Око пророка, або Ганусь Бистрий та його пригоди - Владислав Лозінський

На берегах Дунаю — два міста і два замки турецькі; один замок позирає на другий, і обидва дуже укріплені. Місто на лівобережжі називається Джурджево, а на правобережжі — Рущук. Пан Арменак ще в дорозі попередив, що в Рущуку ми затримаємось днів на два, бо це значне торгове місто, і купці, котрі їхали з нами, робитимуть тут обмін різноманітного товару. Те, що вони виміняють у тутешніх турків і греків, має бути приготовлене, так щоб, повертаючись назад, можна було б забрати з собою вже запакований товар.

Тут мали закуповувати болгарські, з красивими візерунками килими, які в цьому краю жінки вміють виплітати з овечої вовни, а також турецькі вироби з глини, що не тільки в Польщу, а й у німецький край ідуть, бо в Рущуку є гончарі, що ліплять чудові жбанки, миски; посуд, який можна ставити навіть на сенаторськім столі: він не тільки гарно мальований і полив’яний, але також майстерно розписаний золотом і сріблом. Є тут і розкішні, гаптовані золотом речі, якими великі пани оздоблюють кімнати своїх замків, а виробляють їх гаптувальники, майстерніші від наших львівських. Нарешті, в Рущуку на складах буває відома на весь світ запашна олія, яку болгари видобувають з квітів рожі, як ми з льону. В цій крані є цілі околиці, які живуть із плантацій троянди, отак, як ми з ланів збіжжя.

Та коли б навіть і не затримали нас торги, однак ми не могли б одразу їхати, бо кілька наших коней зашкутильгало, крім того, найкращий наш візник, котрий самого караван-башу віз і над іншими візниками був за старшого, дуже захворів на гарячку. Ми зупинилися в одній великій господі, або, по-турецькому, в гані. Пан Арменак знав господаря, бо ще й раніше заїжджав до нього.

Ходили ми до міста і гуртом, і поодинці; ніхто не забороняв нам, і турки нічого не казали; часом тільки якийсь страшний бородань у великому, мов капиця сіна, тюрбані на голові скоса подивиться грізно і щось гнівно пробурчить, але Арменак радив нам не звертати на це уваги. «В кожнім туркові,— казав він, — чорт сидить, це вже напевне, але той чорт часто дрімає і, поки його не збудиш, нічого тобі не зробить: народ турецький з природи ледачий і тільки тому часто нешкідливий, бо коли б турок міг убити тебе, не встаючи з ліжка, то, мабуть, убив би, а вставати йому не хочеться».

Отож я, з дозволу караван-баші, бродив собі по місту, як у Львові, дивуючись з усього, і одного разу зайшов під самий замок. Навколо нього на широкому валу стояли величезні гармати, очевидно, недавно звідкись привезені, бо від деяких щойно відпрягли буйволів; дещо оддалік полягали на землю пушкарі, або топчі, як їх іменують по-турецьки, — одні дрімали, інші в небо дивились. Такий відпочинок називається у них кеф.

Придивляюсь я до них і раптом бачу, коло одної гармати, прикутий до неї за одну ногу товстим ланцюгом, стоїть дуже нужденний чоловік з великою чорною, проте вже сивіючою бородою, з худющим обличчям і запалими очима, в яких світився голод і смуток. Чоловік був кремезний, невисокий, плечистий, але дуже виснажений і майже голий, — на ньому був одяг з грубого полотна, весь у дірах, так що звідусіль визирало тіло.

З співчуттям у серці поглядаю на нього, а він, подивившись навколо, особливо в той бік, де топчі порозлягались на траві, почав хреститися так, як це роблять християни і в нас. Ясно, бідолаха хотів дати мені знак, що він християнин. Я підійшов ближче до нього, а він, сівши на землю і відвернувшись од мене в протилежний бік, каже повільно, притишеним голосом, але. виразно по-українськи:

— Душе християнська, милосердний чоловіче, чи ти чуєш і розумієш мене?

— Чую і розумію, — відповідаю стиха, але так, щоб він міг почути.

— Слава богу, що ти не німець, — каже в’язень на ланцюгу, бо, мабуть, у своєму одязі я скидався на німця. — Не дивися в мій бік, гляди на місто, на мечеть.

А недалеко була мечеть, тобто турецька церква з вежею і золотистим півмісяцем наверху. Отож я ніби дивлюся на той півмісяць, а сам пильно наставляю вуха.

— Душе християнська, зжалься над моєю християнською душею і, прошу тебе, заради бога, дай напилок; у хлібі дай його мені. Он там, бачиш, недалеко, пекар, купи дві буханки хліба, одну ніби для себе, а другу — для мене; розкрай одну хлібину, сховай у ній напилок і дай мені, та не бійся, — нам милостиню можна подавати, аби тільки не грішми, бо ті пси вмить одберуть їх.

Коли б мій батько і не був загублений десь між турків, то й тоді я зробив би для нещасного бранця все, про що він просив мене, хоч це й не зовсім безпечно мало бути. Ну що ж, думаю собі, може, і мій батько в такій самій нужді життя тепер марнує і жалісно зітхає, благаючи про визволення.

Пішов я на безестан, тобто на базар, де розташовані крамниці з різноманітними товарами, і відразу побачив цигана коваля, який сидів на землі, а перед ним були розкладені на продаж молотки, кліщі, пилки, цвяхи та інший ковальський товар. Я вибрав найкращий напилок і купив, зовсім не торгуючись, бо йшлося про річ важливішу, ніж один чи два аспри, на які ошукав мене циган. Потім купив дві буханки хліба і, зайшовши за один будинок, де ніхто на мене не дивився, розкраяв один хліб на двоє, сховав у нього напилок і, крім того, ще й один золотий цекін вартістю, як добрий дукат.

Після цього, взявши обидві хлібини, знову підходжу до гармат і починаю ламати свою буханку і ніби смачно їсти, а бранець, наче вперше побачивши мене, зривається з землі і, хоч топчі й дивляться в наш бік, простягає, як жебрак, руку, трясе головою і молиться на мій хліб. Я, ніби повагавшись якусь мить, подаю йому хлібину з напилком і цекіном, а він прожогом хапає її і,