Кров і пісок - Вісенте Бласко Ібаньєс

…в опері «Кармен», того самого, що заради кохання… — йдеться про Хосе, героя опери Бізе «Кармен».

…обшарпаний та голодний, мов Адам… — очевидно, йдеться про героя поеми іспанського романтика Х. Еспронседи «Світ — диявол».

Пісарро Франсіско (бл. 1471–1541) — іспанський конкістадор. У 1531–1535 рр. очолювані Пісарро війська завоювали державу інків у Південній Америці.

Ельдорадо — країна, багата золотом та коштовностями, яку намагалися знайти іспанські завойовники у Південній Америці. У переносному значенні Ельдорадо — країна казкових багатств.

Фердінанд Сьомий (1784–1833) — король Іспанії, відомий своєю реакційною політикою. У 1814 р. скасував ліберальну конституцію 1812 р. і відновив феодально-абсолютистський режим. У 1823 р. при допомозі французьких інтервентів придушив буржуазно-демократичну революцію 1820–1823 рр.

В середині XVII сторіччя, коли Іспанія сховалася вдома... — за правління Карла III (1759–1788) Іспанія припинила тривалі невдалі війни.

S.P.Q.R. (Senatus populusque romanus) — «Сенат і народ римський» (лат.) — формула, яку звичайно вживали, називаючи римську державу республіканського періоду.

Монтаньєс Хуан Мартінес (1568–1649) — відомий іспанський скульптор.

Тріана — передмістя Севільї, розташоване на правому березі р. Гвадалквівір.

Мізерере (лат.) — назва одного з католицьких псалмів.

Еслава Мігель Іларіон (1807–1878) — іспанський композитор. Автор популярної свого часу опери «Педро Жорстокий», написаної на національний сюжет. На творчість Еслави значною мірою вплинула італійська культура.

Арауканці — одне з індіанських племен Південної Америки.

…дорогою на Голгофу… — Голгофа — місце поблизу Єрусалима, де був розп’ятий Ісус Христос. У переносному значенні вживається як символ фізичних і моральних страждань.

Понтій Пілат — римський прокуратор Іудеї в 26–36 рр. н. е. В період його правління був страчений Ісус Христос.

Алькасар — мавританський палац і фортеця на березі Гвадалквівіру.

Примітки
1

Матадор — головний учасник кориди. Його обов’язок убити бика наприкінці бою.

(обратно) 2

Тореадор, тореро — учасник бою биків.

(обратно) 3

Тореадорам часто дають прізвиська. В даному випадку прізвисько («Гальярдо» ісп. мовою означає — «красень», «сміливець») збігається зі справжнім прізвищем матадора.

(обратно) 4

Лагартіхо і Фраскуело — прізвиська відомих тореро Рафаеля Моліни (1841–1900) і Санчеса Поведано (1842–1898).

(обратно) 5

Еспада — буквально: «шпага». Так інакше називають матадора.

(обратно) 6

«Чорними» у тогочасній Іспанії називали лібералів.

(обратно) 7

Корраль — загін для биків.

(обратно) 8

Новільєро — учень тореро, що виступає в кориді з молодими бичками і ще не має офіційного звання матадора.

(обратно) 9

Сеньйó, сенья — діалектні андалузькі форми для «сеньйор», «сеньйора».

(обратно) 10

Тобто бики відомого скотаря Едуардо Міури, що славилися своєю лютістю.

(обратно) 11

Насйональ — тобто службовець національної міліції — прізвисько бандерильєро з квадрильї Гальярдо. (Квадрилья — трупа учасників кориди. Бандерильєро — тореро, який, щоб роздражнити бика, всаджує йому в шию бандерильї дротики, завдовжки 60–70 см з гачком на кінці).

(обратно) 12

Мулета — червоний трикутний клапоть на палиці, яким матадор користується, щоб відвернути увагу бика і змусити його нахилити голову.

(обратно) 13

Пікадор — учасник кориди, що виступає верхи на копі, озброєний списом.

(обратно) 14

Президент — офіційна особа, що наглядав за проведенням кориди.

(обратно) 15

Пунтільєро — тореро, який добиває пораненого бика.

(обратно) 16

Сапатерін (від ісп. zapaterín) — маленький швець.

(обратно) 17

Капея — корида, переважно з молодими бичками, що влаштовується в містечках та селах, нерідко прямо на центральному майдані, і в якій биків не вбивають, а лише дражнять плащами.

(обратно) 18

Олья — народна іспанська страва: м’ясо, тушковане з овочами.

(обратно) 19

Гарроча — спис завдовжки до чотирьох метрів, яким пікадори штрикають биків, щоб їх роздражнити.

(обратно) 20

Касалья — знаменита іспанська горілка, яку виробляють у андалузькому містечку Касалья де ла Сьєрра.

(обратно) 21

Вероніка,