Виправний день - Чак Паланік

147

Irish twins — образливий термін, яким називають дітей, що народилися із різницею менше року.

148

Позиції гравців у американському футболі.≈

149

≈ 155 см.

150

57 кг.

151

Тут — афроамериканець, так само сестриця — афроамериканка.

152

Дівчина (ісп.).

153

Quintana Roo — штат у Мексиці на сході півострова Юкатан.

154

Kate Spade (1962–2018) — американська модельєрка та приватна підприємиця. Колишня власниця однойменного бренду.

155

Go Galt — фраза-алюзія на персонажа роману Айн Ренд «Атлант розправив плечі» (1957) Джона Ґолта. Означає: побачивши, що суспільство, в якому ти живеш, опинилося на краю прірви, виїхати кудись і спостерігати за катастрофою здалеку.

156

Chicano — латиноамериканське населення заходу США, що осіло на цих землях іще до іспанської колонізації Америки.

157

З’їхали з глузду (ісп.).

158

To go postal — американська сленгова фраза, яка означає стан, коли людину охоплює несподівана неконтрольована лють, що може призвести до актів жорстокості, зазвичай на робочому місці. Саме слово «postal» означає «такий, що зв’язаний з поштою», оскільки найчастіше такі випадки пов’язані з працівниками цієї галузі.

159

Norman Rockwell (1894–1978) — американський автор, художник, ілюстратор. Зображав повсякденне життя робочого класу Америки.

160

Популярний американський сімейний журнал.

161

War of Northern Aggression — одна з назв Громадянської війни у США, яку використовували, щоб показати Союз у негативному світлі.

162

Kudzu — багаторічні трав’янисті ліаноподібні рослини.

163

War of Secession — одна з назв Громадянської війни у США.

164

Lothrop Stoddard (1883–1950) — американський історик, журналіст, євгенік, член ку-клукс-клану.

165

Bell hooks (1952) — псевдонім Глорії Джин Воткінс, американської письменниці, феміністки, соціальної активістки.

166

J. Paul Getty Museum — найбільший музей Каліфорнії.

167

Мається на увазі дядько Том з роману Г. Бічер-Стоу «Хатина дядька Тома» (старий благородний раб, що шляхетно обстоює свої погляди) і фінський художник Tom of Finland, відомий своїми гомоеротичними роботами.

168

Сер Джон Фальстаф — комічний персонаж чотирьох п’єс Шекспіра, товстий, самовдоволений, хвалькуватий і боягузливий лицар.

169

Червоні та сині кольори — символи ворогуючих афроамериканських вуличних угрупувань Bloods і Crips відповідно.

170

Ebonics — різновид англійської, якою спілкуються здебільшого робочий та середній класи афроамериканців.

171

Blackface (англ. «чорне обличчя») — різновид гриму, затемнене обличчя, що зображало карикатурних афроамериканців. Зараз вважається проявом расизму.

172

Eagle Scout — найвищий ранг у програмі бойскаутів Америки.

173

Койотами називають людей, які допомагають іммігрантам з інших країн проникнути в США.

174

Суспензорій — спеціальна пов’язка, що підтримує мошонку.

175

Snipe hunt — розіграш і своєрідний обряд переходу, коли бувалі мисливці змушують новачка полювати на якусь неіснуючу тварину.

176

Naugahyde — американський бренд штучної шкіри.

177

Haggis — національна шотландська страва, баранячий лівер з цибулею та спеціями, запечений усередині баранячого шлунка.

178

Yu xiang rou si — китайська сичуанська страва, подрібнена свинина з гострим часниковим соусом.

179

Butterfly McQueen (1911–1995) — темношкіра американська актриса, яка зіграла служницю Пріссі у фільмі «Звіяні вітром» (1939).

180

Golliwog — темношкірий вигаданий персонаж, схожий на ляльку-мотанку.

181

Wigger — сленговий термін, що позначає білу людину, яка в повсякденному житті імітує стереотипну поведінку темношкірих.

182

Trustafarian — зневажливе сленгове слово, яким називають людей, що приймають «анархічний» спосіб життя, як-от гіпі, панки тощо, і можуть собі таке дозволити завдяки великій кількості грошей у запасі.

183

Застарілий термін на позначення людини із африканським корінням.

184

Drag queen — люди, зазвичай чоловіки, що вдягаються в жіночий одяг і часто діють із перебільшеною стереотипною жіночністю заради розваги.

185

Хронічна спадкова анемія, що здебільшого вражає людей із африканським, середземним корінням.

186

Дора — псевдонім пацієнтки, якій Зиґмунд Фройд дав діагноз «істерія» і на основі лікування якої опублікував наукову роботу.

187

Paula Deen (1947) — відома американська шеф-кухарка, ведуча кулінарних шоу. Була звинувачена в расистських висловлюваннях.

188

Richard Spencer (1978) — американський представник ідеології переваги білих. Творець терміну «альт-райт», підтримує «етичну етнічну чистку» Америки та часто використовує нацистську риторику.

189

Lester Maddox (1915–2003) — американський політик, 75-й губернатор штату Джорджія. Прихильник расової сегрегації, був власником ресторану, де відмовився обслуговувати темношкірих.

190

Паршивий (ісп.).

191

Cannelloni — італійська паста, трубочки діаметром 2–3 см і довжиною близько 10 см.

192

Bok choy — сорт китайської капусти.

193

STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics) — наука, технології, інженерія, математика.

194

Bojangles — псевдонім афроамериканського танцюриста чечітки Білла Робінсона (1878–1949).

195

Harvey Milk (1930–1978) — перший відкритий гей, обраний на державну посаду в штаті Каліфорнія.

196

Gloria Gaynor (1949) — американська співачка. Завдяки пісні I Am What I Am 1984 року здобула значну популярність серед гомосексуальної спільноти.

197

Hot rod — автомобіль із модифікаціями, спрямованими на досягнення максимальної швидкості.

198

Bull Connor (1897–1973) — американський політик, який упроваджував расову сегрегацію, не визнавав громадянські права у темношкірих громадян.

199

Sundae — десерт із морозивом.