Емілі в пошуках веселки - Люсі Мод Монтгомері

замкнув її саму у темному будинку під землею. — Прим. перекладача(обратно) 30

Риль — запальний ірландський національний танець. — Прим. перекладача

(обратно) 31

Перший рядок твору лорда Альфреда Теннісона «Смерть старого року». — Прим. перекладача

(обратно) 32

Псалом 95:9, пер. Огієнка. — Прим. перекладача

(обратно) 33

Місто в Італії. — Прим. перекладача

(обратно) 34

Уривок одного з творів Діани Купер. — Прим. перекладача

(обратно) 35

В українському перекладі ця біблійна цитата звучить так: «Як око твоє буде здорове, то й усе тіло твоє буде світле» — Матвій, 6:22. — Прим. перекладача

(обратно) 36

Притча, мораль якої в тому, що навіть у найгіршому можна знайти гарний бік. — Прим. перекладача

(обратно) 37

Імовірно, мається на увазі «Історія про африканську ферму» південноафриканської письменниці Олів Шрайнер, яку було вперше видано 1883 р. під псевдонімом Ральфа Айрона. Це філософський роман, у якому підіймається тема статусу жінки у суспільстві, він вважається одним з перших у світі феміністичних творів. — Прим. перекладача

(обратно) 38

Див. «Емілі виростає». — Прим. автора

(обратно) 39

У 1897 р. в газетах з’явилися звістки про серйозну хворобу, а згодом і про смерть Марка Твена. Цією фразою він висміяв журналістів, які подавали читачам неперевірені свідчення. — Прим. перекладача

(обратно) 40

Берта М. Клей — літературний псевдонім англійської письменниці Шарлот Мері Брейм. — Прим. перекладача

(обратно)
Оглавление Розділ 1 Емілі подорослішала Розділ 2 Редакції та люди Розділ 3 Смерть пана Карпентера Розділ 4 Сум і меланхолія Розділ 5 Три події Розділ 6 «Торговець мріями» Розділ 7 Біль і роздуми Розділ 8 Переживання і пристрасті Розділ 9 Щасливе літо із Розчарованою Оселею Розділ 10 Видіння у срібній кулі Розділ 11 Смертельний удар Розділ 12 Незначні, але приємні примітки Розділ 13 Повернення давніх друзів Розділ 14 Вечорниці в пані Чідлоу Розділ 15 Послання без жодного рядка Розділ 16 Самотність і роздуми Розділ 17 Залицяльники Емілі Розділ 18 Загублений діамант і «Трояндова мораль» Розділ 19 Пейзажі та відчуття Розділ 20 Пророцтво чотирнадцятирічної Розділ 21 Жахлива звістка Розділ 22 Визнання Розділ 23 Угода двох самотніх жінок Розділ 24 Декілька важливих одкровень Розділ 25 Весілля, якого не було Розділ 26 Життя триває Розділ 27