Око пророка, або Ганусь Бистрий та його пригоди - Владислав Лозінський

для Підбужа; пішов звідти давній підстароста, забрався з великим соромом, бо його спіймали на фальшивих рахунках і на різних шахрайствах, а новий підстароста, чесний і статечний, бога має в серці, справедливо до бідного люду ставиться, бере з нього тільки те, що належить, не кривдить, не пригноблює; народ дуже хвалить його, і дай боже, щоб усі урядовці при старостві були такі.

А тих людей, що мені зло чинили, я вже й не пам’ятаю, начеб їх і на світі ніколи не було, не шукаю помсти на їх голови і зла їм не бажаю.

Бо не мстити людина повинна, а добиватися своїх прав, усією силою захищатися від кривди, боротися проти зла, за правду і справедливість.

Примечания
1

К+М+Б Каспер, Мельдіор, Бальтазар — три королі, які за легендою відвідали маленького Христа

(обратно) 2

Солтиство — невеликий земельний наділ, власник якого був звільнений від панщини

(обратно) 3

Жупа — солеварня

(обратно) 4

Черес — пояс, у який ховали гроші

(обратно) 5

Від Анаша до Кайфаша — вираз узятий з біблійної легенди про смерть Христа. Означає з нескінченною тяганиною, волокитою

(обратно) 6

Парох — ксьондз, піп

(обратно) 7

Гермачок — рід верхнього вбрання

(обратно) 8

А, бе, це — так читаються перші букви польського алфавіту (a,b,c); хце (chce) — по польськи хоче

(обратно) 9

Фалендиш — сукно

(обратно) 10

Кабат — каптан

(обратно) 11

Гяур — у турків лайлива назва іновірців

(обратно) 12

Бакшиш — хабар

(обратно) 13

Румація — розгляд (лат.)

(обратно) 14

Інтромісія — акт про введення кого — небудь у володіння нерухомим майном (лат.)

(обратно) 15

Екзекуція — виконання (лат.)

(обратно)
Оглавление Око пророка   I Мій батько їде в туреччину   II Козак Семен   III Козацька таємниця   ІV Іду в світ   V Пригода з татарами   VI Школяр   VII На службі   VIII Фок! Фок! Фок!   IX У пастці   Х Втеча   XI Караваном до Туреччини   XII У турецькій неволі   XIII Їду визволяти батька   ХІV Потурмак Йован   XV КАТАКАЛЛО! КАТАКАЛЛО!   XVI Око пророка!   XVII Як показав себе Матвійко   XVIII Духівниця вороби   XIX Золотий дощ   XX Геть з двору!   XXI Закінчення