". "Але що мене непокоїть найбільше, — сказав герой, — так це те, що коли я лягав спати, то пса в кімнаті не було". "Ну, наша псина просто страшно розумна…" "Так, очевидно", — сказав герой, просвердлюючи мене своїм поглядом, як рентгеном. "Може, вона така розумна, бо вона теж єврейка?" — "Ну, зостається тільки втішитися, що вона не добралася до моїх окулярів". — "Вона би не змогла з'їсти твої окуляри". — "Але вона змогла з'їсти мої ведійські права, мій студентський, кредитку, кілька цигарок і навіть добралася до грошей…" — "Так, але окуляри вона би не чіпала. Вона ж не звір якийсь".
"Ну добре, — сказав герой, — що як ми трохи поснідаємо?"
"Ш— шо?!" —"Сніданок", — сказав він, прикладаючи руки до свого живота. "А, ні, — сказав я, — зараз якраз час починати пошуки. Нам же треба шукати дуже уважно аж до самої темряви". — "Але ж зараз лише 6.30". — "Так, але 6.30 буде не завжди. От, поглянь, — я тицьнув йому на свій "Ролєкс" із Болгарії, — от уже 6.31. Губимо час". — "Ну, може, хоч що-небудь перекусимо?" — "Ш-шо?" — "Ну, крекер який-небудь. Я справді дуже голодний". — "Та ні, тут нема навіть мови. Я вважаю, шо краще…" — "Я думаю, що хвилину-дві ми ще маємо. Хм, у тебе якийсь дивний запах з рота". — "Ну добре, давай пий одне мокачіно в ресторані вистачить про це. Тільки давай швидко". Він ше почав шось там казати, але я поклав пальця собі на рота, шо означало: ЗАТКНИСЯ!!!
"Знов снідати?" — запитала офіціантка. "Вона бажає вам доброго ранку й питає, чи не хочете ви одне мокачіно?" — "О, так. І переклади їй, нехай принесе скибочку хліба або чогось іще такого". — "Він американець", — сказав я. "Та знаю, — сказала офіціантка, — я так і зрозуміла". — "Але м'яса він не їсть, так шо дайте йому одне мокачіно". — "Він м'яса не їсть?!" — "А… в нього понос", — збрехав я, бо не хотів ставити героя в незручну ситуацію. "Що ви їй сказали?" — "Я наказав їй не дуже розбавляти вашу каву". — "О, це добре, розбавлену каву я ненавиджу". — "Ну, так шо одне мокачіно і все, — сказав я офіціантці, яка була дуже красивою дівчиною з такими розкішними цицьками, шо я навіть таких ше в природі не зустрічав. "У нас нема мокачіно". — "Що вона сказала?" — "Ну, так дайте капучіно". — "І капучіно в нас теж нема". — "Так що вона каже?" — "Вона сказала, шо мокачіно сьогодні особливі, тому шо це ж кава". — "Перепрошую?" — "Ти б не хотіла піти сьогодні зі мною на одну класну дискотеку і поробити там декілька наелектризованих рухів тілом?" — спитав я офіціантку. "А американця з собою приведеш?" — вставила вона. Мене ніби хтось обпісяв! "Та він єврей!" — сказав я, хоча розумів, шо краще було того не казати і шо я роблю дуже погано. Проблема в тому, шо коли я так сказав, то мені стало ше гірше. "О, — відповіла офіціантка, — а я раніше справжніх євреїв і не бачила. А де ж його роги?" (Знаєш, Джонатан, тобі, звичайно, може здаватися, шо я вигадую, але вона дійсно так сказала. Ну в тебе ж, звичайно, рогів-то нема, так шо я сказав їй, шоб вона на себе спочатку глянула, а тобі швиденько принесла каву, а нашій псині дві сардельки, бо хто ж знає, чи доведеться їй сьогодні ше шось з'їсти.)
Коли дівчина принесла каву, герой відпив тільки трошки. "Смак просто жахливий", — тільки й сказав він. Це вже було занадто! Одне — шо він не їсть м'яса, друге — шо він примушує мого Дєда чекати і спати в машині, а тут ше і йому наша кава не подобається! "ТИ ЗАРАЗ ЖЕ ВИП'ЄШ КАВУ, АЖ ДОКИ Я НЕ ПОБАЧУ СВОЮ РОЖУ НА ДНІ ТВОЄЇ ЧАШКИ!" — верещати я зовсім не хотів, це вийшло спонтанно. "Але ж горнятко глиняне". — "А МЕНІ ВСЕ ОДНО!" Тоді він допив каву. "Міг би й не допивати", — буркнув я, бо відчував, шо між нами виростає Велика Китайська Стіна сраної недовіри. "Все о'кей, — відповів герой і поставив чашку на стіл, — кава була винятково смачною. Надзвичайно. Я прекрасно попоїв".
"Ш— шо?!" —"Можемо йти, куди скажете". Але ж я і матолок, — подумав я, — навіть гірше, просто макогін якийсь.
На те, шоб розбудити Дєда пішло декілька хвилин. Він зачинився в машині і підняв усі вікна. Я мусив добре стукати у вікно, шоб він прокинувся. Дивно, як воно витримало. Коли Дєд нарешті пробудився, то не розумів де він. "Анна?" "Ні, Дєда, — сказав я через вікно, — Саша". Він відвернувся зі стиду і знову закрив очі. "А я думав, шо то хтось другий". Він ударився головою об руль. "Нам треба їхати", — нагадав я через вікно. "Ей, Дєд, ну шо там?" Тоді він нарешті глибоко зітхнув і відкрив двері.
"Як нам їхати?" — спитав мене Дєд, бо я ж був на передньому сидінні, я завжди спереду, якшо тільки машина не мотоцикл, бо я ж не вмію на мотоциклі, але скоро буду. Герой розмістився ззаду, поряд із Семмі Дейвісом Молодшим-Молодшим, і вони почали займатися кожен своїми справами: герой гриз нігті на пальцях, а псина гризла свого хвоста. "Я не знаю, куди їхати", — сказав я. "Так запитай єврея", — наказав Дєд. Я так і зробив. "Не знаю", — відповів герой. "Він не знає". "Шо значить не знає? — запалився Дєд, — ми в машині, ми приготувалися їхати. Як же він може не знати?" Дєд розійшовся і налякав своїм гучним голосом псину, яка почала гавкати. ГАВ! Я запитав героя: "Шо значить, ти не знаєш, куди їхати?" — "Я розповів вам усе, що я знаю. Я думав, що хтось із вас є професійним і поінформованим гідом зі "Спадщини". Я ж заплатив, щоби мене супроводжував професійний гід".
