Четвертий вимір. Шрами на скалі - Роман Іванович Іваничук

(азерб.).(обратно) 35

Кисле молоко (азерб.).

(обратно) 36

Долина печер (азерб.)

(обратно) 37

Вчений богослов.

(обратно) 38

Покровитель подорожніх і пастухів.

(обратно) 39

З глибин (лат.).

(обратно) 40

Так іде зміна живих поколінь у короткому часі: // Передають, біжучи, одні одним життя смолоскипи (лат.). // Переклад А. Содомори.

(обратно) 41

Золота парча.

(обратно) 42

Шкіряний панпир.

(обратно) 43

Каменеметальні машини.

(обратно) 44

Шовіністична Польська партія, заснована 1895 року; видавала журнал «Przeglad Wszechpolski».

(обратно) 45

Громадські свята.

(обратно) 46

А хто колисатиме наше дитя? Гей, полетів орел, кинувся до сонця і до своєї дружини не вернувся, не вернувся (пол.).

(обратно) 47

Члени літературно–мистецького модерністського угруповання «Молода Польща».

(обратно) 48

Храмом, але храмом без Бога (пол.).

(обратно) 49

Отже, у творі погляди Івана Франка. Івана Франка? Ви й досі приятелі? Не забувається і те, що ви обидва — шанувальники Хмельницького (пол.).

(обратно) 50

Екзамен на право викладати в університеті.

(обратно) 51

Хай живе життя (нім.).

(обратно) 52

Гаївки.

(обратно) 53

Тонко виправлена шкіра.

(обратно) 54

Актовий зал.

(обратно) 55

Над кожним висить катастрофа (пол.).

(обратно) 56

Масовий вихід; тут — вихід студентів з університету.

(обратно) 57

Вклякайте, народи, й бийте один одного в пики! (пол.)

(обратно) 58

Дякую вам за чудову п’єсу (пол.).

(обратно) 59

Бий русина! Львів був і буде польським! Не дамо хамам польського університету! (пол.)

(обратно) 60

Не дозволимо вшановувати Франка–пройдисвіта! (пол.)

(обратно) 61

Двомовних (лат.).

(обратно) 62

Італійці — то зовсім інша річ! (пол.)

(обратно) 63

Русинів різати! (пол.)

(обратно) 64

Портрет видер, бо подобизни такого пройдисвіта не повинно бути на світі (пол.).

(обратно) 65

Не дозволяю! (пол.)

(обратно) 66

У своєму роді (лат.).

(обратно) 67

Хай згине! (лат.)

(обратно) 68

О дванадцятій годині йду собі Львовом, упився вином, але чуюся добре (пол.).

(обратно) 69

Хай згине Україна, хай згине хамський люд! (пол.)

(обратно) 70

Англійський поет XVII ст.

(обратно) 71

Перепустка (тюрк.).

(обратно) 72

Немає тут для вас місця (пол.).

(обратно)