Дух часу - Наталя Кобринська

поборниці прав жінки — Наталії Кобринської» (1921) в річницю її смерті. Рукопис твору зберігається в рукописному відділі бібліотеки АН УРСР у Львові, ф. 811, № 7.

Подається за текстом цього рукопису.

ПОЯСНЕННЯ СЛІВ

Абсорбувати — поглинати

Авантурувати — скандалити, бешкетувати

Авреоля — ореол

Ади — дивись, гляди

Адоратор — обожатель, поклонник

Альба — священичий одяг

Алюмнус — студент духовної академії, що скінчив уже останній рік науки Антенат — предок

Байбардзо — байдуже

Банкбетель — дерев’яна лавка, яку можна розкладати, і таким чином служить вона за ліжко

Банвох (бангоф) — вокзал

Банувати — жалувати

Безглядний — безоглядний

Бенькарт — так лають дітей (означає прибл. те, що байстрюк)

Билє — билина

Бинда — лента

Біндель — вузлик

Блахман — окозамилювач

Близни — шрами

Бовван — бовдур, колода, йолоп

Борзенько — скоренько

Брабантські коронки — брабантські мережива

Бранка — набір рекрутів

Будзик (будз) — овечий сир

Будник — робітник-залізничник

Верета — дерюга

Вечерок — вечорниці

Відай — мабуть

Відвінувати — дати придане, посаг

Відумер — лишив вдовою

Влізливість — нахабність

Волічки — пряжа з вовни

Вповісти — сказати

Вуджениця — копчення, копчонка

Гербата — чай

Гарувати — трудитися

Гарусова — шерстяна тканина

Гейби — немов, ніби

Гицки — сільський податок, оплачуваний мірчуком або грішми

Гідний (парубок) — великий

Гладун (гладущик), гладунець — горщик

Глітно — тісно

Горботка — спідниця, юпка

Гребеньчаста — розмальована або вишита в певні узори

Грузь — болото

Декан-крилошанин — благочинний при єпископі

Дененціювати — доносити

Джума — чума

Діецезія — єпархія

Догідно — зручно, вигідно

Дригота — дригтіння

Другляти — штовхати

Едукація — виховання

Екзистенції — існування

Еляборати — письмова робота, писанина, невдалий літературний твір Емуляція — змагання

Жентиця — сироватка з овечого молока

Зааранжувати — улаштувати

Заасекурована — застрахована

Заасентирувати — забрати до війська

Зазонбеляти — загнуздати

Зазрів — побачив

Закипіла хоптою — заросла бур’яном

За нього заручити — за нього поручитися

Зарінки — долини; береги гірських рік

Здегенерований — звироднілий

Здумитися — здивуватися

Зіритований — злий, рознервований

Зревольтуватись — збунтуватися

Зробили-сьте ся — ви напрацювалися

Кабат — куртка, коротке пальто

Катехит — викладач релігії

Кертиця — кріт

Клевець — молоток

Клоци — пні, обрубки, оцупки

Ковбок — товсте, при корні зрізане дерево, колода

Колешня — возівня, навіс, під який ставлять вози

Колокати — калатати

Конверзація — розмова

Конвікт — духовна школа, гуртожиток

Консиляр — титул лікаря

Костерева — рід трави

Котильон — назва кокарди

Кошничка — рід високого й вузького хворостяного коша, амбарчика, в який зсипають кукурудзу

Крадці — крадькома

Креація — сценічний образ

Купно — покупка, купівля

Курат — військовий піп

Курація — лікування

Куфер — скриня, сундук

Лабуз — стеблини з бур’яну

Лакітка — лакомка

Лесний — улесливий, солодкуватий

Лещик — дрібна, біла пахуча конюшина

Лилик — кажан, нетопир

Ліска — ворота, сплетені із ліски

Ліци — віжки

Ліцитація — прилюдний продаж, аукціон

Лоточити — говорити не до ладу

Маєстат — величність

Мандатор — урядовець маєтку, поліційний урядовець

Мантля — шинеля

Маніти — плащі

Маріяш — картярська гра

Марикувати — бути незадоволеним, нарікати

Маркотно — жалко, жаль

Марот — березень

Матина — бадилля

Ментор — керівник

Мерчіти — мрячити

Млака — драговина