Моє сторіччя - Гюнтер Грасс

УДК 821.112.2-31

ББК 84(4НІМ)-44

Г44

Copyright © Steidl Verlag, Göttingen 1993

Ґюнтер Ґрасс

Г44 Моє сторіччя [Текст]: роман / Ґюнтер Ґрасс; переклад з нім. Наталки Сняданко. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. — 400 с.

ISBN 978-617-679-435-6

УДК 821.112.2-31

ББК 84(4НІМ)-44

The translation of this work was supported by a grant from the Goethe-Institut which is funded by the German Ministry of Foreign Affairs

Твір перекладено за підтримки гранту Goethe-Institut, фінансованого Міністерством закордонних справ Німеччини

Ґюнтер Ґрасс © текст, 1993

Наталка Сняданко © переклад 2017

Катерина Садовщук © обкладинка, 2017

Видавництво Старого Лева © українське видання, 2017

ISBN 978-617-679-435-6

ISBN 3-88243-700-6

Усі права застережено

Літературно-художнє видання

ҐЮНТЕР ҐРАСС

МОЄ СТОРІЧЧЯ

Роман

Головний редактор Мар'яна Савка

Переклад з німецької Наталки Сняданко

Відповідальний редактор Ольга Горба

Літературний редактор Наталка Фурса

Художній редактор Назар Гайдучик

Обкладинка Катерина Садовщук

Макетування Альона Олійник

Підписано до друку 30.10.2017. Формат 84x108/32

Гарнітура Noto Serif. Умовн. друк. арк. 21.

Наклад 2000 прим. Зам. № 7-11-0111.

Свідоцтво про внесення до Державного реєстру видавців

ДК № 4708 від 09.04.2014 р.

Адреса для листування: а/с 879, м. Львів, 79008

Львівський офіс:

вул. Старознесенська, 24–26

Київський офіс:

М Контрактова площа

вул. Нижній Вал, 3-7

Книжки «Видавництва Старого Лева» Ви можете замовити на сайті

www.starylev.com.ua

0(800) 501 508 ф

[email protected]

Партнер видавництва

Віддруковано ПРАТ «Харківська книжкова фабрика «Глобус»

вул. Різдвяна, 11, м. Харків, 61052

Свідоцтво ДК № 3985 від 22.02.2011

www.globus-book.com

ISBN 978-617-679-435-6

Schalker kreisel — футбольна тактика, яку розробили у 1920-х роках гравці німецької команди «Шальке 04» Фріц Щепан і Ернст Куцорра. Це гра короткими передачами, яка базується на шотландській методиці коротких передач. Характерною для цієї тактики є активність тих гравців, які не ведуть м’яч, а біжать поряд із тими, хто його веде, щоб дати їм якомога більше нагод для пасів і таким чином довести м’яч до воріт суперника. Нині таку тактику ще називають one-touch.

Альтона і Сан Паулі — райони Гамбурґа.

Гуґо Стіннес (Hugo Stinnes, 1870—1924) — німецький підприємець і політик,