Гуцули у Визвольній боротьбі - Михайло Іванович Горбовій

Побережник — лісовий сторож.

Познаньчики — вихідці з Познанщини.

Покрака — покалічена, крива, незграбна людина.

Покушати — скуштувати, спробувати.

Поле (стріл., жарг.) — фронт.

Поличник — ляпас.

Пописовий — показовий, публічний.

Порядка — очевидно, картярська гра.

Постільці — зменшувально-пестливе до "постоли" (саморобне взуття). Потрафити (пол.) — змогти.

Поховзнутися — посковзнутися.

Пражити — варити, кип'ятити, тут: допікати вогнем.

Презес (пол.) — начальник.

Пригривка — тут: увертюра до наступу, пристрілка.

Приписовий — статутний, обов'язковий.

Присокотити — припильнувати, встежити, доглянути.

Приступна сотня — ударна сотня.

Прихапці, прихапцем — час від часу, уривками, несистематично.

Пріча — лава, нари.

Продукуватися — демонструвати своє вміння.

Проца (пол.) — рогатка, катапульта.

Пуд — переляк, дістати пуду — перелякатися.

Пуделко (пол.) — маленька коробка чи футляр.

Пудний — страшний.

Пушка (пол.) — банка.

Рабівник, рабувати — грабіжник, грабувати.

Реверенда — ряса; тут: білий маскувальний халат.

Речинець — термін.

Риночка — зменш, до ринка — невисока миска, яка розширюється вгору. Розбитки (пол.) — розбиті військові частини.

Розвід — основа узору, яка вишивається чорними нитками.

Розвідувач — другий пластовий ступінь юнацтва.

Розв'язати (пол.) — розпустити, заборонити, закрити.

Розправа (пол.) — суд.

Розривка (пол.) — розвага.

Рура (пол.) — труба, трубка.

Сальва (пол.) — залп, салют.

Сарака — бідолаха, сирота.

Саржа — невелике начальство.

Сердак, сардак — рід верхнього теплого короткого сукняного одягу. Сикатури — збиткування.

Сикувати — збиткуватись, переслідувати.

Сіканці — тут: осколки.

Скавтінг(а «гд.) — міжнародний молодіжний рух, зароджений в Англії.

Скиба — смуга, шар землі, яку вивертає плуг під час оранки.

Склеп (пол.) — крамниця.

Скорома — м'ясні продукти.

Скрутлі — скручений жмут соломи, сіна.

Скудовчити (розм.) — скуйовдити.

Скуплений — скнарний; ощадний.

Сорокатий — строкатий, рябий.

Спіжевий, спіжовий — металевий, чавунний.

Справуватися — справлятися, взірцево поводитися.

Сторцом — сторчма.

Стромище — прірва.

Сугестія (лат.) — вплив на волю і почуття людини, навіювання.

Судник — дерев'яний посуд.

Тектуровий — картонний.

Тертіла, тертила, теркіла — спорядження, приготоване для лісоруба чи пастуха, що йде в полонину, а також повна торба чи бесаги, якими перевозять вантажі на конях у полонину.

Топніти — маліти, танути.

Торністра (пол.) — військова сумка.

Тотемове письмо — таємне письмо, шифри.

Траверза, траверса (фр.) — поперечна перекладина у верстатах, спорудах, бантина; траверс — обхід вершини збоку, бокування хребта альпіністами. Траншпірувати — транспортувати.

Трачиння, трачка — тирса (деревна), лісопильня, "козли".

Трен (фр.) — обоз.

Трісунка — прикраси до чоловічих капелюхів.

Троща — очерет.

Узнавати(ся) — вважати(ся).

Український Пластовий Улад — офіційна назва Пласту в 1920-х роках. Улад — організація.

Усекий — різний.

Фаната — граната, снаряд крупнокаліберної гармати.

Фасолянка — бадилля квасолі.

Фасунок — харчовий пайок.

Фелон (церк.) — верхня частина священичих риз.

Фербель — азартна картярська гра.

Фестини (пол.) — масове свято, показ (перегляд) досягнень. Те саме, що "фестиваль".

"Фльоберт", "Флоберт" — кріс під набій француза Луї Флоберта, який винайшов новий металевий патрон — подовжену гільзу із широким обідком, в основу якого засипали зарядну суміш. Потім у гільзу вдавлювалася кругла свинцева куля. Зарядна суміш запалювалась ударом спеціальної запалювальної шпильки. Патрони Флоберта використовуються до сьогодні.

Фрейтр — єфрейтор.

Фук — кінець, ніщо, нуль.

Хильцем — схилившись, зігнувшись.

Ховання — догляд, тут: плеканий виріб.

Холєрник — шибеник (про дитину); так гуцули називали людей, які приїндакали в Карпати на відпочинок чи лікування.

Хопта — бур'ян.

Хосен — користь, вигода.

Хрунівство — від слова "хрунь"; зрадництво, запроданство, підлість.

Хрунь — підла людина, зрадник, запроданець; у Галичині ще й виборець, який продав свій голос.

Цвібак (нім.) — подвійна булочка, бісквіт, сухар.

Цвітень — квітень.

Цель, цаля (пол.) — камера.

Цувакс (нім.) — поповнення, приріст.

Через (пол.) — впродовж.

Чета, чота — військовий взвод.

Числитися — рахуватися.

Чуйки — вартові, розвідники.

Чура — джура.

Шарварок (нім.) — повинність з будівництва і ремонту мостів, шляхів, гребель, панських будинків; напружена робота, здійснювана спільними зусиллями, гуртом.

Шина — рейка.

Шіпка, шопа — сарай, повітка, накриття від снігу й дошу.

Шкарп — штучний земляний вал обабіч залізничного полотна.

Шляк (нім.) — удар, інсульт.